Engelsk i norsk
– Det var chill. Jeg bare paya han, så gikk han.
– What, hadde du ikke kjøpt den på sale?
– Yes, litt kjedelig. Kjøpte den på en weekend i New York.
Den konstruerte samtalen over viser en dagligdags hendelse: Vi snakker norsk, men bruker engelske ord.
Det å bruke engelske ord i talen er ikke noe problem. Men hva om vi overfører dette til skriftspråket vårt?
Prøv selv: Om du skulle skrevet replikkene over om til god skriftlig norsk – hvordan ville du gjort det da?
Faktisk er nok ikke bruk av engelske ord i skriftlige tekster så vanlig. Men det som er et større problem, er såkalt "indirekte fraselån". "Indirekte fraselån" betyr at vi bruker engelske fraser, altså flere ord etter hverandre, der vi har gode norske uttrykk.
Har du noen gang skrevet: "Når det kommer til..." eller "stå opp for seg selv"? Dette er fraser som stammer fra engelsk. "Når det kommer til" er en direkte oversettelse av den engelske frasen "When it comes to" og "stå opp for seg selv" stammer fra "stand up against". Det er altså ikke noe som heter dette på norsk.
Er det så farlig da?
Nei, farlig er det ikke. Men prøv å unngå det. Mye bruk av engelsk setningsoppbygging i tekstene dine fører til dårlig språk som kommuniserer svakt med leseren. Stort sett har vi flotte norske uttrykk som du heller bør bruke.
Oppgave 1
Spotter du en anglisisme når du ser den?
La du merke til feilen?
I setninga over er det brukt en anglisisme. "Å spotte noe" er tatt fra engelsk "to spot something". Men på norsk betyr uttrykket "å gjøre narr av, håne".
Slike forvekslinger viser at anglisismer skaper et dårlig språk.
Oppgave 2
Løsningsforslag
I siste akt gjør Nora opprør og forlater ektemannen Thorvald.
Handlinga foregår i Oslo i 1881.
Jeg unngår gjerne å lese. / Når det gjelder lesing, unngår jeg det gjerne.
Engelsk påvirker norsk hver dag.
Jeg mener dette er helt galt skrevet. / Etter min mening er dette helt galt skrevet.
Hun gav henne opp for lenge siden.
Hun spilte saksofon, noe som overraska vennene hennes.
Jeg har blanda følelser for den boka.
Oppgave 3
Norsk setningsoppbygging blir i økende grad utfordret av engelsk påvirkning. Skriv en tekst på 300 ord som skal vise hvordan det norske språket kan se ut om 50 år.
Du kan godt bruke noen engelske ord innimellom, men prøv å konsentrere deg mest om å bruke engelske uttrykk direkte oversatt til norsk. Det er norsk setningsoppbygging som står på spill!
Kilde
Sunde A.M. (2019). Skjult påvirkning. Tre studier av engelskpåvirkning i norsk. (Doktorgradsavhandling, NTNU). https://ntnuopen.ntnu.no/ntnu-xmlui/handle/11250/2603492