1 Einstieg
Was hörst du lieber, Rap odar Pop? Und was für Musik hörst du sonst gern? Tausch dich mit deinem Nachbarn aus.
Lieber Rap? Hör dir den Song "Lass sie tanzen" von Ali As an. Namika ist hier Gastinterpretin. Wie findest du den Song und das Video? Erzähl es deinem Nachbarn.
Lieber Pop? Hör dir das Lied "Alles was zählt" an. Wovon handelt das Lied? Erzähl deinem Nachbarn auf Norwegisch, was du verstanden hast.
Tipps
Du kannst zusätzlich den Text zum Song googeln und ihn übersetzen, zum Beispiel mit Google Übersetzer.
Aber aufgepasst! Google Übersetzer liefert keine perfekte Übersetzung.
Gute Suchwörter: der Songtitel und das Wort "Text".
2 Hören
Hör dir den Text über Namika an. Erzähl dann deinem Nachbarn auf Norwegisch, was du verstanden hast.
Namika
3 Lesen
Lies den Text und übersetz ihn.
Namika
Namika ist eine deutsche Sängerin und Rapperin. 2015 wurde sie mit ihrem Hit "Lieblingsmensch" in ganz Deutschland bekannt. Sie hat auch schon mehrere Preise für ihre Musik gewonnen.
Der Traum von einem besseren Leben
Namika kommt aus Frankfurt am Main und hat ihre Wurzeln in Marokko. Ihre Kindheit war nicht immer leicht, denn ihre Familie hatte nicht besonders viel Geld. Namika wollte mit Musik Geld für ihre Familie verdienen. Zu ihrer Mutter hat sie gesagt: "Ich hol uns hier raus, vertrau mir." Namikas Traum ist in Erfüllung gegangen.
Mehrsprachigkeit als Vorteil
Namika zeigt mit ihrer Musik, dass Mehrsprachigkeit ein Vorteil sein kann. Sie singt zwar hauptsächlich auf Deutsch, bindet aber auch englische, arabische und französische Ausdrücke in ihre Texte ein. Ihre Single "Je ne parle pas français" war eine Zusammenarbeit mit dem französischen Rapper Black M. In diesem Lied singt sie, dass sie zwar kein Französisch kann, die Sprache aber trotzdem schön findet: “Alles, was du so erzählst, hört sich irgendwie nice an.”
Vokabeln
- die Sängerin, -nen
- songar (kvinneleg)
- bekannt werden
- bli kjent
- werden (wurde – ist geworden)
- bli (til noko)
- gewinnen (gewann – hat gewonnen)
- vinne
- die Wurzel, -n
- rot, røter
- nicht besonders viel
- ikkje spesielt mykje
- Geld verdienen
- tene pengar
- rausholen aus + dat.
- få/hente ut; få nokon ut av ein nødsituasjon
- vertrauen + dat.
- stole på
- der Traum, -e*
- draum
- die Erfüllung
- oppfylling
- in Erfüllung gehen
- gå i oppfylling
- zeigen
- å vise
- die Mehrsprachigkeit
- fleirspråklegheit
- der Vorteil, -e
- fordel
- zwar
- rett nok
- einbinden in + akk.
- (bindet ein) inkludere, flette inn i
- der Ausdruck, -e*
- uttrykk, ord
- der Song, -s
- låt (blir berre brukt om moderne musikk)
- das Lied, -er
- song
- alles, was
- alt som
- irgendwie
- på ein eller annan måte
- sich (gut) anhören
- å høyrast (godt) ut
4 Nach dem Lesen
5 Fragen zum Text
Formulier sechs Fragen zum Text – eine Frage pro Fragewort:
Wer ...
Wann ...
Woher ...
Wo ...
Wie ...
Was ...
6 Ein Hit hören und schreiben
Hör dir den Song "Lieblingsmensch" an, und google den Text zum Song. Verwende den Text (oder den Refrain) als Inspiration, um eine nette Karte an einen deiner Lieblingsmenschen zu schreiben. Schreibe 50 bis 70 Wörter.
Hallo, Lieblingsmensch
Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na-na-na-na-na-na, danke, Lieblingsmensch
Schön, dass wir uns kenn'n(Namika: Refrain aus dem Song "Lieblingsmensch")
Schreibhilfen
Anrede
Hallo, (mein) Lieblingsmensch!
Grüß dich, Lieblingsmensch!
usw.
Text
Ein Riesenkompliment dafür, dass ...
Bei dir kann ich ...
Du bist/gibst/machst/hilfst/magst ...
Danke, Lieblingsmensch. Schön, dass wir uns kennen!
usw.
Schlussformeln
Ganz liebe Grüße
Kuss
Sei umarmt
Sei gedrückt und geküsst
(Ganz zum Schluss: dein eigener Name)
7 Die eigene Meinung sagen
Viele deutsche und norwegische Musikerinnen und Musiker singen auf Englisch. Namika schreibt hauptsächlich in ihrer Muttersprache, Deutsch. Finde zwei Gründe, die Muttersprache zu benutzen, und zwei Gründe, Englisch zu benutzen.
Redehilfen
Ich glaube / denke / meine / finde ...
Wenn man internationale Karriere machen will, ...
Die Texte sind meistens besser, wenn ...
Die Muttersprache beherrscht man am besten.
Es ist einfach cooler, wenn man ...
Texte auf ... sind oft sehr banal.
Ich finde, man kann auf Norwegisch / Deutsch / Englisch so viel schöner texten als auf ...
Meiner Meinung nach ist/sind ...
Erstens ... Zweitens ...
Einerseits ... Andererseits ...
Der wichtigste Grund, Englisch/seine Muttersprache zu benutzen, ist ...
Es gibt mehrere gute Gründe, ...
Wenn Sängerinnen und Sänger in ihrer Muttersprache singen, ...
Sänger und Sängerinnen, die auf Englisch singen, ...
8 Grammatik
Possessivartikel (eigedomsord)
Rask repetisjon: eigedomsord
Treng du ein rask repetisjon?
Substantiv kan vere hankjønnsord (m.), hokjønnsord (f.) eller inkjekjønnsord (n.).
Substantiv kan stå i eintal (sg.) eller fleirtal (pl.).
Eigedomsord er ord som mein, dein, ihr, unser osb. Dei fortel kven som eig noko, og dei blir bøygde som den ubestemte artikkelen ein.
Eigedomsord blir bøygde i samsvar med substantivet dei står til.
Eigedomsordet viser også kasus (nominativ, akkusativ, dativ).
Det tyske eigedomsordet ihr betyr både hennar og sin. Døme:
Sie singt ihre Songs. Ho syng låtane sine.
Er singt ihre Songs. Han syng låtane hennar.
der Song | die Musik | das Land | die Texte | |
|---|---|---|---|---|
Nom. | mein | meine ihre | mein ihr | meine ihre |
Akk. | meinen ihren | meine ihre | mein ihr | meine ihre |
Dat. | meinem ihrem | meiner ihrer | meinem ihrem | meinen ihren |
Kjekk hugseregel: Dativ fleirtal er min venn, endar alltid på ein n!
9 Erzähl was über Namika!
Arbeitet zu zweit. Macht die Aufgabe zweimal – zuerst mit Tipps, dann ohne.
A liest den norwegischen Satz laut, B übersetzt ins Deutsche.
Dreht die Karte um. B liest die Lösung laut.
Geht weiter zur nächsten Karte und tauscht die Rollen.
10 Stimmt das?
Sind die folgenden Behauptungen über Namika korrekt? Google mal!
Das Wört Namika bedeutet "die Schreiberin".
Namika fing mit 12 Jahren an zu rappen und Songs zu schreiben.
Namika hat neun Jahre lang Handball gespielt.
Sie hat kein Abitur.
Namika ist 1,75 m groß.
Bei Namika zuhause spricht man Deutsch und Arabisch.
Namika und ihre Familie waren im Sommer immer in Marokko auf Urlaub.
Namikas Vater war wegen Drogenhandel im Gefängnis.
Namika hat zwei Stiefschwestern.
Namikas Großeltern kamen in den Achtzigerjahren nach Deutschland.