1 Einstieg
Schau dir das Foto von Elyas M'Barek an. Was für Rollenfiguren spielt er? Was glaubst du? Mach Vorschläge.
Stell dir vor, du gehst ins Kino, um einen ausländischen Film zu sehen. Willst du die Originalversion mit Untertiteln sehen, oder lieber eine synchronisierte Version?
2 Hören
Hör dir den Text über Elyas M'Barek an. Erzähl dann deinem Nachbarn auf Norwegisch, was du verstanden hast.
Elyas M'Barek
3 Lesen
Lies den Text und übersetz ihn. (Tipp: zu zweit arbeiten)
Elyas M'Barek
Elyas M'Barek ist ein bekannter österreichischer Schauspieler. Vielleicht hast du ihn schon in Fack ju Göhte oder in Die Welle gesehen? Er hat bereits mehrere Filmpreise gewonnen. 2014 bekam er den österreichischen Romy-Preis als beliebtester Schauspieler für seine Rolle in Fack ju Göhte.
In Deutschland aufgewachsen
Elyas M'Barek wurde 1982 in München geboren. Er ist in Deutschland aufgewachsen, hat aber die österreichische Staatsbürgerschaft. Seine Mutter kommt aus Österreich, sein Vater aus Tunesien.
Synchronsprecher
Elyas M'Barek arbeitet auch als Synchronsprecher. Ein Synchronsprecher leiht seine Stimme an Schauspieler in ausländischen Filmen. In Deutschland werden die meisten ausländischen Filme synchronisiert: Die Dialoge werden übersetzt und von deutschen Schauspielern gesprochen. Viele Deutsche wollen lieber die synchronisierte Version sehen als Untertitel lesen. In Norwegen ist das anders, da sieht man fremdsprachige Filme meistens im Originalton mit norwegischen Untertiteln.
Ein Synchronsprecher arbeitet auch mit Zeichentrickfilmen oder Computerspielen. Elyas M'Barek hat unter anderem die deutsche Synchronstimme von Paddington, dem kleinen Bären im gleichnamigen Film.
Vokabeln zum Text
- bekannt
- kjend
- der Schauspieler, die Schauspielerin
- skodespelar (mannleg, kvinneleg)
- bereits
- allereie
- der Filmpreis, -e
- filmpris
- gewinnen (gewann – hat gewonnen)
- vinne
- bekommen (bekam – hat bekommen)
- motta, få
- beliebt
- populær, godt likt
- beliebtester
- (den) mest populær(e)
- aufwachsen (wächst auf – wuchs auf – ist aufgewachsen)
- vakse opp
- die österreichische Staatsbürgerschaft haben
- ha østerriksk statsborgarskap
- der Synchronsprecher
- stemmeskodespelar
- seine Stimme leihen an (+ akk.)
- låne stemma si til ein filmkarakter
- synchronisieren
- (i film:) dubbe, legge på ny lyd på eit anna språk
- anders
- annleis
- meistens
- for det meste, til vanleg
- im Originalton
- med originallyd
- der Zeichentrickfilm
- teiknefilm
- die Synchronstimme
- stemme i ein synkronisert versjon av ein film
- der Bär, -en
- bjørn
- gleichnamig
- med same namn
4 Nach dem Lesen
5 Kleine, aber wichtige Wörter
6 Über eine Filmrolle schreiben
Schau dir die ersten drei Minuten des Films Fack ju Göhte an. Elyas M'Barek spielt hier einen Bankräuber, Zeki Müller. Wie ist dein erster Eindruck von Zeki? Schreib sechs Sätze über sein Verhalten, seine Sprache und sein Aussehen.
Film "Fack ju Göhte" (NDLA Film)
7 Die eigene Meinung sagen
Nenn zwei Gründe, Filme zu synchroniseren, und zwei Gründe, Untertitel zu verwenden.
Was hältst du persönlich davon, ausländische Filme zu synchronisieren?
8 Grammatik
Präsens, Präteritum und Perfekt
9 Erzähl was über Elyas M'Barek!
Arbeitet zu zweit. Macht die Aufgabe zweimal – zuerst mit Tipps, dann ohne.
A liest den norwegischen Satz laut, B übersetzt ins Deutsche.
Dreht die Karte um. B liest die Lösung laut.
Geht weiter zur nächsten Karte und tauscht die Rollen.
10 Stimmt das?
Sind die folgenden Behauptungen über Elyas M'Barek korrekt? Google mal!
Elyas M'Barek ist 160 cm groß.
Er ist Feminist.
Er ist Katholik.
Elyas M'Barek ist verheiratet und hat zwei Kinder.
Er hat bereits in zwei Hollywood-Filmen gespielt.
M'Bareks großer Durchbruch kam mit der Komödie Mädchen, Mädchen.
Elyas M'Barek spricht Arabisch.
Elyas M'Barek kann Gitarre spielen.
Man hat Elyas M'Barek gesagt, dass sein Nachnameunaussprechlich ist, und dass er ihn ändern muss, um Erfolg zu haben.
Er ist der deutschsprachige Schauspieler mit den meisten Followern in sozialen Netzwerken.