1 Einstieg
Einwohner und Politiker mit Migrationshintergrund
Was glaubst du – was sind die richtigen Zahlen?
Wie groß sind die Unterschiede zwischen den zwei Ländern?
Zahlen kritisch beurteilen
Wer hat Migrationshintergrund?
Das Statistische Bundesamt in der Bundesrepublik und Statistisk sentralbyrå in Norwegen definieren den Begriff Migrationshintergrund etwas verschieden.
In Deutschland hat man Migrationshintergrund, wenn man
nicht mit deutscher Staatsangehörigkeit geboren ist, oder
Vater oder Mutter hat, die nicht mit deutscher Staatsangehörigkeit geboren sind
In Norwegen hat man Migrationshintergrund, wenn man
im Ausland geboren ist, selbst nach Norwegen eingewandert ist und außerdem Eltern und Großeltern hat, die auch im Ausland geboren wurden ("innvandrar")
in Norwegen geboren ist, aber Eltern hat, die beide Einwanderer sind; auch die Großeltern müssen im Ausland geboren sein ("norskfødd med innvandrarforeldre")
Wie beeinflussen diese verschiedenen Definitionen die Statistik?
Wie groß sind die Unterschiede zwischen Norwegen und der Bundesrepublik eigentlich?
Antworte auf Deutsch oder auf Norwegisch.
2 Hören
Hör dir den Text an und erzähl deinem Nachbarn auf Norwegisch, was du verstanden hast.
Aygül Özkan
3 Lesen
Lies den Text und übersetze ihn.
Aygül Özkan
Aygül Özkan wurde 1971 in Hamburg geboren. Ihre Eltern kamen in den 60er Jahren aus der Türkei nach Deutschland. Aygül Özkan hat Rechtswissenschaft studiert und arbeitet als Rechtsanwältin.
Politisches Engagement
Sie hat sich auch politisch engagiert: Von 2010 bis 2013 war sie niedersächsische Ministerin für Soziales und Integration, und die erste deutsche Landesministerin mit türkischen Wurzeln. Aygül Özkans Partei ist die Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU).
Ein Vorbild für andere
Der niedersächsische Ministerpräsident Christian Wulff gab Aygül Özkan 2010 die Position als Ministerin. Er beschrieb sie in einem Interview als ein Vorbild für viele Migranten. Laut Wulff beweist sie, dass man in Deutschland alles werden kann, wenn man sich anstrengt und fleißig ist.
Drohmails
2011 bekam Aygül Özkan Drohmails von einer rechtsextremen, fremdenfeindlichen Gruppe. Hass gegen Politikerinnen mit Migrationshintergrund ist eine demokratische Herausforderung, die wir auch in Norwegen kennen.
Vokabeln
- kommen (kommt – kam – ist gekommen)
- komme
- aus der Türkei
- frå Tyrkia
- die Rechtswissenschaft
- rettsvitskap, jus
- die Rechtsanwältin, der Rechtsanwalt
- advokat
- sich politisch engagieren
- å vere/bli aktiv i politikken
- Ministerin für Soziales und Integration
- sosial- og inkluderingsminister
- die Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU)
- eit stort politisk parti i Tyskland som bygger på kristelege og konservative verdiar og som ønsker ein liberal økonomipolitikk
- die Landesministerin, der Landesminister
- statsråd i ein tysk delstat
- die Wurzel, -n
- rot
- der niedersächsische Ministerpräsident
- regjeringssjefen i delstaten Niedersachsen
- laut (+ dativ)
- ifølge
- das Vorbild für
- førebildet for
- beweisen
- bevise
- sich anstrengen
- jobbe hardt for noko
- die Drohmail
- trusselmail
- rechtsextrem
- høgreekstremistisk
- fremdenfeindlich
- framandfiendtleg
- die Herausforderung
- utfordring
4 Nach dem Lesen
5 Was stimmt?
6 Denken und schreiben
Internethetze gegen Politikerinnen und Politiker mit Migrationshintergrund gibt es leider auch in Norwegen. Unter anderem war die norwegische Politikerin Lan Marie Berg jahrelang Opfer von Beleidigungen und Drohungen in sozialen Medien.
Was sind deiner Meinung nach absolute "No-Goes" in der öffentlichen Diskussion im Internet? Setz fünf Verhaltensregeln auf.
7 Die eigene Meinung sagen
Welche Folgen können Hassrede im Internet und Drohmails haben?
Wie kann man Hetze im Internet bekämpfen? Was kann der Staat tun? Was können wir alle selbst tun?
8 Grammatik
Präpositionen
9 Erzähl was über Aygül Özkan!
Arbeitet zu zweit. Macht die Aufgabe zweimal – zuerst mit Tipps, dann ohne.
A liest den norwegischen Satz laut, B übersetzt ins Deutsche.
Dreht die Karte um. B liest die Lösung laut.
Geht weiter zur nächsten Karte und tauscht die Rollen.
10 Stimmt das?
Sind die folgenden Behauptungen über Aygün Özkal korrekt? Recherchier im Internet und korrigiere eventuelle unrichtige Behauptungen.
Aygül Øzkans Eltern kommen aus Istanbul.
Aygül Øzkan beendete ihre politische Karriere, weil sie schwer krank wurde.
Sie wohnt heute in Hannover.
Sie ist Atheistin.
Sie ist der Meinung, dass Schulen frei von religiösen Symbolen sein sollen.
Aygül Øzkan hat keine Kinder.
Sie arbeitet jetzt als Unternehmensberaterin.
Literaturverzeichnis
Statistisches Bundesamt. (o. D.). Personen mit Migrationshintergrund. Abgerufen am 5. Oktober 2022 von https://www.destatis.dei/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Bevoelkerung/Migration-Integration/Methoden/Erlauterungen/migrationshintergrund.html
Dzamarija, M. Th. (2019, 5. März). Slik definerer SSB innvandrarar. Statistisk sentralbyrå. https://www.ssb.no/befolkning/innvandrere/artikler/slik-definerer-ssb-innvandrere