Martin Luther
Luthers Thesen gegen den Ablass
Europa um 1500: Die katholische Kirche hatte große Macht und regelte das Leben der Menschen. Was ist gut? Was ist Sünde? Die Kirche gab Antwort auf alle Fragen. Und wie praktisch: Sünder konnten sich von ihren Sünden freikaufen! Das nannte man Ablasshandel.
Martin Luther war Mönch in einem Kloster in Wittenberg in Deutschland. Er fand den Ablasshandel falsch. Am 31. Oktober 1517 veröffentlichte er seine 95 Thesen gegen den Ablasshandel. Das war der Beginn der Reformation und der protestantischen Kirchen.
Die Bibel – auf Deutsch
Luthers zweite große Tat: Er übersetzte die Bibel aus dem Lateinischen ins Deutsche. Früher konnten nur Priester und Gelehrte die Bibel lesen, denn nur sie konnten Latein. Jetzt aber konnten alle die Bibel selbst lesen.
Martin Luther ist einer der größten Deutschen. Aber er ist auch umstritten, denn er war religiös sehr intolerant. Seiner Meinung nach waren alle Andersgläubigen eine Gefahr für den wahren Glauben.
Vokabeln
- um 1500
- omkring år 1500
- regeln
- regulere, kontrollere
- Antwort geben auf (+ akkusativ)
- gi svar på
- die Sünde
- synd, brott på religiøse lover
- der Sünder
- syndar, person som gjer synd
- Wie praktisch!
- Så praktisk!
- sich freikaufen von (+ dativ)
- kjøpe seg fri frå
- nennen
- kalle
- etwas falsch finden
- meine at noko er feil
- der Ablass
- tilgiving mot betaling, avlat
- der Ablasshandel
- handel med avlat, organisert av den katolske kyrkja
- der Mönch
- munk (mann som går i kloster for å vie livet sitt til Gud)
- das Kloster
- kloster (stad der det bur munkar eller nonner)
- veröffentlichen
- publisere, offentleggjere
- die These
- påstand, argument (i ein diskusjon)
- der Beginn
- start, byrjing
- die Reformation
- reformasjonen (religiøs rørsle på 1500-talet som skapte dei protestantiske kyrkjene)
- die protestantischen Kirchen
- kristne kyrkjesamfunn som bygger på læra til Martin Luther
- die Tat
- gjerning
- übersetzen aus dem (+ dat.) ins (+ akk.)
- omsette frå ... til ...
- denn
- for
- früher
- tidlegare
- der Gelehrte
- lærd (høgt utdanna person)
- können
- her: vere i stand til
- jetzt aber
- men no
- einer der größten Deutschen
- ein av dei største tyskarane
- umstritten
- omstridd
- religiös intolerant
- intolerant når det gjeld religion
- seiner Meinung nach
- etter hans syn
- der Andersgläubige
- annleistruande
- die Gefahr
- fare
- wahr
- sann
- der Glaube
- tru