Schreiben und sprechen

Mündliche und schriftliche Aufgaben zum Film Heidi.

1. Sprich Schweizerdeutsch!

I filmen hører du både standardtysk og sveitsertysk. Hørte du forskjellen? De to språkvariantene kan noen ganger være nokså like, men ofte er de veldig forskjellige. Sveitsertysk er en muntlig variant av tysk som snakkes i Sveits. Skriftspråket i Sveits er standardtysk, men etter at mobilen kom, har mange sveitsere begynt å skrive tekstmeldinger på dialekt.

Jobb i par eller grupper på tre.

Slå av norsk tekst (under Innstillinger) og se filmklippet. Prøv å forstå hva personene sier. Hva snakker de om?
Sammenlikn den sveitsertyske og tyske teksten i boksene nedenfor. Les så teksten på norsk.
Se klippet på nytt og merk dere uttalen. Fordel rollene mellom dere, og les den sveitsertyske teksten i boksen under klippet. Prøv å snakke som en ekte sveitser!

2. Beschreibe ein Bild

Besøk hjemmesida til Heididorf. Velg ett av bildene under Malvorlagen, og skriv en kort tekst til det (ca. 100 ord). Bruk gjerne stikkorda nedenfor og skrivehjelpa.

Bilder

Bild 1: Besuch beim Großvater

Pfeife rauchen, Tante bringt Heidi zum Großvater, Heidis Kleider tragen, die Ziegen füttern, Alphütte, Tannen, Ziegen, Blumen, hohe Berge

Bild 2: Heidi und Klara auf der Alp

Alp, hohe Berge, Blumen, Adler, Murmeltier, Ziegen, Ziegenkäse, Freundin, Ziegenmilch trinken, Gras fressen

Bild 3: Klara kann wieder gehen

Berge, Tannen, Blumen, Wiese, Himmel, Wolken, Wasserquelle, Hase, Großvater, Herr Sesemann (Klaras Vater), Glück, barfuß

3. Wie war das Leben vor 100 Jahren?

Ei lita jente og en eldre mann med hvitt hår og skjegg spiser sammen inne i ei tømmerkoie. Foto.

Jobb i par. Hvordan var livet for omtrent 100 år siden? Sammenlikn med i dag!

Les spørsmåla og svara i boksen. Oversett dem til norsk.
Reflekter over livet før og nå. Bruk eksempler fra filmen og fra deres eget liv.
Lag en dialog med spørsmål og svar. Skriv enkle setninger som er lett å lære.
Les dialogen høyt sammen. Prøv å lære den utenat.
Snakk sammen uten manus. Bytt på å stille hverandre spørsmål og svare.

Snakkehjelp

Wie reiste man früher?

Früher reiste man mit der Kutsche oder mit der Eisenbahn.
Man konnte auch reiten.
Und man ging viel zu Fuss.

Wie reist man heute?

Heute reist man mit dem Bus, mit dem Zug oder mit der U-Bahn.
Man kann auch mit dem Flugzeug fliegen.
Und man fährt viel Auto.

Was machten Kinder früher in ihrer Freizeit?

Früher hatte man keine Computerspiele und keine Handys.
Man las Bücher und spielte mit Spielzeugen, zum Beispiel mit Tieren aus Holz oder mit Puppen.
Kinder hatten oft nicht viel Freizeit, denn sie mussten viel mithelfen im Haus oder auf dem Bauernhof.
Die Kinder spielten viel im Freien.
Man machte viele Dinge selbst. Peter zum Beispiel schnitzte Flöten.

Was machen Kinder heute?

Heute haben die meisten Kinder Computerspiele, und sie sind oft viel am Handy.
Viele lesen wenig Bücher und spielen weniger im Freien. Die Freizeitaktivitäten sind oft organisiert.
Kinder haben mehr Freizeit als früher. Sie müssen nicht mehr so viel mithelfen und arbeiten wie früher.
Man macht seltener Spielzeug und andere Dinge selbst. Man kauft sie.

Wie war die Schule vor 100 Jahren?

Auf dem Land gingen die Kinder nur im Winterhalbjahr zur Schule. Im Sommerhalbjahr arbeiteten sie. Peter zum Beispiel hütete die Ziegen.
Die Lehrer waren sehr streng. Die Schüler mussten viel auswendig lernen.
Die Kinder sollten Disziplin, Gehorsam, Fleiß und Ordnung lernen.
Die Lehrer konnten die Kinder strafen, zum Beispiel mit In-der-Ecke-stehen. Sie konnten die Kinder auch mit dem Lineal schlagen.

Wie ist die Schule heute?

Heute gehen alle Kinder das ganze Jahr zur Schule.
Die Lehrer sind heute nicht mehr so streng. Die Schüler müssen nicht mehr so viel auswendig lernen. Sie sollen auch selbständig denken lernen.
Heute sollen die Kinder vor allem Teamarbeit, Respekt, Rücksichtnahme und Verantwortung lernen.
Die Lehrer können die Kinder natürlich nicht strafen oder schlagen. Heute unterstützen und motivieren sie die Schüler.

4. Besuch im Heididorf

A. Willkommen im Heididorf!

Familien din er på bilferie i Europa. Neste stopp er Sveits. Dere bestemmer dere for å dra innom Heididorf i Maienfeld. (I Heidi-bøkene er Maienfeld stedet Heidi kommer fra.)

Besøk nettsida til Heididorf og finn informasjon. Svar på norsk.

Åpningstider: Når holder Heididorf åpent?
Inngangsbillett: Hva vil inngangen koste for deg og familien din? Sett opp et regnestykke.
Adkomst og parkering: Kan man parkere her? I så fall, hvor?
Omvisning: Er det mulig å bestille omvisning på forhånd? Hvor i så fall? Og når må man møte opp?
Heididorf: Hvilke bygninger kan man besøke her? Hva kan man se og gjøre?
Online Shop: Hva kan man kjøpe her? Hvilken suvenir ville du selv ha kjøpt?
Restaurant: Hvor kan man spise her, og hva? Finner du en meny?

B. Eine E-Mail schreiben

Du sender en e-post til Heididorf før besøket. Du kan starte meldinga med Guten Tag! og avslutte med Mit freundlichen Grüßen og for- og etternavnet ditt under.

Fortell at dere er en familie fra Norge som gjerne vil besøke Heididorf. Oppgi hvilken dag dere tenker å komme.
Si at dere ønsker å bestille ei omvisning. Siden ikke alle i familien din snakker tysk, vil dere gjerne ha omvisninga på engelsk. Spør om det er mulig.
Still også andre spørsmål du ønsker svar på.

C. Viel Vergnügen!

Besøk "Bastelecke" på hjemmesida til Heididorf og velg en av disse aktivitetene:

Last ned "Heidi-Postkarte zu Ausmalen". Skriv en hilsen fra Sveits til tysklæreren din.
Last ned "Heidi-Kreuzworträtsel" og løs det.