Presens perfektum passiv
I tysk dannar vi passiv form med hjelpeverbet werden (å bli) og perfektum partisipp av hovudverbet.
Tysk | Norsk | |
|---|---|---|
Presens | Wir werden um sieben Uhr geweckt. | Vi blir vekte klokka sju. |
Preteritum | Wir wurden um sieben Uhr geweckt. | Vi blei vekte klokka sju. |
Presens perfektum | Wir sind um sieben Uhr geweckt worden. | Vi har blitt vekte klokka sju. |
I presens perfektum passiv står hjelpeverbet werden (å bli) i presens perfektum, og hovudverbet står i perfektum partisipp:
Sie ist nicht um Rat gefragt worden. Ho har ikkje blitt spurd om råd.
Das Auto ist eben erst repariert worden. Bilen har blitt reparert no nyleg.
Verbet werden
Verbet werden dannar presens perfektum med hjelpeverbet sein. Når werden er brukt som hovudverb, dannar det perfektum partisipp med ge-:
Sie ist viel netter geworden. Ho har blitt mykje hyggelegare.
Men når werden er brukt som passivdannande hjelpeverb, får det perfektum partisipp utan ge-: worden:
Er ist verhaftet worden. Han har blitt arrestert.
Presens perfektum er den vanlegaste fortidsforma i munnleg tysk. I tillegg blir presens perfektum i tysk brukt om ei handling som ikkje ligg langt tilbake i tid og som har klare følger for notida:
Das Auto ist gerade repariert worden, aber es hat schon wieder einen Schaden. Bilen har nettopp blitt reparert, men han har allereie fått ein ny skade.
Gjer øvinga. Omsett òg setningane munnleg til norsk.
Jobb munnleg, og gjerne i par. Byt på å spørje og svare. Kontroller mot fasit, og les fasiten høgt dersom de svarte feil!