Fag

Oppgave

Video

Snakk som en viking

I denne ressursen skal du utforske hvordan de kvinnene og mennene som gikk rundt i Norge for 1000 år siden, uttrykte seg. Men vet vi egentlig hvordan vikingene snakka?

Del 1: Trace – en film med norrøn tale

Markus Dahlslett ønska å gjenskape det norrøne språket da han skulle lage kortfilmen Trace. Men han visste egentlig ikke hvordan vikingene snakka. Les om filmen på nettsida Gemini.no og svar på spørsmåla:

Hvorfor syntes Dahlslett det var så viktig at personene i filmen snakka norrønt?
Hvordan gikk han fram for å gjenskape norrønt?
Hvilke utfordringer møtte han på i arbeidet?

Del 2: Se filmen

Se filmen (lengde 33:47) og diskuter:

Synes dere regissøren lykkes med å skape autentisitet, slik han sier han ønsker i intervjuet?
Hadde filmen gjort et annerledes inntrykk med norsk eller engelsk tale? Hvordan da, i så fall?

Del 3: Lyder i norrønt

I filmen Sǫrla þáttr eða Heðins saga ok daHǫgna (lengde 3:49) er det norrøne språket forsøkt rekonstruert. Lytt til filmen og gjør oppgavene under:

Video: Ugnius Vizgirda Mikučionis, Guðni Jónsson , Bjarni Vilhjálmsson / Begrensa gjenbruk

Noter ned lyder du hører som du ikke kjenner igjen fra moderne norsk.
Se filmen en gang til og prøv å skrive ned hvilke bokstaver som representerer lyder du ikke kjenner igjen fra norsk.
Diskuter med sidemannen: Hvilke forskjeller la dere merke til?

Om innholdet i filmen

Teksten er basert på Guðni Jónsson og Bjarni Vilhjálmsson sin utgave fra 1943–44 på nettstedet heimskringla.no. Uttalen er basert på uttalereglene i Innføring i norrønt språk (Spurkland, 1989).

Del 4: Snakk som en viking

Nå skal dere prøve å snakke som vikingene. Under finner du et utdrag fra Sagaen om Gunnlaug Ormstunge. Det er en scene der hovedpersonen Gunnlaug er i kamp mot fienden sin, Ravn.

Gå sammen to og to og les teksten høyt for hverandre. Gjenta helt til dere synes dere får en god flyt i språket.
Tør noen å lese høyt for klassen? Les gjerne med innlevelse.

Tekstutdrag
Norrønt	Norsk
Hermundr helt skildi fyrir Gunnlaug, bróður sinn, en Svertingr Hafr-Bjarnarson fyrir Hrafn. Þrem mörkum silfrs skyldi sá leysa sik af hólminum, er sárr yrði. Hrafn átti fyrr at höggva, er á hann var skorat, ok hjó hann í skjöld Gunnlaugs ofanverðan, ok brast sverðit þegar sundr undir hjöltunum, er til var höggvit af miklu afli. Blóðrefillinn hraut upp af skildinum ok kom í kinn Gunnlaugi ok skeindist hann heldr en eigi. Þá hljópu feðr þeira þegar í millim ok margir aðrir menn. Þá mælti Gunnlaugr: "Nú kalla ek, at Hrafn sé sigraðr, er hann er slyppr."	Hermund holdt skjoldet for Gunnlaug, bror sin, og Sverting Havr-Bjørnsson for Ravn. Den som ble såret, skulle løse seg av holmen med tre merker sølv. Ravn skulle hogge først, for han var utfordret. Han hogg i overkanten av Gunnlaugs skjold, og sverdet hans brast straks i stykker ved hjaltet, for hogget var ført med stor styrke. Odden spratt opp fra skjoldet og kom i kinnet på Gunnlaug og rispet ham. Da sprang frendene deres og mange andre menn imellom. Da sa Gunnlaug: "Nå mener jeg Ravn har tapt, for han er våpenløs."

Uttaletips

ð (kalles edd) og uttales som th i engelsk "the"og "then".
þ (kalles thorn) og uttales som th i det engelske ordet "thing".
v uttales som engelsk W i "wish" foran vokal.
g uttales som norsk g om den står først i ordet eller etter n. Ellers uttales den som [ɣ], som er en lyd som ligger et sted mellom g, h, og k.
K uttales k – det fantes ikke kj- eller skj-lyd på norrønt.
F uttales som f i starten av ord, men som v i midten og slutten av ord.
R skal alltid være rulle -r. Vikingene skarra ikke.
Ö uttales som den norske Ø i sør.
Ó uttales som å i bål.
Ú uttales som vokalen i ros.
Á uttales Å.

Del 5: Islandsk og norrønt

Diskuter disse påstandene i klassen:

Norrønt og islandsk høres helt likt ut. Språket på Island har ikke forandra seg siden vikingtida.
I tidlig vikingtid snakka alle mennesker i Norden samme språk (i tillegg til samisk, da).
Det var danske vikinger som tok med seg det norrøne språket til Færøyene og Island.

Var dere uenige om noen av påstandene? Lær mer om forholdet mellom norrønt og islandsk i filmen under (lengde 8:02).

Kilde

Spurkland, T. (1989). Innføring i norrønt språk. Oslo. Universitetsforlaget.