Fagstoff

Allusjon

Har du hørt noen si: "Min akilleshæl er …" og deretter fortelle om en svakhet de har? Da bruker de en allusjon. En allusjon er et lån fra en kjent tekst eller fortelling. Akilles var en gresk helt som ifølge myten bare hadde én svakhet: hælen.

Maleri av Thetis som holder babyen Akilles i hælen og senker ham ned i ei elv, omgitt av tre kvinner i et landskap med trær og fjell i bakgrunnen. Foto. — Thetis senker sønnen sin Akilles i elva Styx for å gjøre ham udødelig, men hælen hun holder ham i, berører ikke vannet. Hælen blir derfor det sårbare punktet til Akilles. Bildet er malt av Antoine Borel (1743–1810).

Hva er en allusjon?

En allusjon er et lån av tekst. Det kan være et sitat eller et motiv fra kjente bøker, malerier eller andre kunstverk. Dette lånet er selvfølgelig bevisst, og målet er at allusjonen skal gi teksten et ekstra lag.

Eksempel 1: Akilleshælen

Å snakke om akilleshælen, en personlig svakhet, er en allusjon til gresk mytologi. Ifølge myten senket Akilles' mor ham i elva Styx fordi dette ville gjøre ham udødelig. Men den ene hælen hans berørte ikke vannet, og det førte til at han hadde et sårt punkt der, noe som førte til at han døde.

Når vi bruker denne referansen i dag, kan vi si veldig mye med bare ett ord. Hvis du sier at "sjokolade er akilleshælen min", vil mottakeren forstå at du stort sett spiser sunt, men at du ikke kan motstå sjokolade.

Eksempel 2: Oljeferden i Hardanger

Studer de to bildene under. Det første bildet er Brudeferd i Hardanger av Tidemand og Gude (1848). Det andre heter Oljeferden i Hardanger og ble malt av Rolf Groven i 1975.

Diskuter hva allusjonen til det nasjonalromantiske maleriet tilfører Grovens maleri.

Maleri av en båt i et vestnorsk landskap. En mann står og skyter i været, mens bruden sitter fremst i båten. Det er også en roer og mange bryllupsgjester i båten. I bakgrunnen bryter lyset fram fra himmelen. Foto. — *Brudeferd i Hardanger* av Tidemand og Gude, 1848

Maleri av samme fjord som i det kjente maleriet Brudeferd i Hardanger, men her ligger en halvveis sunket, gammel fiskebåt i fjorden. I forgrunnen flyter rustne oljefat og vrakdeler i strandkanten. Langs fjorden står store oljetanker med logoer fra oljeselskap. Foto. — *Oljeferden i Hardanger* av Rolf Groven, 1975

Rolf Groven låner åpenlyst fra Tidemand og Gudes maleri. Ved å bruke det samme motivet, men bytte ut det nasjonalromantiske med oljesøl, oljeindustri og søppel, får samfunnskritikken hans dypere bunn.

Han viser at forestillinga om Norge som idyll står i kontrast til det han mener er realiteten. Allusjonen forsterker dermed samfunnskritikken og skaper en ironisk framstilling av det norske.

Eksempel 3: Taylor Swift og Alice i Eventyrland

Ung dame spiller på gitar og synger inn i en rød mikrofon. Foto. — Taylor Swift er kjent for å bruke mange allusjoner til kjente tekster i sangene sine.

I sangen "Wonderland" synger Taylor Swift: "Oh, we found Wonderland / You and I got lost in it". I tillegg sier hun: "Fell down a rabbit hole" og "Didn't you call my fears with a Cheshire Cat smile?".

Tegning av Cheshire-katten som sitter på ei grein med et bredt, lurt smil. Illustrajon. — Cheshire-katten slik illustratøren John Tenniel framstilte den i utgivelsen fra 1865.

Visste du at alle disse verselinjene er allusjoner til den kjente boka Alice i eventyrland av Lewis Carroll fra 1865? Hvorfor alluderer Taylor Swift til denne boka?

For dem som kjenner til boka, vil allusjonene tilføre noe ekstra. De vet at Alice sin ferd ned i kaninhullet, fører til både glede og spenning, men også farer. Nettopp dette vil Swift fortelle med teksten sin: Den handler om en intens og altoppslukende forelskelse som også er litt farefull, akkurat som Alice har det i eventyrland.

For dem som har god kjennskap til teksten, vil allusjonen til Cheshire-katten understreke det utrygge i kjærlighetsforholdet. Katten fra Alice i Eventyrland kan dukke opp og forsvinne når som helst, og av og til er det bare et bredt, urovekkende smil som står igjen.

Hvorfor bruke allusjoner?

Allusjoner brukes for å gi teksten et ekstra lag, skape gjenkjennelse hos leseren og for å si mye med få ord. De fungerer bare dersom også leseren, seeren eller tilhøreren vet hvor allusjonen er henta fra. Slik kan de vekke assosiasjoner som bidrar til en dypere forståelse av teksten.