Karakterpress hos andrespråkseleven

Ein del elevar med kort butid har avgrensa erfaring med det norske karaktersystemet. Det kan vere ei av årsakene til at mange lærarar opplever meir diskusjon rundt karakterar med elevar som har kort butid i Noreg.

Press heimanfrå

I tillegg er det fleire av elevane som har stort press på seg frå familiemedlemmer for å komme raskt vidare med høge karakterar, ta høgare utdanning og få ein god jobb. Det kan dermed oppstå stort sprik mellom det faktiske faglege nivået og forventninga til eleven om høge karakterar. Her kan det hjelpe å vise til kva som er gjennomsnittskarakteren i Noreg.

Ofte kan det vere interessant å stille nokre spørsmål for å avdekke eleven sine eigne forventningar og forventningspress frå familie. Det kan òg vere ein god idé å ta opp dette med nivå og vurdering på foreldremøte. Ver då merksam på dei kulturelle forskjellane og sørg for at viktig informasjon er tilgjengeleg på fleire innvandrarspråk.

Fleire elevar med kort butid blir overraska når dei skjønner at gjennomsnittskarakteren er tre på eksamen i norsk, og at det er ganske vanleg å få karakteren tre til standpunkt, òg for elevar som har budd i Noreg heile livet.

For å få til ei realitetsorientering der eleven i større grad skjønner det faktiske faglege nivået sitt, krevst det god dialog mellom elev og lærar. Vis gjerne døme på korleis ein tekst med toppkarakter ser ut, og snakk om kva som skal til for å nå det nivået. Jo meir konkret, jo betre.

Eigenvurdering

I læreplanen blir det lagt opp til eigenvurdering, og dette er svært nyttig arbeid med elevar med kort butid. Som lærar får du god innsikt i kva eleven tenker om eige arbeid gjennom eigenvurdering. Då er det òg enklare å komme i dialog med eleven, og forhåpentleg får eleven ei større eigeninnsikt og forståing for både vurdering og karaktersetjing.

Ein del elevar med kort butid er ikkje vane med den tette kontakten mellom lærar og elev som mange norske elevar har hatt heilt frå barneskulen. Det er ein del minoritetsspråklege elevar som prøver å skjule det faglege nivået sitt, fordi dei er vane med andre typar lærarar frå heimlandet.

Lærarar i norsk skule ønsker at elevane skal vere delaktige i undervisninga, stille spørsmål og spørje om hjelp. Slik er det ikkje i alle land. Mange minoritetsspråklege elevar svarer derfor automatisk "ja" viss læraren stiller spørsmålet: "Har du skjønt dette?". Her kan det vere lurt at du som lærar heller ber eleven forklare korleis hen har tenkt å løyse ei oppgåve. Eller du kan spørje eleven om hen kan forklare fagordet for deg, i staden for å spørje om hen har forstått fagordet. Unngå i det heile teke ja/nei-spørsmål.