Etter å ha jobba med temaet reise kjenner du kanskje at reiselysta har vakna? Planlegg ei reise langs pilegrimsvegen Camino de Santiago som består av eit nettverk av vandreruter. Vel ei rute du har lyst til å gå eller sykle, og bestem deg for kvar du vil starte og slutte. Du er på reise i tre til seks dagar. Finn informasjon på nett, til dømes på nettsida Camino de Santiago. Ta notat undervegs, og hugs å notere kjeldene du bruker. ¡Buena suerte!
Reisebrosjyre
Du vil få med folk som snakkar spansk på turen. Lag ein reisebrosjyre for unge menneske som er interesserte i å gå Camino de Santiago. Brosjyren skal innehalde bilete, visuelle verkemiddel og korte samandrag av viktig informasjon. Bruk ein av malane (under Filer) eller lag ein brosjyre i eit dataprogram for tekst- og biletutforming, som til dømes Publisher eller Microsoft 365.
Skriv ut den ferdige brosjyren, og presenter han for ein eller fleire medelevar. Læraren din kan gi deg tilbakemelding ved å bruke det vedlagde vurderingsskjemaet.
Página 1: La portada
Framsida er viktig. Ho skal vekke interesse slik at dei som ser ho, ønsker å lese resten av brosjyren.
Lag ein hovudtittel og ein undertittel med reiseinfo (datoar, geografisk plassering, reisemåte).
Finn eit bilete som er ei framside verdig.
Vocabulario
un viaje / una peregrinación a...
ei reise/pilegrimsreise til ...
una manera diferente/interesante/única de...
ein annleis/interessant/unik måte å ...
en bicicleta
på sykkel
a caballo
på hesteryggen
a pie
til fots
en el norte/sur/este/oeste de España
i Nord-/Sør-/Aust-/Vest-Spania
en el noreste/sureste/noroeste/suroeste de España
nordaust/søraust/nordvest/sørvest i Spania
en la comunidad autónoma de X
i den autonome regionen ("fylket") X
del [día] de [mes] al [día] de [mes]
frå [dag] [månad] til [dag] [månad]
descubrir
å oppdage
viajar juntos/solo
å reise saman med / åleine
vivir
å oppleve
Página 2: Un plan detallado
Ei pilegrimsreise krev god planlegging.
Oppgi startpunkt, etappane dag for dag (talet på kilometer) og målet for reisa.
Informer om stoppestadene på turen og overnattingsmogelegheitene her (pilegrimsherberge, vandrarheim, pensjonat, hotell).
Vocabulario
La ruta está dividida en...
Ruta er delt opp i ...
La distancia de la ruta es de... kilómetros.
Ruta er ... kilometer.
El primer/segundo/tercer/... día...
Den første/andre/tredje/... dagen ...
La etapa empieza en...
Etappen startar i/på ...
El punto de partida es...
Startpunktet/utgangspunktet er ...
El destino está en...
Målet er i/på ...
Está a x kilómetros de...
Det er x kilometer frå ...
Caminar de X a X dura...
Å gå frå X til X tek ...
Hay mucha oferta de alojamiento, por ejemplo...
Det er mange overnattingsmogelegheiter, til dømes ...
el albergue juvenil
vandrarheim
el albergue para peregrinos
pilegrimsherberge
la casa de huéspedes
pensjonat
el hostal
vertshus, gjestgiveri
el salvoconducto / la Credencial del Peregrino
pilegrimsbevis
empezar
å starte
terminar
å (av)slutte
Página 3: El tiempo y la ropa
Når du skal gå langt, må du pakke smart og lett. Kva tek du med i sekken? Hugs at råda skal vere til hjelp for andre reisande, så ikkje gløym noko!
Informer om vêret på denne årstida.
Fortel kva ein bør pakke i sekken (pakkeliste).
Vocabulario
Cuando haces tu malete o mochila, recuerda...
Når du pakkar (kofferten eller sekken din), hugs å ...
Es importante llevar...
Det er viktig å ta/ha med ...
Es imprescindible tener...
Det er absolutt nødvendig å ha ...
No te olvides de llevar...
Ikkje gløym å ta med ...
en primavera/verano/otoño/invierno
om våren/sommaren/hausten/vinteren
Hace frío/calor.
Det er kaldt/varmt.
Para ahorrar espacio hay que...
For å spare plass må ein ...
Tienes que / debes meter x en tu mochila porque...
Du må/bør pakke x i sekken din fordi ...
Ponte...
Ta på deg ...
durante el día
på dagtid
por la noche
på kvelden/natta
ropa de abrigo
varme klede
Página 4: La naturaleza y la cultura
Det er mange spennande ting å sjå og oppleve på vegen. Kva stader eller attraksjonar bør ein besøke? Del dine beste tips!
Beskriv naturen og terrenget langs ruta.
Anbefal eit par stader/attraksjonar ein bør besøke på vegen.
Vocabulario
Aquí puedes / se puede ver...
Her kan du / ein sjå ...
El terreno es (mayormente)...
Terrenget er (for det meste) ...
El paisaje es muy/bastante...
Landskapet er veldig/ganske ...
Hay muchos lugares de interés, por ejemplo...
Det er mange attraksjonar, til dømes ...
Vale la pena visitar...
Det er verd å besøke ...
Por el camino puedes encontrar...
På vegen kan du finne ...
Debes ver / tienes que ver...
Du bør/må sjå ...
No puedes perderte...
Du kan (/må) ikkje gå glipp av ...
Después de x minutos/horas llegas a...
Etter x minutt/timar, kjem du til ...
Página 5: La gastronomía
For mange pilegrimsreisande er mat, drikke og det å møte andre folk på vegen ein viktig del av reisa.
Si noko om måltid på turen (frukost, lunsj, middag/kvelds).
Foreslå ein serveringsstad ein kan besøke på vegen. (Har dei dagens meny?)
Tips om ein lokal spesialitet/matrett ein bør smake.
Vocabulario
X (no) está incluido en el precio.
X er (ikkje) inkludert i prisen.
Es importante comer bien porque/cuando...
Det er viktig å ete godt fordi/når ...
Tienes que probar / debes probar...
Du må/bør smake på ...
El menú del día cuesta...
Dagens meny kostar ...
La comida típica de aquí es... / Una especialidad aquí es...
Typisk mat her er... / Ein spesialitet her er ...
Recomiendo comer/cenar en...
Eg tilrår å ete lunsj/middag i/på ...
Muchos peregrinos suelen...
Mange pilegrimar pleier å ...
En X puedes comprar x.
I/på X kan du kjøpe x.
En muchos albergues preparan...
I mange herberge lagar dei ...
Página 6: El presupuesto
Ei pilegrimsreise er ein nokså rimeleg måte å feriere på, men alt kostar. Set opp eit budsjett, og sørg for å ha ein buffer (ekstra pengar) til uventa utgifter.
reise til og frå Spania
overnatting (vandrarheim, pensjonat, hotell)
mat og drikke (frukost er ofte inkludert i overnattinga)
andre utgifter
Vocabulario
El presupuesto total del viaje es...
Det totale budsjettet for reisa er ...
X cuesta/cuestan... euro.
X kostar ... euro.
Hay que recordar...
Ein må hugse ...
Hay que tener en cuenta...
Ein bør vere klar over ...
los albergues de donativo
herberge som blir finansierte ved hjelp av donasjonar
el presupuesto para imprevistos
budsjett for uventa utgifter
el presupuesto diario
dagleg budsjett, dagsbudsjett
el dinero de reserva
buffer, (pengar i) reserve
gastar mucho/poco (dinero)
å bruke mykje/lite (pengar)
utilizar aerolíneas de bajo coste
å fly med lågprisselskap
los precios asequibles
overkommelege prisar
Puedes ahorrar mucho dinero si/cuando...
Du kan spare mykje pengar viss/når ...
Fagsamtale
Gå saman i par eller grupper på tre. Bruk reisebrosjyrane dykkar som utgangspunkt for ein fagsamtale. Boksane ovanfor ("Vocabulario") hjelper dykk. Læraren lyttar, men det er de som styrer samtalen.
Her er aktuelle spørsmål til samtalen:
spørsmål
página
español
noruego
1
¡Qué folleto más lindo/bonito! ¿Qué ruta has elegido?
For ein fin brosjyre! Kva rute har du valt?
2
¿Dónde empiezas y terminas? ¿Puedes contar sobre el viaje día a día?
Kvar startar og sluttar du? Kan du fortelje om reisa dag for dag?
3
¿Qué llevas en tu mochila y por qué?
Kva pakkar du i sekken, og kvifor?
4
¿Cómo es el paisaje? ¿Qué se puede ver y visitar durante el camino?
Korleis er landskapet? Kva ein sjå eller besøke langs vegen?
5
¿Qué y dónde se debe comer y beber en el camino?
Kva og kvar bør ein ete og drikke på vegen?
6
¿Cuánto cuesta el viaje? ¿Cuál es tu presupuesto para el viaje?
Kva kostar reisa? Kva er budsjettet ditt for reisa?
Final
Espero que este viaje te/os parezca interesante.¿Tienes/tenéis más preguntas?
Eg håper at du/de synest denne reisa verkar interessant. Har du/de fleire spørsmål?
