Kva betyr kulturell appropriasjon?
Vi bruker omgrepet når medlemmer av ei folkegruppe tek over element frå kulturen til ei anna folkegruppe. Uttrykket blir spesielt brukt når det er ei majoritetsgruppe som bruker kulturen til ein minoritet på denne måten, og det blir i dag ofte brukt om misbruk av den kulturelle produksjonen til andre (Hylland Eriksen, 2020).
Appropriasjon
Det finst døme på korleis bedrifter og utøvarar har brukt og bruker tradisjonane eller særeigenheitene til ulike kulturar for å tene pengar eller for å marknadsføre seg. Når det blir snakk om kopiering og lån frå andre kjelder til eigen produksjon, bevegar vi oss i retning av appropriasjon. Appropriasjon vil seie at ein utøvar med vilje låner og bruker idéar, motiv, teknikkar, materiale eller formspråk frå andre (Mørstad, 2021).
I kunstverka Andy Warhol – After Munch gir Warhol att Munchs motiv i nye bilete. Warhol låner motiv frå Munch innanfor ein felles kultur. I 2018 vart desse bileta viste fram i ei utstilling på Munch-museet: Andy Warhol – After Munch.
Tenk over / diskuter
Kva er forskjellen på å kopiere og å hente inspirasjon frå arbeida til andre? Kvar går grensa?
Kulturell appropriasjon
Viss du låner frå andre kulturar enn din eigen, må du vere meir merksam. Kulturell appropriasjon skjer som sagt når ei folkegruppe tek over og misbruker den kulturelle produksjonen til ei anna folkegruppe, til dømes ved å kopiere og bruke symbola, klesdraktene, musikken eller rituala deira direkte eller indirekte. Kulturell appropriasjon skjer gjerne i samfunn der majoriteten har større makt enn minoriteten, ofte på grunn av kolonialisme. Kolonialisme er når eit land erobrar og kontrollerer eit anna område eller eit folk utanfor deira eige territorium (Hylland Eriksen, 2020).
I det fleirkulturelle samfunnet i Noreg har vi døme på kulturell appropriasjon. I Noreg vart blir områda til samane gradvis kolonialiserte. Fornorskingspolitikken førte til at mange mista språk, identitet og stoltheit over sin eigen kultur. Den samiske kulturen vart sett på som mindre verd enn den norske, og majoriteten fekk makt over minoriteten.
Tenk over / diskuter
Åndsverkslova vernar design kvar enkel bedrift eller person har laga, dersom ein har søkt patent på designet.
Kva med eit produkt eller eit symbol som er utvikla og blir brukt kollektivt av ei folkegruppe?
Kven bør produsere og tene pengar på dette produktet eller symbolet?
Kan du komme på nokon produkt som har opphav i ein bestemd kultur, og som er industrielt framstilte?
Døme på haldningsendring
Det norskeigde selskapet Nortura produserte i mange år kjøttbollar som heitte "Joikakaker". Etter kritikk frå det samiske samfunnet om at produktet gav eit gammaldags og stereotypisk bilete av samane, bytta Nortura namn og design på produktet.
I samfunnet vårt skal alle menneske vere likestilte og ha like rettar. Noreg har bidrege til dette ved å vere eit av landa i verda som har underteikna ILO-konvensjonen om rettane til urfolk. Konvensjonen gir urfolk rett til mellom anna å delta i avgjerdsprosessar som gjeld kulturen og levesettet deira (FN-sambandet, 2020).
Ein del av utviklinga mot eit meir likestilt samfunn handlar om at urfolk og minoritetar sjølve skal ha makt til å utvikle sin eigen kultur og tradisjonar, og at majoriteten respekterer dette ved å gjere nødvendige endringar. Nortura viste eit godt døme då dei følgde opp kritikken frå det samiske samfunnet og endra namnet og designet på "Joikakakene".
Kjelder
FN-sambandet. (2020). ILO-konvensjonen om urfolks rettigheter. https://www.fn.no/om-fn/avtaler/urfolk/ilo-konvensjonen-om-urfolks-rettigheter
Hylland Eriksen, T. (2020, 24. august). Kulturell appropriering. I Store norske leksikon. https://snl.no/kulturell_appropriering
Mørstad, E. (2021, 10. oktober). Appropriasjon. I Store norske leksikon. http://snl.no/appropriasjon
Relatert innhald
Nettside hos nrk.no
Nettside hos subjekt.no