I 1814 fikk Norge sin egen grunnlov etter å ha vært styrt av Danmark i lang tid. Nå ble det viktig å vise hva som var norsk kultur og språk, noe som også påvirket samene. De som styrte i Norge, krevde at samene skulle bli norske. Her kan du se en film og lese om det som skjedde.
Den stille kampen: Skam og stolthet
Den første episoden av dokumentaren Den stille kampen (lengde 28:30) viser hvordan samene ble fornorsket på 1800- og 1900-tallet. Fornorskingspolitikken tvang samene til å bli norske og gi slipp på den samiske kulturen. Vi møter her Susann, som plutselig oppdaget at hun var same.
Ordforklaringer til filmen
Same
Samene tilhører den samiske folkegruppa som tradisjonelt har bodd i deler av Norge, Sverige og Finland.
Sprell levende
Å være sprell levende betyr å være veldig levende.
Grumsete
Her: Grumsete er noe skittent og urent.
Skambelagt
Når noe er skambelagt, er det så flaut, at man skammer seg over det.
Internatskole
En internatskole er en skole der elevene bor, borte fra familien sin.
Mishandling
Å mishandle noen er å skade noen med vilje.
Sápmi
Sápmi er det samiske navnet på stedet der samene bor. Det er i Norge, Sverige, Finland og Russland.
Manndalen
Manndalen er ei bygd i Kåfjord kommune i Troms.
Reindriftutøvelse
Å drive reindriftsutøvelse er å jobbe med reinsdyr.
Joik
Joik er tradisjonell samisk sang.
Lappisk
Lappisk er et gammelt ord for det å være samisk. I dag blir ordet oppfattet som negativt, og brukes ikke lenger.
Sjøsame
En sjøsame er en same som bor ved kysten, og som tradisjonelt har drevet med fiske, ofte i tillegg til husdyr.
Myndighetene
Myndighetene er de som bestemmer i et land.
Vidda
Vidda er et åpent og flatt område på fjellet.
Samisk
Samisk er et språk som er del av den uralske språkfamilien. Samiske språk snakkes i Norge, Sverige, Finland og Russland.
Storsamfunnet
Her: Storsamfunnet er landet Norge.
Bli gode nordmenn
Her: Å bli gode nordmenn vil si å snakke og skrive norsk, og oppføre seg som nordmenn på alle måter.
Ha samiske røtter
Å ha samiske røtter vil si å ha familie med samisk bakgrunn.
Skam
Du kjenner på skam når noe er flaut og pinlig, og ofte vanskelig å snakke om.
Overvinne
Å overvinne noe betyr å får noe til, selv om det er litt utfordrende. Eksempel: Jeg vil overvinne redselen min for å snakke høyt foran klassen.
Generasjon
En generasjon er ei gruppe mennesker som er født omtrent på samme tid og vokser opp i samme tidsperiode. Vi kan for eksempel snakke om en besteforeldregenerasjon, en foreldregenerasjon, og at barna er den yngste generasjonen.
Kofte
Kofte er et tradisjonelt samisk klesplagg.
Morgengave
Morgengave er en gave du får av ektefellen om morgenen dagen etter bryllupet.
Ditt og datt
Ditt og datt kan sies om noe som er det ene og det andre, litt forskjellig.
Identifisere
Å identifisere seg med noe er å kjenne seg igjen i noe, regne seg som en del av noe.
Tre noe over noen
Å tre noe over noen er å få andre til å gjøre ting uten at de egentlig vil, å tvinge noen.
Utrivelig
Når noe er utrivelig, er det ikke hyggelig.
Lengte
Å lengte etter noen er å savne noen.
Intenst
Intenst er når det er veldig mye av noe.
Stifte bekjentskap med
Å stifte bekjentskap med er å bli kjent med.
Husmor
Her: Ei husmor er en person (tidligere ofte en kvinne) som passer på barna som bor på en internatskole.
Komplisert
Når noe er komplisert, er det vanskelig.
Samisktalende
En person som er samisktalende, er en person som snakker samisk.
Konstant
Når noe foregår konstant, foregår det hele tida.
Temmelig hjelpeløs
Hvis du er temmelig hjelpeløs, er du ganske dårlig til å klare deg uten hjelp.
Går over hodet til klassen
Når noe går over hodet til klassen, forstår ikke elevene undervisningen fordi lærestoffet er for vanskelig.
Barnemishandling
Når det skjer barnemishandling, blir barn behandlet veldig dårlig, for eksempel ved bruk av fysisk eller psykisk vold.
Offentlig regi
Når noe er bestemt av staten, sier vi at det skjer i offentlig regi.
Nordmenn i høyere stillinger
Nordmenn i høyere stillinger er nordmenn med jobber som blir sett på som viktige og godt betalte.
Fremme mine behov
Når du fremmer behovene dine, får du fram at egne behov er viktige, og du fokuserer på det som er viktig for deg selv.
Stammer fra oppveksten
Når noe stammer fra oppveksten, kommer det fra da du vokste opp, fra barndommen.
Underdanig
Når du er underdanig, er du ydmyk og gjør deg mindre viktig enn andre.
Betingelse
Hvis det stilles betingelser, stilles det krav, forutsetninger.
Drille inn i dem
Her: Å drille inn i dem noe betyr å kreve at andre skal lære seg noe.
Ung nasjon
En ung nasjon er et land som ikke har vært et selvstendig land så lenge, et ungt land.
Bygge det norske
Her: Å bygge det norske betyr å framheve det som regnes som typisk norsk.
Analfabet
En analfabet er en person som ikke kan lese og skrive.
Michael Jackson
Michael Jackson er en kjent amerikansk artist (sanger/danser) som levde fra 1958–2009.
Opprinnelige
Det opprinnelige er det som var der fra starten, det ekte.
Innvending
En innvending er når du kommer med en kommentar som viser at du er uenig i det som sies eller skrives.
Strid
En strid er uenighet, kamp eller konflikt.
Splittes
Når noe splittes, blir det delt.
Skilte
Her: Å skilte er å sette opp skilt langs veien.
Ramponert
Når noe blir ramponert, blir det ødelagt.
Vandalisme
Vandalisme er å ødelegge noe med vilje, drive hærverk.
Hærverk
Hærverk er å ødelegge noe med vilje, drive vandalisme.
Nordkalotten
Nordkalotten er navnet på de delene av Norge, Sverige og Finland som ligger nord for Polarsirkelen.
Stemplet
Her: Å stemple noen er å gi dem et dårlig navn eller rykte. Eksempel: Han ble stemplet som tyv, selv om han ikke var det.
Rasebiologi
Rasebiologi er en vitenskap som forsket på menneskeraser. Forskningen så på fysiske forskjeller mellom ulike folkegrupper, for eksempel mellom nordmenn og samer.
Laverestående rase
En rase er et gammelt ord for ei folkegruppe. En lavestående rase var ei folkegruppe som noen mente at var mindre verdt enn andre folkegrupper.
Intelligent
Å være intelligent er å være smart, ha mye kunnskap.
Utvekslet idéer
Å utveksle idéer er å dele tanker og idéer, å samarbeide med hverandre.
Nazistenes rasepolitikk
Nazistenenes rasepolitikk viser til Adolf Hitler sine tanker under 2. verdenskrig fra 1939–1945. Rasepolitikken hans var en idé om at noen menneskegrupper var mer verdt enn andre.
Murmansk
Murmansk er en by og et fylke i Russland.
Sovjetunionen
Sovjetunionen er navn på en veldig stor stat som lå både i Europa og Asia. Den fantes fra 1922 til 1991.
Tundra
Tundra er et naturområde der bakken alltid er frossen og lite kan vokse. Tundraen kalles derfor ofte for "den kalde ørken".
Sovjetborger
En sovjetborger er en person som bodde i Sovjetunionen.
Tidenes morgen
Tidenes morgen er helt fra start, helt fra begynnelsen.
Kollektivbruk
Et kollektivbruk er et sted der mange samarbeider om jordbruk eller annet arbeid.
Tvangsflyttet
Å bli tvangsflyttet vil si at du må flytte selv om du ikke har lyst.
Psykisk belastning
En psykisk belastning er noe som er vanskelig psykisk.
Revet opp med rota
Her: Å blir revet opp med rota vil si at du må dra uten at du selv ønsker det.
Lyspunkt
Et lyspunkt er noe som er bra, positivt.
Urfolksrådgiver
En urfolksrådgiver er en person som har som jobb å gi råd, hjelp og tips til og om urfolk.
Representere
Å representere er å stå for noe, ha en rolle. Eksempel: Da han holdt tale som elevrådsleder, representerte han alle elevene på skolen.
Traume
Et traume er en vanskelig opplevelse som påvirker kroppen fysisk eller psykisk.
Viet sitt liv
Å vie sitt liv til noe vil si å bruke hele livet sitt på én ting.
Frykter
Å frykte noe er å være redd for noe.
Juridisk doktorgrad
Juridisk doktorgrad er en høy utdanning om lover, og hva som er rett og galt, altså juss.
Samerettsekspert
En samerettsekspert er en ekspert på rettighetene til samene.
Drikkfeldig
En som er drikkfeldig, er en person som drikker mye alkohol.
Tabloide
Her: Tabloide nyheter er nyheter i aviser, ukeblader, på tv og internett som er laget for å skape oppmerksomhet.
Riddu Riđđu-festivalen
Riddu Riđđu-festivalen er en internasjonal urfolksfestival som blir arrangert i Kåfjord i Nord-Troms hvert år.
Revitalisert
Når noe er blitt revitalisert, er det blitt gitt nytt liv til.
Happening
En happening er noe som skjer, en hendelse eller et arrangement.
Født med gullbukse og gullbillett i Norge
Her: Å være født med gullbukse og gullbillett i Norge er en beskrivelse av en person som har vært heldig.
Forfedre
Forfedre er personer i slekta som levde før deg.
Hoppe ut av offerrollen
Å hoppe ut av offerrollen vil si å slutte å se på seg selv som et offer. Et offer betyr her en person det er synd på.
Samiske språk er truet. Det betyr at de samiske språkene kan forsvinne fordi få mennesker bruker dem. En viktig grunn til dette er noe som kalles fornorskingspolitikken.
Hva var fornorskingspolitikken?
Fra midten av 1800-tallet og fram til andre verdenskrig på 1940-tallet ville norske myndigheter at samene skulle bli mer norske. De ville at de skulle slutte å snakke samisk og bli en del av den norske kulturen i stedet. Dette gjorde at mange samer mistet språket sitt og kulturen sin.
Hvorfor fornorskingspolitikk?
Norge ville at samene skulle bli som nordmenn, fordi de trodde det var bedre å ha ett språk og én kultur i landet. De mente samisk språk og kultur ikke passet inn.
Norge sier unnskyld
Så sent som i 2024 beklagetStortinget til samene for urettferdigheten samene opplevde på grunn av fornorskingspolitikken. I denne artikkelen på NRK kan du lese mer om unnskyldningen.
Skolen var viktig i fornorskingspolitikken. Samiske barn fikk all undervisning på norsk, selv om de ikke kunne språket. De måtte også snakke det norske språket. Samisk kultur ble sett på som mindre viktig, og målet var at samiske barn skulle bli en del av norsk kultur.
Internatskoler
Elevene både bodde og fikk undervisning på internatskolene. Ofte lå disse skolene veldig langt hjemmefra.
Fra 1905 til 1940 bygget Norge 50 internatskoler i Finnmark. Mange samiske barn måtte bo der, ofte langt fra familien. På internatskolene var det forbudt å snakke samisk.
De strenge reglene og savnet etter familien gjorde at mange barn lærte lite og fikk psykiske problemer. Foreldrene sluttet ofte å snakke samisk hjemme for å skjule den samiske bakgrunnen sin. Dette er en viktig årsak til at samisk er et truet språk i dag.
Etter andre verdenskrig (1939–1945) ble samene behandlet bedre. I 1959 ble det lov å bruke samisk i skolen, og i 1985 fikk samiske barn rett til undervisning på samisk.
Det var ikke så lett for samiske barn å vite hva som stod på tavla på et språk de ikke hadde lært hjemme.
I 1987 vedtok Stortinget sameloven. Sameloven er viktig fordi den beskytter samisk språk, kultur og tradisjoner. Den gir samene egne rettigheter, som rett til å bruke språket sitt og til å ta vare på kulturen sin. I noen kommuner kan folk få hjelp fra kommunen/fylket på sitt eget språk, og skoler og barnehager skal bruke samisk språk og kultur.
I 1990 godtok Norge en viktig avtale om urfolks rettigheter. Det betyr at Norge anerkjenner at samene er et urfolk i landet.
Fornorskingspolitikken skapte dype sår og gjorde at flere samer mistet den samiske identiteten sin. I dag er synet på samene helt annerledes enn under fornorskingspolitikken. Nå feirer samene nasjonaldagen sin den 6. februar, mange unge samer bruker kofte, det finnes samisk barne-tv og ungdomsserier, og du kan høre popmusikk med samisk tekst. Samene er stolte av språket sitt og kulturen sin, og de norske myndighetene vil hjelpe samene med å ta vare på språket og kulturen. Kanskje gjør dette at samisk språk og kultur overlever?
Riddu Riđđu-festivalen er en internasjonal urfolksfestival i Nord-Troms. Her samles urfolk fra mange ulike land.
