Xī Chuān

Erfaringen hans fra utlandet har han fått både gjennom kunnskap om vestlig litteratur og som innbudt oppleser. Noen ganger tar diktene hans form av et burlesk kunstkammer.

Han skriver ofte prosadikt og kan ta brede sveip tilbake i kinesisk tradisjon, uten at det blir sentimental jamring. Undringen er kjennemerket hans, ikke som postmoderne distanse eller ironi, men som en særegen form for virkelighetsfornemmelse.

Xi Chuan er oversatt til flere språk. Det mest representative utvalget er Notes on the Mosquito, mesterlig gjendiktet av Lucas Klein. Xi Chuan er professor i litteratur ved kunsthøyskolen i Beijing og har ellers oversatt/gjendiktet Pound, Borges, Milosz, Snyder og Olav H. Hauge til kinesisk.