Girjjálašvuođa teavsttat
Vi trodde lykken lå på den andre siden av grensen
Selma M. Yonus er journalist og forfatter fra Irak. Diktet "Vi trodde lykken lå på den andre siden av grensen" er hentet fra diktsamlingen Vuggesang for liten kriger (2021). Diktene i boka er skrevet på både arabisk og norsk.
Vi trodde lykken lå på den andre siden av grensen.
Vi reiste bort og krysset havet.
Vi visste ikke at lykken har
sine egne grenser.
(Yonus, 2021, s. 42)
Tekst: Selma M. Yonus / Begrenset bruksrett
كُنا نظنُ أنّ السعادةَ خلف حدودِ البلاد.
خرجنا وركبنا البحر.
لم ندرك أنّ للسعادة
حدوداً أخرى.
(Yonus, 2021, s. 43)
Tekst: Selma M. Yonus / Begrenset bruksrett