Girjjálašvuođa teavsttat
Jeg pakker tingene mine i en liten koffert
Selma M. Yonus er journalist og forfatter fra Irak. Diktet "Jeg pakker tingene mine i en liten koffert" er hentet fra diktsamlingen Vuggesang for liten kriger (2021). Diktene i boka er skrevet på både arabisk og norsk.
Jeg pakker tingene mine
i en liten koffert
og setter meg på den.
Jeg presser skuffelsene sammen i hjertet mitt
som ikke er blitt større.
(Yonus, 2021, s. 38)
Tekst: Selma M. Yonus / Begrenset bruksrett
أحشرُ أغراضي الكثيرة
في حقيبة سفرٍ صغيرة
وأجلسُ عليها كي أغلقها.
أحشرُ خيباتي في قلبي
الذي لم يعد يتسعُ.
(Yonus, 2021, s. 39)
Tekst: Selma M. Yonus / Begrenset bruksrett