Lær deg flere uttrykk med verb og preposisjon
Teksten under er et utdrag fra romanen Lappjævel av Katrine Nedrejord. Romanen forteller om jeg-personen Sammol som skal begynne på ny skole. Han er samisk og snakker ikke norsk.
Les utdraget. Marker alle preposisjonene du finner.
Hvilke av preposisjonene står sammen med et verb? Skriv ned alle uttrykkene du finner som er verb + preposisjon (et eksempel på et slikt uttrykk er "hviske til").
Samarbeid med en eller flere i klassen: Klarer dere å forklare hva uttrykket med verb + preposisjon betyr?
Oppsummer i klassen. Få hjelp av læreren deres hvis dere er usikre på hva uttrykkene betyr.
"Men jeg kan ikke norsk", hvisker jeg til pappa.
Pappa skal til å si noe, men så ser han på rektor Rygh. Han har lagt armene bestemt i kors. Pappa klapper meg på hodet og sukker:
"Det lærer du nok."
Det høres ikke ut som han trur på det sjøl. Rektor Rygh snakker igjen. Pappa oversetter:
"Følg meg! Det er på tide å vise deg hvor du skal sove fremover."
Og jeg tenker: NÅ, nå løper du hjem, Sammol! Men pappa hører visst tankene mine, for han tar tak i handa mi og drar meg inn i bygninga.
(Nedrejord, 2020, s. 13)
Begynn å lage ei ordliste med verb og preposisjoner som henger sammen. Du skal bruke uttrykkene du skrev ned i del 1. Hvert uttrykk bør ha et eksempel, og du bør forklare uttrykket med egne ord på førstespråket ditt, for eksempel ved å oversette det.
Dette skal bare være starten på det som skal bli ei lengre ordliste. Fyll inn nye uttrykk når du oppdager dem, enten når du snakker med folk, ser på tv eller leser.
Her ser du et eksempel på hvordan ordlista kan se ut:
Uttrykk på norsk | Eksempel fra utdraget | Forklaring (skriv på førstespråket ditt) |
|---|---|---|
| hviske til | "hvisker jeg til pappa" | |
| skulle til | "Pappa skal til å si noe" | |
| se på | "så ser han på rektor Rygh" | |
| legge i kors | "Han har lagt armene [...] i kors" | |
| klappe på | "Pappa klapper meg på hodet" | |
| tro på | "Det høres ikke ut som han trur på det" | |
| ta tak i | "han tar tak i hånda mi" | |
| dra inn (i) | "[han] drar meg inn i bygninga" |
Under her kan du laste ned et Word-dokument du kan skrive inn i:
Fiillat
Hvorfor er det lurt å lage ei ordliste?
Det er lurt å lære seg verb og preposisjon sammen fordi preposisjonen bestemmer hva verbet betyr.
Dessuten er kombinasjonen verb + preposisjon veldig vanlig på norsk, og mange synes det er vanskelig å forstå hvordan de skal bruke preposisjoner. Hvis du lærer deg verb og preposisjon sammen, og har med et eksempel, kan det bli lettere for deg å forstå når du skal bruke hvilken preposisjon.
"Å mime" betyr at du skal forklare noe uten å bruke ord. Nå skal dere ha mimelek med verb + preposisjon. En av dere starter. Gå fram slik:
Stå foran klassen. Bestem deg for ett av uttrykkene med preposisjon + verb fra utdraget fra Lappjævel over.
Mim uttrykket. Du skal vise de andre uttrykket med kroppen. Det er ikke lov å si noe eller lage lyder.
De andre skal gjette hvilket uttrykk du mimer. De må si riktig verb og riktig preposisjon for å få rett. Riktig svar gir ett poeng.
En annen går opp foran klassen og mimer et nytt uttrykk.