Fag

Oppgave

Interaktivt innhold

Video

Lyd

Übungen: Ich habe Hunger!

Oppgaver til emnet "Ich habe Hunger!": Øv på å bestille mat og snakke om mat og drikke.

Se gloseliste "Im Café" med ord og uttrykk til glosekort.

1. Gloser

Pugg glosene til teksten "Im Café".

Før du starter på oppgava: Se godt på de tyske glosene, og merk deg kjønnet på substantiva (der/die/das).
Sjekk at du forstår glosene: Flytt de norske orda på rett plass.
Velg "Fyll inn" og "Bytt språk". Skriv glosene på tysk, og bruk tipsa hvis du trenger det.
Bli en glosemester! Gjør oppgava uten å bruke tipsa!

2. Glosekort

Jobb sammen to og to.

Elev A leser den tyske setninga høyt, og elev B oversetter den til norsk. Snu kortet, og les fasiten høyt. Fortsett med neste kort, og bytt roller.
Trykk på pilene for å komme tilbake til start. Nå oversetter dere de norske setningene til tysk! A leser den norske setninga høyt, og B oversetter den. Snu kortet. B leser fasiten høyt. Gå videre, og bytt roller.

In der Schulkantine

Im Café

3. I skolekantina

Viviane handler i skolekantina. Hva sier hun? Hva sier ekspeditøren?

Tips: Se filmen (lengde 1:01) to ganger, og ta notater mens du ser.

Video: Julia Kleven, Martin Aune Walther / CC BY-SA 4.0

In der Schulkantine: Was sagt Viviane? Was sagt die Verkäuferin?

4. Luketekst: På kafé

Sett inn ord som passer.

Timo und Andreas sind im Café. Sie möchten bezahlen.

Timo: ...? Die ..., bitte!
Kellner: Ja, gerne. Bezahlen Sie ... oder getrennt?
Andreas: Getrennt, bitte. Ich hatte einen Cappuccino und einen ...
Kellner: Das macht dann 12 ... 50, bitte.
Andreas: Machen ... 13 Euro.
Timo: Und ich hatte das Eis und das ... ohne Kohlensäure.
Kellner: 9 Euro, ...
Timo: Hier sind 10 Euro. Das ... so.
Kellner: Danke. Schönen ... noch!

5. Verb i entall og flertall

Her øver du på 2. person entall (du) og 2. person flertall (dere = ihr).

du-form av verbet: -st
ihr-form av verbet: -t

Eksempel:

Was trinkst du am liebsten? → Was trinkt ihr am liebsten? (trinken)

I tillegg må du tenke deg ekstra godt om ved verba haben (uregelrett verb) og nehmen (sterkt verb). Sterke verb får ofte vokalskifte i 2. og 3. person entall.

Eksempel:

Hast du Hunger? → Habt ihr Hunger? (haben)
Was isst du heute? → Was esst ihr heute? (essen)

Gjør om til flertallsform.

Gehst du in die Kantine?
Kaufst du eine große Pizza?
Was bestellst du?
Probierst du mal den Kuchen?
Nimmst du einen Salat?
Hast du Hunger?

6. Rollespill: "Im Café"

Spill et kafébesøk! Jobb i små grupper og fordel rollene: en kelner og to–tre gjester.

Skriv manus, og øv godt på replikkene.

Dere som er gjester, skal

bestille mat og drikke
småprate om hverdagen (skole, familie, hva dere skal gjøre etterpå)
kommentere hvordan maten smaker
spørre om regninga og betale
takke og si ha det

Utsida av en kafé som heter Cocos. Bord og stoler står langs fortauskanten. Foto.

7. Dialog med en praterobot: "Hilfe! Kein Geld!"

Dere er ute og spiser i Berlin. Når dere skal betale, oppdager dere at dere ikke har kontanter. Restauranten tar ikke kort (noe som ikke er uvanlig i Tyskland), og mininbanken er ute av drift. Kelneren vil hente sjefen. Hva nå?

Jobb i grupper på tre–fire og diskuter hva dere skal gjøre.

Bruk en praterobot til rolla som kelner. Forklar situasjonen. Be kelneren bruke et enkelt språk og, om nødvendig, slå om til engelsk.

Hva sier dere? Hva svarer kelneren?

Når dialogen er klar, bearbeider dere innholdet slik at samtalen blir språklig korrekt og lett å følge.

Nå har dere et manus. Bruk et oppleserverktøy, f.eks. i Word eller OneNote, for å lytte til manuset. Lytt og gjenta til uttalen sitter.

Spill inn samtalen og send lydfila til læreren.

Lykke til!

To gjester i en kafé diskuterer med en servitør. De gestikulerer. Foto. — Wir haben kein Bargeld, wir zahlen immer mit Karte!

Instruks til prateroboten

Forklar sitasjonen.

"Spill kelneren, og snakk på enkel tysk slik at vi forstår. Svar så kort og enkelt som mulig."
Kelneren du spiller, er forståelsesfull/sint/sur/stressa og ...

Be prateroboten om å forenkle og forklare det dere ikke forstår.

Snakke- og skrivehjelp

Kommunikasjon med kelneren

Entschuldigung? Die Rechnung, bitte. (Unnskyld? Regninga, takk.)
Ich bezahle für ... (Jeg skal betale for ...)
Ich hatte ... (Jeg hadde ...)
Ich habe kein Bargeld. (Jeg har ikke kontanter.)
Kann ich mit Karte zahlen? (Kan jeg betale med kort?)
Warum nehmen Sie keine Karten? (Hvorfor tar dere ikke kort?)
Wir verstehen das nicht. (Vi forstår ikke dette.)
Können Sie das einfacher sagen? (Kan du si det på en enklere måte?)
Können Sie das auf Englisch wiederholen? (Kan du gjenta det på engelsk?)
Können Sie das ins Norwegische übersetzen? (Kan du oversette det til norsk?)
Können Sie das auf [Sprache] erklären? (Kan du forklare dette på [språk]?)
Wir kommen aus ... (Vi kommer fra ...)
Nein, das kommt nicht in Frage! (Nei, det kommer ikke på tale!)
Ja, das ist eine gute Lösung! (Ja, det er ei god løsning!)

Diskusjon mellom gjestene

Was machen wir? (Hva gjør vi?)
Wir können vielleicht ... (Vi kan kanskje ...)
Wartet! Ich habe einen Vorschlag. (Vent! Jeg har et forslag.)
Was denkt/meint ihr? (Hva tenker/mener dere?)
Ich denke, wir ... (Jeg tenker at vi ...)
Nein, das ist nicht möglich. (Nei, det er ikke mulig.)
Das ist zu kompliziert. (Det er for komplisert.)
Ja, das ist eine gute Lösung! (Ja, det er ei god løsning!)

8. Gatekjøkken

Spiser du heller på gatekjøkken enn på kafé? Øv på å bestille tysk gatekjøkkenmat!

A. Hva betyr uttrykka?

Hva tror du uttrykka betyr? Er det selgeren eller kundene som sier dette?

Was darf es sein?
Sonst noch was?
Einmal Pommes, bitte!
Guten Appetit!
Ich habe Hunger!
Hallo! Ich hätte gerne eine Currywurst.

Unge mennesker står i kø foran ei tysk pølsebu. Foto. — Menschen stehen Schlange vor einer Wurstbude.

Lösung

Hva skal det være? (selger)
Var det ellers noe? (selger)
En porsjon pommes frites, takk! (kunde)
God appetitt! (selger)
Jeg er sulten! (kunde)
Hei! Jeg vil gjerne ha ei karripølse. (kunde)

B. Forstår du menyen?

Hva på menyen kjenner du fra før? Si ordet på tysk, og oversett det til norsk.
Hva på menyen er ikke vanlig på gatekjøkken i Norge?
Hva slags drikker er Spezi og Apfelschorle?

Speisekarte
Speisen und Getränke	Preise
Currywurst (die)	4,70 €
Bratwurst (die)	3,70 €
Pommes	4,50 € groß / 3,30 € klein
Hamburger/Cheeseburger (der)	5,50 € groß / 4,00 € klein
Mayo/Currysauce (die)	1,00 €
Cola, Fanta, Sprite, Spezi	3,50 €
Bionade, Apfelschorle (die)	3,80 €
Mineralwasser (das)	3,60 €
Kaffee/Tee (der)	2,50 €

C. Oppgi pris.

Jobb i par, og spør hverandre hva ting koster.

Was kostet eine kleine Portion Pommes?
Die kostet zwei Euro fünfzig.
Was kostet ein/eine/ein ...?
Der/die/das kostet ...

D. Hva sier selgeren? Hva sier kunden?

Lytt, les og oversett i par. Hvilke ord mangler?

Am Imbiss

Ja, bitte? Was ... es sein?
Eine Currywurst mit ... und Mayo, bitte.
Etwas zu ...?
Ja, eine Spezi, bitte.
Die Pommes: ... oder kleine Portion?
Groß, ...
Das macht dann neun ... zwanzig.
Hier, ... so. (Kunden betaler.)
Danke schön. Hier, Ihre ... mit Pommes, und eine Spezi.
... Dank!

Currywurst, som består av tysk pølse med pommes frites. På toppen er det ketsjup og majones. Foto.

E. Lag en dialog, og spill den.

Jobb sammen i par. Den ene er selger, den andre er kunde.

Lag deres egen dialog der kunden bestiller mat og drikke og betaler.
Hvis dere har tid: Spill dialogen for et anna par.