Lag din egen ordbok

Oppgave

Del 1: Se på andre ordbøker

I fagartikkelen "Bruk digitale ordbøker" kan du lære om ulike ordbøker. Undersøk hvordan ord og begreper er lagt inn i ordbøkene som det er skrevet om i artikkelen. Hva slags informasjon finner du? Velg ord du lurer på, eller bruk noen av disse: "novelle", "metafor", "refleksjon".

Diskuter gjerne med en medelev:

1. Hva får du vite om ordet eller begrepet?

2. Er det forklart godt?

3. Finnes det eksempler? Bilder?

4. Kan du se ordet eller begrepet på flere språk?

5. Hva hadde du ønsket deg av mer informasjon i ei ordbok?

Del 2: Lag egen ordbok

Du skal nå lage di egen liste med ord som du samler til ei ordbok. Det er flere måter å lage den og sortere ordene på. Du velger hva som passer deg best. Du kan for eksempel legge inn ord alfabetisk. Da får du ei ordbok som likner de offisielle ordbøkene, men du kan også sortere ord etter tema eller tekster du jobber med.

Bestem deg for hvordan du vil lage listene:

• Hvordan vil du sortere ordene – etter tema eller alfabetisk?

• Hvilke språk vil du bruke?

• Vil du vise eksempler som tekst og/eller bilde?

Under kan du se et eksempel på ei ordliste. Det er lagt inn ord på norsk og elevens førstespråk, bilder som viser hva det er, og setninger der ordene blir brukt.

Eksempel på ordliste

Ord /frase	Ukrainsk	Bilde	Forklaring/eksempel
Bord	стіл		Jeg pleier å ha blomster på bordet.
Lyn	блискавка		Det lyner før det kommer torden og regn.
Mann	чоловік		Jeg er mann.
Å hoppe	стрибати		Du kan hoppe opp, eller du kan hoppe utfor noe. Gutten hopper i vannet.
Å sove	спати		Det er best å sove i senga på natta.

Del 3: Ord og begrep du møter i hverdagen

Når du skal øve nå, begynner du med å skrive ned ord du møter på når du er på skolen eller i jobb. Bruk gjerne disse kategoriene:

1. fagspråk

2. dialektord

3. idiomer (faste uttrykk du ikke kan forstå bokstavelig)

4. andre ord jeg vil lære

Eksempel på ordliste

Dette er ei tematisk ordliste som tar for seg ord du møter som lærling. Her er ordene også satt opp alfabetisk.

Del 4: Pugg og lær ord!

Nå skal du jobbe med ei av ordlistene du har laget.

1. Start med å lese gjennom og se på forklaring, bilder og så videre.

2. Lukk øynene og forklar for deg selv hva de ulike ordene betyr. Du kan enten skrive det ned, eller du kan snakke inni deg (uten lyd).

3. Gå sammen i par og bytt ordlister. Hvor mange av ordene eller begrepene har dere klart å lære dere? Skift på å sjekke hva den andre husker. Du kan si at du kan et ord når du klarer å forklare det slik at en medelev forstår.