Vokabeln
Deutsch | Norwegisch |
|---|---|
gelten als + nominativ | bli sett på som, bli rekna som |
zählen zu + dat. | bli rekna blant |
zumindest aber | men i det minste |
ein paar | nokon, nokre få |
dazu noch | i tillegg, og dertil |
die Schrift | tekst, skrift |
die Lebensgefährtin | livspartnar |
die Kulturpersönlichkeit | kulturpersonlegdom (ein kjent eller berømt person i kulturlivet) |
angesehen | respektert |
etwas einsehen | innsjå noko, akseptere noko |
der Sinn | meining, tyding |
der Genuss | nyting |
seine Seele dem Teufel verschreiben | å love bort sjela si til djevelen |
das Jenseits | livet etter døden |
auf der Suche nach + dat. | på leiting etter |
Freude finden an + dat. | finne glede i |
aus Verzweiflung | av fortviling/desperasjon |
erscheinen | (om bøker:) komme ut, bli gitt ut |
sich das Leben nehmen | ta livet sitt |
das Universalgenie | person som er svært dyktig på mange ulike område |
wohlhabend | velståande |
die Ausbildung | utdanning |
Jura (blir brukt utan artikkel) | juss |
verliebt | forelska |
verlobt | trulova |
etwas verarbeiten | bruke noko som råstoff eller ingrediens; omarbeide |
der Liebeskummer | kjærleikssorg |
auf einmal | plutseleg |
der Staatsbeamte | statleg embetsmann |
ernennen zu + dat. | oppnemne til |
in den Adelsstand erheben | løfte opp i adelsstanden |
erleben | oppleve |
von da an | frå dette tidspunktet |
der Schriftsteller | forfattar |
aus einfacheren Verhältnissen | frå nokså enkle kår |
heiraten | gifte seg |
für die damalige Zeit | med tanke på tida dei levde i |
liebevoll | kjærleg |
dauern bis | vare fram til |
im Alter | i alderdommen |
beeinflussen | påverke, ha innverknad på |
die Redewendung | idiomatisk uttrykk, fast uttrykk |
ursprünglich | opphavleg |
durchgehend | gjennomgåande |
hinter etwas stecken | vere gøymd bak noko |
unzureichend | utilstrekkeleg |
eingesponnen | tvinna inn |
Eigentum der Krone | eigedommen til kongen |
herauswinden | tvinne ut |
auflösen | løyse opp |
erblicken | få auge på |
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum. | Grå, kjære venn, er all teori, og grønt er livets gylne tre. |
raten – du rätst, er rät | råde, gi råd |
genießen | nyte |