Einstieg: Erzähl mal!
1. Zwei mutige Schülerinnen
Kvifor er Julie og Emilie modige?
Les og sett om setningane nedanfor felles i klassen.
Avgi svaret ditt, og les tilbakemeldinga. Ikkje rett? Prøv på nytt!
2. Verben
Julie und Emilie haben ein Austauschjahr in Deutschland gemacht. Sie waren in Berlin. Hier erzählen sie über sich selbst und über das Schuljahr in der deutschen Hauptstadt.
Finn verba i setningane over.
Kva ulike verbtider er brukte her?
Omsett setningane. Korleis ville du sagt det som står her, på norsk?
3. Film: Julie und Emilie erzählen
Bli kjend med Julie og Emilie! Kva fortel dei?
Gå gjennom glosene i boksen under filmen.
Sjå filmen (lengde 1:25), og svar så på spørsmåla under glosene.
Fragen
Omsett spørsmåla til norsk (munnleg), og svar så med heile setningar på tysk.
Woher kommen Emilie und Julie?
Wie alt sind sie?
Wo haben sie sich kennengelernt? (Sie haben sich ...)
Warum sind sie nach Berlin gezogen? (Sie ... ... ..., weil sie ... lernen wollten.)
Welche Sprachen sprechen sie?
Welche Hobbys hat Julie?
Welche Hobbys hat Emilie?
Was finden die zwei Mädchen lustiger, Fußball gucken oder selbst Fußball spielen?
4. Text: Julie und Emilie erzählen
Les og omsett teksten i boksen. Korleis vil du omsetje setningane som står i presens perfektum? Bruker vi same verbtid i norsk som i tysk her?
Sjå godt på verba som står i presens perfektum. Legg du merke til nokre forskjellar mellom norsk og tysk her?
Hallo, ich bin Emilie Byermoen.
Und ich bin Julie Hausland Lundin.
Wir kommen aus Oslo, der Hauptstadt von Norwegen, und wir sind achtzehn Jahre alt.
Wir sind Schülerinnen. Wir haben uns in Berlin kennengelernt. Da haben wir ein Austauschjahr gemacht.
Ein Austauschjahr ist ein Jahr, wo man in einem anderen Land wohnt, um eine neue Sprache zu lernen.
Wir wollten Deutsch lernen und sind deswegen nach Berlin gezogen.
In Berlin haben wir dieselbe Schule besucht – das Felix-Mendelssohn-Bartholdy-Gymnasium.
Ziemlich langer Name! Aber wir haben die Schule nur "Felix" genannt.
Ja, stimmt.
Heute sprechen wir Deutsch, Norwegisch und Englisch. Julies Hobbys sind Fußball, Handball, Gewichtheben, Reisen und mit Freunden sein.
Ja, ich habe viele Hobbys, aber Emilie hat nur eins, nämlich Zeichnen.
Das stimmt nicht. Ich mag doch auch Fußball spielen.
Echt? Wie lange spielst du schon?
Äh – ich habe ungefähr zehn Jahre Fußball gespielt. Und du?
Ich spiele seit zwölf Jahren, und ich spiele immer noch.
Echt? Magst du auch Fußball gucken?
Ja, aber es macht mehr Spaß, selbst zu spielen.
Finde ich auch.
Obs! Setninga i kursiv avvik frå det Julie seier i videoen (språklege rettingar).
5. Fragen und Antworten
Jobb i par.
Omsett spørsmåla til norsk.
Spør og fortel kvarandre kva de har gjort den siste veka.
6. Was hast du am Wochenende gemacht?
Spør og fortel kvarandre kva de har gjort i helga. Bruk snakkehjelpa nedanfor.
Lær seks setningar utanåt: to med war(en), to med habe(n) og to med bin/sind.
Gå rundt i klasserommet og snakk saman i par. Fortel om helga som var.