Introducción: Carmen y Lola
1. Los temas
Jobb sammen med en medelev, og snakk om minst ett av temaene som filmen tar opp. Bruk spansk så mye som mulig.
Begynn med å velge et tema dere ønsker å snakke om.
Les spørsmålene høyt for hverandre.
Svar på spørsmålene muntlig, men ta også notater. Når dere er ferdige, kan dere gjerne snakke fritt om temaet i noen minutter til.
Oppsummer i grupper eller i klassen.
Las expectativas
Forventninger
Det er ikke lett å leve opp til forventningene andre har til oss. Særlig vanskelig er det hvis forventningene spriker i ulike retninger.
¿Cuáles son las expectativas que tu familia tiene de ti?
Hvilke forventninger har familien din til deg?¿Qué esperas tú de ti mismo/a? ¿Son las mismas expectativas?
Hva forventer du av deg selv? Er det de samme forventningene?¿Qué puede pasar si tú no cumples las expectativas de tu familia o amigos?
Hva kan skje om du ikke innfrir forventningene familie eller venner har til deg?
El amor
Kjærlighet
Forelskelse gjør oss lykkelige. Vi er villige til å ofre mye for kjærligheten, men noen må betale en høy pris for den.
¿Podemos elegir a quién amamos?
Kan vi velge hvem vi elsker?¿Conoces a algún personaje de ficción o histórico que ha tenido que elegir entre el amor o su familia?
Kjenner du til en oppdiktet eller historisk person som har måttet velge mellom kjærligheten og familien sin?¿Qué harías si estuvieras enamorado/a de alguien que tu familia no acepta?
Hva ville du gjort hvis du var forelsket i noen som familien din ikke aksepterte?
Los roles de género
Kjønnsroller
Normer sier noe om hvordan vi bør være og oppføre oss. Disse normene varierer fra samfunn til samfunn. Kjønnsroller er normer som sier noe om hvordan kvinner og menn bør være.
¿Cómo debe ser una chica según las normas de tu entorno/cultura? ¿Y un chico?
Hvordan bør ei jente være, ifølge normene i ditt miljø / din kultur? Og en gutt?¿Esperamos lo mismo de los niños que de las niñas?
Forventer vi det samme av gutter som av jenter?Los roles de género varían entre culturas. ¿Tenéis algunos ejemplos?
Kjønnsroller varierer fra kultur til kultur. Har dere noen eksempler?
2. Imágenes de la película
Jobb sammen to og to eller i små grupper, og beskriv bildene fra filmen. I boksene under bildene finner dere setningsstartere og gloser.
¿Qué ves? Hva ser du?
¿Cómo se ven las personas? Hvordan ser personene ut?
¿Qué hacen? Hva gjør de?
¿Están felices/enojados/tristes? Er de glade/sinte/triste?
¿Cómo es el entorno? Hvordan er omgivelsene?
Imagen 1
Setningsstartere
Veo a una chica que... Jeg ser ei jente som ...
Tiene una mirada… Hun har et ... blikk.
Lleva... Hun har på seg ...
En la cama hay… På senga er det ...
En el fondo hay... I bakgrunnen er det ...
Creo que la chica… Jeg tror at jenta ...
Gloser
- la cara
- ansikt
- la cesta
- kurv
- el cobertor / la colcha
- sengeteppe
- el corazón
- hjerte
- la corona
- krone
- la foto
- bilde
- el globo
- ballong
- la pareja
- par
- los pendientes
- øredobber
- el vestido
- kjole
Imagen 2
Setningsstartere
Veo a una chica que... Jeg ser ei jente som ...
Los colores son… Fargene er ...
El mural es… Veggmaleriet er ...
Parece que... Det virker som ...
Gloser
- dibujar
- å tegne
- el graffiti
- graffiti
- la mala hierba
- ugress
- el mural
- veggmaleri
- el muro
- mur/vegg
- el pájaro
- fugl
- la pintura en spray
- spraymaling
- pintar
- å male
Imagen 3
Setningsstartere
En la foto hay... På bildet er det ...
El chico en el centro... Gutten i midten ...
Los otros chicos… De andre guttene ...
Los chicos son/están... Guttene er ...
Creo que ellos... Jeg tror at de ...
Gloser
- la camisa
- skjorte
- el cobartín / la pajarita
- sløyfe
- el chaleco
- vest
- la chaqueta
- jakke
- el ramo de flores
- blomsterbukett
- sonreír
- å smile
- la sonrisa
- smil
- el traje
- dress
Imagen 4
Setningsstartere
Aquí hay... Her er det ...
Parece que... Det virker som ...
La chica de la izquierda / de la derecha… Jenta til venstre / til høyre ...
Creo que es de día / por la tarde / de noche porque… Jeg tror det er dag/ettermiddag/natt fordi ...
En el fondo... I bakgrunnen ...
Gloser
- besar
- å kysse
- el beso
- kyss
- el collar
- halskjede
- la escalera
- trapp
- los labios
- lepper
- el pelo largo
- langt hår
Imagen 5
Setningsstartere
Esta foto muestra... Dette bildet viser ...
El hombre/ la chica/ la mujer es/está… Mannen/jenta/kvinnen er ...
En el fondo veo… I bakgrunnen ser jeg ...
Es una escena... Det er en ... scene
Pienso que... Jeg tenker at ...
Gloser
- el/la adolescente
- ungdom
- agarrar
- å gripe
- agarrar del pelo
- å holde noen fast etter håret
- la camioneta
- varebil
- la coleta
- hestehale
- dramático/a
- dramatisk
- el edificio
- bygning
- gritar
- å skrike
- el hombre
- mann
- la mujer
- kvinne
Imagen 6
Setningsstartere
En esta foto... På dette bildet ...
Las chicas… Jentene ...
En el primer plano hay... I forgrunnen er det ...
En el fondo veo… I bakgrunnen ser jeg ...
Creo que es por la mañana/tarde/noche porque... Jeg tror det er på morgen/ettermiddagen/kvelden fordi ...
Gloser
- la arena
- sand
- el cielo
- himmel
- correr
- å løpe
- ir cogidos de la mano
- å holde hender
- el mar
- hav
- mojado
- vått
- las nubes
- skyer
- la playa
- strand
- la ropa
- klær
- el sol
- sol
3. El tráiler
Se på traileren til Carmen y Lola.
¿Qué ves? Hva ser du?
¿Quiénes son los protagonistas? Hvem er hovedpersonene?
¿Qué tipo de música suena? Hva slags musikk hører du?
4. Los gitanos en España
Carmen y Lola handler om to jenter fra romfolket. På spansk kaller man romfolket los gitanos. Jobb sammen i par, og lær mer om denne etniske minoriteten.
Hva vet dere allerede om romfolk?
Gå gjennom teksten Datos sobre los gitanos españoles. Les høyt for hverandre, og prøv å få med dere mest mulig av innholdet uten å stoppe opp.
Oversett deretter ett punkt om gangen til norsk. Bruk gjerne ordbok hvis dere står fast. Skriv ned oversettelsen.
Når dere har oversatt alle punktene, kan dere sammenligne oversettelsen deres med løsningsforslaget ("Traducción").
Datos sobre los gitanos españoles
Los gitanos son una minoría étnica en España y hay cerca de 750 000 gitanos en el país.
Los primeros grupos de gitanos vinieron a España en el siglo XV.
Los gitanos tienen su propia cultura con sus normas y tradiciones.
El flamenco tiene raíces en la música gitana.
Antes eran nómadas, pero ahora son sedentarios.
Antes los niños gitanos no iban a la escuela, pero ahora la gran mayoría sí va a la escuela primaria.Sin embargo, todavía hay muchos que no terminan la escuela secundaria.
Hay más desempleo en la comunidad gitana que en el resto de la población. Muchos se dedican a trabajos temporales o a la venta ambulante.
Son un grupo marginado y se enfrentan a muchos prejuicios tanto en el mercado laboral como en la sociedad general.
Los roles de género tradicionales juegan un papel importante en la comunidad gitana.
Las mujeres gitanas tradicionalmente se han casado y tenido hijos muy temprano. Esto está cambiando. Hoy la mayoría de los gitanos que llegan a estudiar en las universidades son chicas.
Traducción
Fakta om det spanske romfolket
Romfolket er en etnisk minoritet i Spania, og det er cirka 750 000 romer i landet.
De første gruppene rom kom til Spania på 1400-tallet.
Romfolket har sin egen kultur med egne normer og tradisjoner.
Flamenco har røtter i rommusikken.
Før var romfolket nomader, men nå er de fleste bofaste.
Før gikk ikke barna på skolen, nå går det store flertallet på barneskolen. Likevel er det fremdeles mange som ikke fullfører videregående.
Det er mer arbeidsledighet i romsamfunnet enn i resten av befolkningen. Mange har midlertidige jobber eller driver med gatesalg.
De er ei marginalisert gruppe som møter mange fordommer både i arbeidsmarkedet og i samfunnet for øvrig.
De tradisjonelle kjønnsrollene spiller en viktig rolle i romsamfunnet.
Tradisjonelt har romkvinnene giftet seg og fått barn veldig tidlig. Dette er i ferd med å endre seg. Av ungdommene fra romfolket som studerer på universitetet, er flest jenter.
Fuentes
Kilder
Fundación Secretariado Gitano. (s.f.). Gitanos y gitanas hoy. Hentet 01.09.2023 kl.15:21 https://www.gitanos.org/la_comunidad_gitana/gitanos_hoy.html.es
La realidad del pueblo gitano, en cifras. (2018, 10 de octubre). El País. https://elpais.com/cultura/2018/10/10/television/1539170508_189986.html