Grammatikk: Eiendomsord
– Er det din jobb eller min å klippe hekken?
– Vel, det er jo din hage, da ...
Hva er eiendomsord?
Eiendomsord forteller hvem som eier noe. I norsk står eiendomsordet til vanlig etter substantivet, men det kan òg stå foran det. I tysk står eiendomsordet alltid foran substantivet:
mein Vater faren min / min far
meine Tante tanta mi / mi tante
dein Kind barnet ditt / ditt barn
deine Eltern foreldrene dine / dine foreldre
pronomen | eiendomsord | |
|---|---|---|
1. person sg. | jeg | min |
2. person sg. | du | din |
3. person sg. | han hun det den | hans, sin hennes, sin dets, sin dens, sin |
1. person pl. | vi | vår |
2. person pl. | dere | deres |
3. person pl. | de | deres, sin |
Hans, hennes – og sin
I tredje person har vi eiendomsordet sin i tillegg til hans, hennes, dens og dets. Vi bruker sin når det er subjektet i setningen som er eieren:
Han låser sykkelen sin.
Hun pakker sekken sin.
De selger bilen sin.
Vi sier at sin er et refleksivt eiendomsord.
Finn ut!
Hva er forskjellen mellom disse to setningene? (Hvem eier brødskiva?) Formuler et svar og sammenlikn så med fasiten.
Hun spiser brødskiva si.
Hun spiser brødskiva hennes.
Samsvarsbøying
Noen norske eiendomsord har bare én form. Andre blir bøyd i samsvar med substantivet de står til. Det vil si at disse eiendomsorda får ulike endinger, avhengig av
om substantivet er et hankjønns-, hunkjønns- eller intetkjønnsord
om substantivet står i entall eller flertall
Eksempel: broren min, søstera mi, barnet mitt, brødrene mine
Finn ut!
Min, din, hans, hennes, dets, dens, vår, deres, deres, sin:
Hvilke eiendomsord har samsvarsbøying?
Hvilke eiendomsord er ubøyelige?
Tyske eiendomsord
Du har til nå lært de tyske eiendomsorda mein, dein, sein og ihr:
norsk | tysk | |
|---|---|---|
1. person | min | mein |
2. person | din | dein |
3. person | hans, sin hennes, sin dets, sin | sein ihr sein |
Sin og sein: ulik bruk i tysk og norsk
Tysk skiller ikke mellom sin og hans, hennes, dets: Sein viser til en eier av hankjønn eller intetkjønn, ihr viser til en eier av hunkjønn.
Eksempler
Er füttert seinen Hund. Han mater hunden sin.
Wo ist sein Hund? Hvor er hunden hans?
Das Kind sucht seine Spielsachen. Barnet leiter etter lekene sine.
Maria füttert ihre Katze. Maria mater katten sin.
Ist das ihre Katze? Er dette katten hennes?
Øving 1
Ihr eller sein? Velg riktig eiendomsord.
Samsvarsbøying av tyske eiendomsord
Alle tyske eiendomsorda har samsvarsbøying, og de blir bøyd som ein og kein. Når de står foran et hunkjønnsord eller et ord i flertallsform, må vi altså legge til en -e:
ein Vater, eine Mutter, ein Kind, keine Eltern
mein Vater, meine Mutter, dein Kind, deine Eltern
Øving 2
Velg riktig form av eiendomsordet.
Tips: Se på den bestemte artikkelen (der, die, das) foran substantivet. Den forteller deg hvilket kjønn substantivet har.
Øving 3
Hvilken ending må eiendomsordet ha?
Øving 4
Øv på å bruke eiendomsorda i tredje person entall.
Les setningen på kortet høyt.
Erstatt navnet i setningen med rett eiendomsord: sein (hans) om personen er mann, ihr (hennes) om personen er kvinne.
Velg riktig ending på eiendomsordet. Her må du se på substantivet som eiendomsordet står sammen med:
Hunkjønnsord? Legg til -e.
Flertallsform av ordet? Legg til -e.
Hankjønnsord eller intetkjønnsord i entall? Ingen ending.
Snu kortet og sammenlikn med fasiten.
Alle tyske eiendomsorda
Nå skal du bli kjent med de resterende tyske eiendomsorda.
Pronomen | norsk | tysk | |
|---|---|---|---|
1. person sg. | jeg | min | mein |
2. person sg. | du | din | dein |
3. person sg. | han hun det den | hans, sin hennes, sin (dets), sin | sein ihr sein |
| 1. person pl. | vi | vår | unser |
| 2. person pl. | dere | deres | euer |
| 3. person pl. | de | deres, sin | ihr |
| høflig form | De | Deres | Ihr |
Som allerede nevnt: Alle tyske eiendomsorda blir bøyd som ein og kein. Når de står foran et hunkjønnsord eller et ord i flertallsform, må vi altså legge til en -e:
unser Vater, unsere Mutter, unser Kind, unsere Eltern
euer Vater, eure Mutter, euer Kind, eure Eltern
ihr Vater, ihre Mutter, ihr Kind, ihre Eltern
Pass på!
Euer
Eiendomsordet euer blir til eure foran hunkjønnsord og ord i flertallsform. Formen euere fins, men den er svært lite brukt.
Deres og sin
Tysk skiller ikke mellom deres og sin. Eksempel:
Sie treffen ihre Freunde.
Setningen kan bety at de treffer
vennene sine
vennene hennes
vennene deres (dvs. vennene til noen andre)
Vanligvis vil vi forstå ut fra sammenhengen hvordan vi skal oppfatte eiendomsordet.
Høflig form
Det høflige eiendomsordet er Ihr (Deres). Det blir skrevet med stor forbokstav, akkurat som det høflige pronomenet Sie (De).
Vi bruker Sie og Ihr både overfor én person og overfor flere.
I norsk bruker vi svært sjelden høflig form, vi bruker du og din. I tysk er høflig form vanlig i mange situasjoner.
Øving 5
Hva er rett oversettelse?
Øving 6
Velg riktig form av eiendomsordet.
Tips: Se på den bestemte artikkelen (der, die, das) foran substantivet. Den forteller deg hvilket kjønn substantivet har.
Øving 7
Skriv inn rett form av unser, euer og ihr. Oversett så til norsk.
Øving 8
Oversett det tyske eiendomsordet ihr riktig.
Les hver setning nøye. Viser ihr til en kvinnelig person, viser ordet til flere personer, eller er det brukt som høflig form? Oversett setningene til norsk.
Wo wohnt ihr Onkel? (Sandra und Marios Onkel)
Woher kommen ihre Eltern? (Fatimas Eltern)
Ihr Cousin ist Student. (Elias' und Adams Cousin)
Spielen Ihre Kinder ein Instrument, Herr Hoffmann?
Was sind ihre Hobbys? (Martinas Hobbys)
Ist das Ihr Hund, Frau Koller?
Øving 9
Øv på å bruke eiendomsorda i tredje person entall og flertall.
Les setningen på kortet høyt.
Erstatt navnet eller navna i setningen med sein (hans) eller ihr (hennes/deres).
Sjekk substantivet som følger etter eiendomsordet:
Hunkjønnsord? Eiendomsordet får -e.
Flertallsform av et ord? Eiendomsordet får -e.
Hankjønnsord eller intetkjønnsord i entall? Ingen ending.
Snu kortet og sammenlikn med fasiten.
Øving 10
Oversett setningene nedenfor til norsk:
Lisa liest ihr Buch.
Peter liest sein Buch.
Peter und Lisa lesen ihr Buch.
Obs! Alle tre setningene kan oversettes på flere måter, alt etter du ser for deg som eieren eller eierne av boka. Noter alle alternativene du kommer på.
Øving 11
Hva vet du nå om eiendomsord? Test deg selv!