1. Comprensión
Hva husker du fra teksten? Vurder om påstandene er riktige eller gale.
2. Resumen
Jobb sammen to og to, og lag et kort handlingsreferat av teksten ved hjelp av setningene under.
Les setningene høyt for hverandre, og oversett til norsk. Bytt på å lese og oversette.
Sett setningene i riktig rekkefølge slik at de blir et kort handlingsreferat av teksten.
Sjekk om dere har forstått setningene ved å se på oversettelsen i boksen under.
Gjenfortell teksten til hverandre ved hjelp av setningene. Dere ser nå bare starten av de spanske setningene og må fullføre dem selv. Prøv å snakke så mye spansk som mulig, men dere kan også snakke litt norsk. Bruk gjerne ordbok.
Traducción
Norsk oversettelse av setningene
Her finner dere setningene fra oppgaven oversatt til norsk. De står i tilfeldig rekkefølge.
En dag kom ei gruppe spanske sendemenn til Tunsberg.
Kristina giftet seg med Felipe av Castilla.
Prinsesse Kristina ble født i Bergen.
Kristina og Felipe dro for å bosette seg i Sevilla.
Dessverre døde Kristina fire år senere.
Prinsessa vokste opp og ble en vakker og intelligent kvinne.
Kristina reiste til Spania i følge med over 100 personer.
3. Vocabulario
Bruk dialogkortene til å jobbe med ord og uttrykk fra teksten.
Les og oversett høyt i par. Den ene leser det som står på kortet, og den andre oversetter til norsk. Den som leste på spansk, snur kortet og leser fasiten høyt.
Når dere er halvveis, bytter dere roller. Den som har oversatt til norsk, skal nå lese det som står på spansk og kontrollere svarene.
Start på nytt. Den som oversatte kort 1–5, skal nå lese det som står på spansk på disse.
Klar for ei utfordring? Gå bakover fra det siste kortet og oversett fra norsk til spansk!
4. Gramática: Los pretéritos
På spansk finnes det to preteritumsformer, på norsk har vi kun én. I tekster om historiske personer, som i teksten om prinsesse Kristina, møter vi som regel begge preteritumsformene.
A. ¿Qué debemos usar?
Les setningene i dialogkortene sammen med en medelev og diskuter: Hvilken preteritumsform ville dere brukt om denne setningen skulle oversettes til spansk, og hvorfor?
Snu kortet og sammenlikn med løsningsforslaget på baksida.
B. Practica
I disse oppgavene skal du fylle inn riktig form av verbet. I den første bøyer du i pretérito perfecto simple (indefinido). I den neste oppgaven bruker du pretérito imperfecto.
Du kjenner kanskje igjen setningene? Det er de samme som i oppgaven over, men nå står de på spansk!
C. ¿Pretérito perfecto simple o pretérito imperfecto?
I disse oppgavene skal du avgjøre om det passer å bruke pretérito perfecto simple eller pretérito imperfecto. Les setningen og still deg selv dette spørsmålet: Er det her snakk om en beskrivelse (pretérito imperfecto) eller en hendelse (pretérito perfecto simple) i fortid? Om du er usikker på hva noen av setningene betyr, kan du ta en titt på oversettelsene i tekstboksen under oppgaven.
Traducción
Setningene fra oppgaven på spansk og norsk
Oppgave A
Cristina (ser) hija del rey Haakon IV de Noruega. Kristina var datter av kong Håkon IV av Norge.
La princesa (pasar) mucho tiempo en el castillo de su padre en Tunsberg. Prinsessen tilbrakte mye tid på sin fars borg i Tunsberg.
A medida que (crecer), la niña se convirtió en una bella e inteligente mujer. Etter hvert som hun vokste, ble jenta til en vakker og intelligent kvinne.
Cristina (saber) leer y escribir. Kristina kunne lese og skrive.
La princesa (viajar) a España. Prinsessa reiste til Spania.
Cristina y Felipe (casarse) en Valladolid. Kristina og Felipe giftet seg i Valladolid.
Oppgave B
Cuando Cristina (tener) alrededor de veintitrés años, su vida dio un giro inesperado. Da Kristina var rundt tjuetre år, tok livet hennes en uventet vending.
Un séquito de españoles (llegar) a Tunsberg. Ei gruppe spanske sendemenn ankom Tunsberg.
El rey de Castilla (querer) establecer una alianza con el rey Haakon Haakonsson. Kongen av Castilla ville etablere en allianse med kong Håkon Håkonsson.
El padre de Cristina (acceder) a esta petición para fortalecer las relaciones diplomáticas con el resto de Europa. Kristinas far aksepterte forslaget for å styrke de diplomatiske båndene til resten av Europa.
Oppgave C
Cuando (tener) veinticuatro años, la princesa (partir) del puerto de Tunsberg. Da hun var tjuefire år, reiste prinsessen fra havna i Tunsberg.
Cinco meses más tarde, Cristina (llegar) a España y (casarse) con Felipe. Fem måneder senere ankom Krisitna Spania og giftet seg med Felipe.
Después de la boda, la princesa y el infante (irse) a vivir a Sevilla. Etter bryllupet reiste prinsessen og kongssønnen for å bosette seg i Sevilla.
Cristina y Felipe no (tener) hijos. Kristina og Felipe hadde ikke barn.
Cristina (morir) solo cuatro años después de la boda. Kristina døde kun fire år etter bryllupet.
Setecientos cincuenta años después de su muerte, la princesa (despertar) el interés de generaciones posteriores. 750 år etter sin død vekket prinsessen interessen til senere generasjoner.
D. Encuentra los errores
På dialogkortene er det setninger skrevet i fortid, men noen av verbene er bøyd i feil preteritumsform.
Jobb sammen to og to.
Les setningen høyt og, oversett til norsk.
Finn verbene i setningen.
Er verbene bøyd i pretérito perfecto simple (indefinido) eller pretérito imperfecto?
Finn ut om verbene er bøyd i riktig preteritumsform, og rett opp eventuelle feil. Klarer dere å forklare hva som er feil?
Når dere har prøvd selv, kan dere ta en titt på løsningsforslaget på baksida av hvert kort.
5. Describe las imágenes
Velg det bildet du liker best, og skriv en kort tekst.
Beskriv bildet. Hva ser du?
Skriv tre til seks setninger om Kristina som passer til bildet.
Hva liker du med bildet? Hvorfor valgte du det?