Omsettingsøving 3

Det er ein fordel om du har gått gjennom læringsstien om sterke verb før du går i gang med denne omsettingsoppgåva. Men uansett – hugs:

• Sterke verb har ikkje ending i presens: å skrive – no skriv eg
• Sterke verb endrar rotvokal i preteritum: å synge – i går song eg
  

1. Nå sitter jeg i stolen og leser en bok, samtidig som jeg skriver notater.
2. Det er Henrik Ibsen som har skrevet boka.
3. Den handler om Hedda Gabler, en kvinne som tar livet sitt. (Korleis omset du bokmålspronomenet den?)
4. Jeg kommer ikke til å legge den fra meg før jeg ligger i senga i kveld.
5. Boka driver meg til vanvidd, for den er så spennende!
6. Den griper virkelig fatt i noe viktig og kryper inn under huden på leseren.
7. Noe av den samme spenningen finner vi i dramaet Gjengangere.
8. Boka handler om en mann som drikker, om barn som finner ut at gamle sannheter er løgner, og om et barnehjem som brenner.
9. Fru Alving, en av hovedpersonene, bærer på disse hemmelighetene alene i mange år, men til slutt forteller hun alt.

1. I fjor leste jeg et annet drama av Ibsen.
2. Det heter Et dukkehjem og tar også for seg en kvinne som har båret på en hemmelighet.
3. Nora Helmer forfalsket farens underskrift da hun skrev under på et gjeldsbrev for å låne penger.
4. Nora trengte pengene fordi mannen hennes, Thorvald Helmer, var syk og måtte ha behandling i utlandet.
5. Kvinner kunne ikke låne penger på den tida, og faren til Nora lå for døden.
6. Nora lot som om pengene kom fra faren hennes.
7. Helmer fikk ikke vite hva Nora hadde gjort.
8. Hun gikk i flere år og holdt på hemmeligheten, samtidig som hun betalte ned på lånet litt etter litt.
9. Til slutt leste Helmer et brev som avslørte hva Nora hadde gjort.
10. Helmer tenkte først og fremst på skandalen som kom til å ramme dem, og Nora var forferdelig skuffet over reaksjonen hans.
11. Det endte med at Nora forlot mann og barn.

Vi har lage eit forslag til korleis setningane kan omsettast. Samanlikn gjerne omsettinga di med forslaget vårt. Men vent med å kikke til du er ferdig med å sette om, elles lærer du ikkje særleg mykje!