Om faget

Alle kompetansemål

Fagressursene på NDLA dekker alle kompetansemålene i læreplanen i norsk for språklige minoriteter med kort botid i Norge – videregående opplæring (NOR09‑05) i SF vg1 og YF vg2.

Eleven som ressurs

Det å bygge på elevenes språkkompetanse er et viktig prinsipp i andrespråksopplæringen. Ved å sammenlikne førstespråket sitt med norsk kan elever bedre forstå norsk grammatikk. Derfor vil mange av språkressursene våre be elevene om å se på likheter og forskjeller mellom språkene.

Også i andre ressurser legger vi til rette for at elevene kan bygge på forkunnskaper. Gjennom skriveoppgaver og samtaler skal de gå inn i ulike tekster med egne erfaringer og referanserammer. De skal trene seg i å reflektere rundt tekster og forstå det samfunnet de er en del av.

Sist, men ikke minst, ønsker vi å lage ressurser som utfordrer elevene til å tenke kritisk og gi uttrykk for egne tanker og synspunkter, slik at de kan bli aktive samfunnsdeltakere. Da er det også viktig å gi elevene både skriftlig og muntlig språkkompetanse i norsk.

Grammatikkurs

I faget finner du varierte grammatikkressurser for elever på ulikt språklig ferdighetsnivå. Ressursene tar for seg alt fra hvordan helsetninger skrives, til forskjellen mellom syntetiske og analytiske språk.

Grammatikken blir forklart med eksempler, illustrasjoner og korte videoer, og elevene skal både løse interaktive oppgaver og undersøke, snakke om og presentere ulike språklige temaer.

Tilpassede tekster

Mange kompetansemål i læreplanen overlapper med ordinær plan. Likevel vil alle ressursene i faget norsk kort botid være tilpasset målgruppa i språk og form.

Alle fagartiklene starter med en forklaring av sentrale begreper. I tillegg vil det underveis i teksten ligge forklaringer på ord og begreper som kan være vanskelige å forstå.

Digital kompetanse

Elevgruppa kan ha varierende erfaring med å bruke digitale verktøy og ressurser. Vi har derfor laget ulike veiledninger, for eksempel om hvordan elevene kan holde orden i dokumenter, bruke tekstbehandlingsverktøy og utnytte andre digitale ressurser som kan hjelpe dem i læringsarbeidet.

Yrkesretting på YF vg2

Det er ganske generelle kompetansemål for yrkesretting i læreplanen fordi planen gjelder for veldig mange ulike programfag. Elevene skal lære seg å lese og forstå faglitteratur, og de skal kunne kommunisere om fag og i arbeidssituasjoner. De skal få relevant norskfaglig kompetanse for yrket de utdanner seg til.

I ressursene bruker vi derfor eksempler fra ulike yrker og yrkesområder, men ikke fra alle. For elever på yrkesfaglige program må relevans skapes i klasserommet, sammen med lærere og medelever. Vi har laget filmer, artikler og oppgaver som gir elevene skrivestøtte og modelltekster i yrkesrelevante sjangre som logger og rapporter.

Støtte til lærere

Undervisningen for elever med kort botid i Norge er veldig ulikt organisert på skolene. Noen lærere har egne grupper der alle følger denne læreplanen, men ganske mange underviser elever med kort botid sammen med elever som skal følge ordinær plan. Vi har derfor laget et forslag til årsplan som foreslår parallelle ressurser i de to læreplanene.

I tillegg kan du finne tips og råd om hvordan lærere kan bruke ulike digitale verktøy og ressurser i undervisningen, sammen med mer generelle artikler om andrespråksdidaktikk.