Una princesa medieval
Consejos para leer el texto
Slik kan du gå fram når du jobbar med denne teksten:
Les alle deloverskriftene og set dei om munnleg til norsk.
Sjå over gloselista ("Vocabulario") under teksten.
Les og lytt til første avsnitt. Fortel ein medelev kva du forstod, og gå vidare til neste avsnitt.
Les til slutt den norske omsetjinga av teksten ("Traducción"). Var det noko du hoppa over eller misforstod i den spanske teksten?
Una princesa medieval
¿Quién era la princesa Cristina?
Seguramente has oído hablar del rey Haakon Haakonsson y, probablemente, también de su hijo, Magnus Lagabote. Magnus heredó el trono de su padre en 1263. ¿Pero has oído hablar de su hermana mayor, Cristina, o Kristina Haakonsdatter? Ella pudo haber sido la reina de Noruega, pero en esta época, solo los hijos varones podían heredar el trono.
Cristina nació en Bergen en 1234. Era hija del rey Haakon IV de Noruega y su esposa Margarita (en noruego, Margrete) Skulesdatter. Durante su infancia, Cristina pasó mucho tiempo en el castillo de su padre en Tunsberg.
La bella princesa del norte
Los años pasaron y la pequeña niña de cabellos dorados se convirtió en una bella e inteligente mujer. La princesa sabía leer y escribir, y hablaba varios idiomas, algo que no era común en las mujeres de la época. Pero un día, ocurrió algo que cambió la vida de Cristina para siempre.
Una princesa y un destino
Cuando Cristina tenía alrededor de veintitrés años, llegó a Tunsberg un séquito de españoles enviado por el ambicioso rey Alfonso X de Castilla. Alfonso quería ser el nuevo emperador romano-germánico. Pero para lograrlo, necesitaba apoyos. Por eso quería establecer una alianza con el poderoso rey Haakon Haakonsson y concertar así el matrimonio de la princesa con uno de sus hermanos.
El padre de Cristina accedió a la petición, ya que quería fortalecer las relaciones diplomáticas con el resto de Europa. De esta manera, Cristina se convirtió en una pieza importante en un gran juego político.
El viaje a un país extranjero
Con veinticuatro años, la princesa partió del puerto de Tunsberg en un inmenso barco y acompañada de más de cien personas. La saga sobre Haakon Haakonsson, escrita por Sturla Tordsson, contiene una descripción excepcionalmente detallada del viaje.
¿Qué pensaba la princesa de todo esto? ¿Quería ella irse a España para casarse con un príncipe desconocido? ¿Qué sintió cuando se despidió de su familia y abandonó Noruega?
¿Fueron felices y comieron perdices?
Cinco meses más tarde Cristina llegó a España. Una vez en Castilla, la princesa tuvo la posibilidad de elegir a su futuro marido entre los cuatro hermanos de Alfonso X. Escogió al infante don Felipe de Castilla puesto que era valiente y educado. Además, tenía casi la misma edad que ella, solo era tres años mayor.
La boda se celebró en Valladolid. Más tarde, la princesa y el infante se fueron a vivir a Sevilla. Desafortunadamente, Cristina murió solo cuatro años más tarde sin haber tenido hijos. Así que aquí acaba el cuento de la princesa Cristina, o ¿no?
Los secretos del sarcófago
Los años pasaron y la historia de la princesa noruega cayó en el olvido. Pero setecientos años después de su muerte, ocurrió algo. En 1952, en un sepulcro en Covarrubias, se encontraron los restos de una mujer. Databan del año 1200 aproximadamente.
¿Pero a quién correspondían estos restos? La mujer medía 1,72 m de altura, algo que no era nada habitual entre las mujeres castellanas de la época. Tenía entre veintiséis y veintiocho años, y llevaba ricos ropajes que indicaban su alta posición social. Casi todo apuntaba a que era la princesa Cristina de Noruega.
Un misterio sin resolver
Nadie sabe exactamente por qué Cristina murió tan joven, a los veintiocho años. Muchos creen que murió de una infección de oído, ya que se encontró una receta de una cura para esta dolencia en el sarcófago. Otros, sin embargo, piensan que la princesa fue envenenada. Al parecer, la esposa de Alfonso, la reina Violante, estaba muy celosa de la bella princesa. También es posible que muriera de pena porque echaba mucho de menos su país.
Desafortunadamente, tanto la receta como otros objetos que estaban en el sarcófago han desaparecido. El análisis de los restos óseos tampoco fue lo suficientemente exhaustivo. La muerte de Cristina es todavía, y puede que siempre lo sea, un misterio sin resolver.
El deseo de la princesa
Don Felipe había prometido a su joven esposa construir un monumento para honrar a su santo patrón, San Olav. Pero esta promesa nunca se llevó a cabo mientras ellos vivían.
Setecientos cincuenta años más tarde, se cumplió el deseo de Cristina: construir una ermita en honor a San Olav en Covarrubias, el pueblo donde se encontraron sus restos.
Dos países unidos
Hoy en día, muchos noruegos viajan a Covarrubias para visitar tanto el sarcófago y la estatua de la princesa como la ermita de San Olav. La historia de Cristina fue bastante triste y no tuvo un final feliz. Sin embargo, su figura se ha convertido en un símbolo de cooperación y unión entre dos países muy lejanos.
Vocabulario
- el cuento de hadas
- eventyr
- el final feliz
- lykkeleg slutt
- el destino
- skjebne, lagnad
- heredar
- å arve
- la infancia
- barndom
- el castillo
- borg
- el emperador
- keisar
- el apoyo
- støtte
- el matrimonio
- ekteskap
- fortalecer
- å styrke
- el barco
- båt
- el príncipe
- prins
- elegir
- å velje
- Fueron felices y comieron perdices.
- Dei levde lykkeleg i alle sine dagar.
- la boda
- bryllaup
- desafortunadamente
- uheldigvis
- el cuento
- forteljing, historie
- casi todo
- nesten alt
- el oído
- øyre
- celoso/a
- sjalu
Traducción
Ei mellomalderprinsesse
Kven var prinsesse Kristina?
Du har sikkert høyrt om kong Håkon Håkonsson og sannsynlegvis òg om son hans, Magnus Lagabøte. Magnus arva trona etter far sin i 1263. Men har du høyrt om storesøstera hans, Kristina? Ho kunne ha blitt dronning i Noreg, men på denne tida var det berre søner som kunne arve trona.
Kristina vart fødd i Bergen i 1234. Ho var dotter av kong Håkon IV av Noreg og kona hans, Margrete Skulesdatter. I barndommen var Kristina mykje på borgen til far sin i Tunsberg.
Den vakre prinsessa frå nord
Åra gjekk, og den vesle jenta med det gylne håret vaks opp til å bli ei vakker og intelligent kvinne. Prinsessa kunne lese og skrive og snakka fleire språk, noko som ikkje var vanleg blant kvinner på denne tida. Men ein dag hende det noko som forandra livet til Kristina for alltid.
Ei prinsesse og ein lagnad
Då Kristina var rundt 23 år, kom eit følge av spanske sendemenn til Tunsberg. Dei vart sende av den ambisiøse kongen Alfons X av Castilla. Alfons ville bli ny tysk-romersk keisar. Men for å oppnå det, trong han støtte. Derfor ville han inngå ein allianse med den mektige kongen Håkon Håkonsson og avtale eit giftarmål mellom prinsessa og ein av brørne sine.
Far til Kristina aksepterte tilbodet, ettersom han ville styrke dei diplomatiske banda til resten av Europa. På denne måten vart Kristina ei viktig brikke i eit stort politisk spel.
Reisa til eit framandt land
24 år gammal reiste prinsessa frå hamna i Tunsberg i eit digert skip, følgd av over hundre personar. Sagaen om Håkon Håkonsson, skriven av Sturla Tordsson, inneheld ei sjeldan detaljert skildring av reisa.
Kva syntest prinsessa om alt dette? Hadde ho lyst til å reise til Spania for å gifte seg med ein ukjend prins? Kva kjende ho då ho tok farvel med familien sin og forlet Noreg?
Levde dei lykkeleg alle sine dagar?
Fem månader seinare kom Kristina til Spania. Framme i Castilla fekk prinsessa velje den framtidige ektemannen sin blant Alfons X' fire brør. Ho valde prins Filip av Castilla fordi han var atletisk og danna. I tillegg var han nesten på same alder som ho, berre tre år eldre.
Bryllaupet vart feira i Valladolid. Seinare busette prinsessa og prinsen seg i Sevilla. Dessverre døydde Kristina barnlaus berre fire år seinare. Her ender altså forteljinga om prinsesse Kristina. Eller gjer ho det?
Hemmelegheitene i sarkofagen
Åra gjekk, og historia om den norske prinsessa vart gløymd. Men sju hundre år etter at ho døydde, skjedde det noko. I 1952 vart det funne leivningar av ei kvinne på ein gravstad i Covarrubias. Dei vart daterte til omtrent år 1200.
Men kven stamma desse leivningane frå? Kroppen til den avdøde var 1,72 meter lang, noko som ikkje var vanleg for kvinner i Castilla på den tida. Ho var mellom 26 og 28 år gammal og var kledd i kostbare plagg som vitna om høg sosial rang. Nesten alt peikte mot at dette var prinsesse Kristina av Noreg.
Eit uløyst mysterium
Ingen veit nøyaktig kvifor Kristina døydde så ung, 28 år gammal. Mange trur at ho døydde av øyrebetennelse, ettersom det vart funne ei oppskrift på ein kur mot denne sjukdommen i sarkofagen. Andre, derimot, trur at prinsessa vart forgifta. Kona til Alfons, dronning Violante, var tilsynelatande svært sjalu på den vakre prinsessa. Det er òg mogleg at ho døydde av sorg fordi ho sakna heimlandet sitt så mykje.
Dessverre har både oppskrifta og andre gjenstandar som vart funne i sarkofagen, forsvunne. Analysen av beinrestane var heller ikkje grundige nok. Kristinas død er framleis, og vil kanskje for alltid vere, eit uløyst mysterium.
Ønsket til prinsessa
Prins Filip hadde lovd den unge kona si å bygge eit monument til ære for skytshelgenen hennar, Sankt Olav (Olav den heilage). Men dette løftet vart aldri innfridd mens dei levde.
Sju hundre år seinare vart ønsket til Kristina endeleg oppfylt. Då vart det bygd eit kapell til ære for Sankt Olav i Covarrubias, byen der leivningane hennar vart funne.
To sameinte land
I dag reiser mange nordmenn til Covarrubias for å besøke både sarkofagen, statuen av prinsessa og Sankt Olav-kapellet. Prinsesse Kristinas historie var ganske trist og fekk ingen lykkeleg slutt. Likevel har Kristina blitt eit symbol på samarbeid og union mellom to fjerne land.
Fuentes
Cristina de Noruega. (24 de octubre de 2023). En Wikipedia. https://es.wikipedia.org/wiki/Cristina_de_Noruega
Jenssen, E. (2001). Prinsesse Kristina: Myte og virkelighet. Høgskolen i Vestfold. https://www-bib.hive.no/tekster/tunsberg/kristina/index.html
Pagani, G. (s.f.). Cristina de Noruega. Real Academia de la Historia. https://dbe.rah.es/biografias/31787/cristina-de-noruega
Peña, N., y Rodrinova, L. (22 de marzo de 2021). Kristina de Noruega, la princesa triste. Ribera del Duero TV. https://riberadelduerotv.com/kristina-de-noruega-la-princesa-triste/
Suárez-Zuloaga, I. (s.f.). La princesa Cristina de Noruega. España Fascinante. https://espanafascinante.com/historia/princesa-cristina-de-noruega-covarrubias/