Hopp til innhold
Bokmål
Oppgave
Interaktivt innhold
Lyd

4. Tjo Hajk!

Bïenje almetjen bööremes voelpe. Dov naan bïenje? Dov luvregs vuj neahkoeh bïenje?

Daelie lïerh

  • guktie bïenjem

    • gohtjedidh

    • stilledh

    • nihtedh

    • hutskedh

1. Goltelh, orresth jïh lïerh

2. Lohkh jïh lïerh

Jis bïenje edtja tjihkedidh, stillh bïenjem: "Tjihkedh!"

Jis bïenje edtja göörjedh, stillh bïenjem: "Göörjh!"

Jis bïenje edtja huhtedh, stillh bïenjem: "Huhtieh!"

Jis bïenje edtja sjeavehth årrodh, jiehtieh: "Sjeavehth!"

Jis bïenje edtja båetedh, gohtjedh bïenjem: "Tjo!" jallh "Båetieh!"

Jis bïenje edtja dov minngesne båetedh, stïllh bïenjem: "Minngesne!"

Jis bïenje edtja maam akt veedtjedh, stillh bïenjem: "Veedtjh!"

Jis bïenje edtja vuertedh, stillh bïenjem: "Vuertieh!"

Daajrah

Jis dov lea neahkoeh bïenje, maahta gïerve årrodh bïenjem stilledh. Jis dov lea luvregs bïenje, dellie ij dan gïerve bïenjem stilledh.

3. Goltelh, orresth jïh lohkh

Jis kraannan bïenje

0:00
-0:00
Lyd: Maria Kråik Stenfjell / CC BY-SA 4.0

Jis kraannan bïenje dov gåatan båata, nihtieh dam sov gåatan vihth: «Aessh gåatan!»

Stillh bïenjem: «Feerh gåatan!» gosse ij bïenje edtjh datnem dåeriedidh, men gåatan baetsedh.

Ij edtjh bïenje guessien vööste. Jis bïenje nemhtie dorje, nihtieh bïenjem: «Aesseh!»

Jiehtieh: «Aessh dohka!» jis bïenje dov gåajkoe båata mearan datne buertie-bealesne byöpmedeminie.

Jis bïenje aktene sijjesne gusnie ij åadtjoeh årrodh, stillh bïenjem: «Feerh destie!»

Jis bïenje maam joem dorje maam ij åadtjoeh, nihtieh dellie «Aellieh!»

Gosse bïenje edtja dov minngesne vaedtsedh, stillh dam «Minngesne!»

Gosse bïenje edtja minngiehkistie baejhtedh, hutskh dam: «Aessh minngesne!» Jïh gosse edtja raedtiem stuvrehtidh, hutskh bïenjem: «Raedtiem!»

Men voestegh, jïh kaanne vihkielommes, gohtjedh bïenjem: «Tjo!» Jallh gosse skoedtjem gohtjh: «Tjo, tjo! Tjo, tjo, tjo!»

Baakoeh

Aessh!
generell nektelseskommando til hund
bïenjem stilledh VI
å kommandere en hund til (å gjøre noe)
bïenjem nihtedh I
å forby en hund (å gjøre noe)
feeredh VI
å dra, fare, gå
geerve, gïerve
vanskelig
minngehke
bakre del av reinflokk
minngiehkistie baejhtedh I
å drive, jage på fra bakenden av reinflokk
hutskedh VI
å sende i vei hund, befale hund til arbeid med reinen
raedtie
utkant av reinflokk
raedtiem stuvrehtidh
å styre utkanten av reinflokk
gohtjedidh
å lokke på
göörjedh VI
å legge seg (om hund, også rev)
huhtedh I
å bjeffe
jis
hvis
krievvie
reinflokk
luvregs
lydig
maam akt
et eller annet
maam joem
noe
minngesne
bak
neahkoeh
ulydig
sjeavehth årrodh
å være tyst, stille
tjihkedidh
å sette seg
veedtjedh VI
å hente
vihkielommes
viktigst
vuertedh I
å vente

4. Vaestedh gyhtjelasside

5. Giesieh baakojde

6. Goltelh jïh laavloeh

Bæjjese vaaran

0:00
-0:00
Lyd: Maria Kråik Stenfjell / CC BY-SA 4.0

7. Goltelh, lohkh jïh vaestedh

Lohkh tekstem

Bæjjese vaaran
Tjoejken golh vualkam
Åå nåå jåå åå nåå jåå
Gïehtjh guktie tjoejkem

Bïenje jis guatsa
Mannem hov geasa
Åå nåå jåå åå nåå jåå
Eadtjohke geasa

Våålese vaeriem
Spaajhte badth jåhta
Åå nåå jåå åå nåå jåå
Aellieh, die gahtjem!
Tjo, tjo, tjo!

Tekste jïh melodije: Maria S. Kråik Stenfjell

Baakoeh

bæjjese vaaran
oppover fjellet
tjoejken golh vualkam
jeg drar i vei på ski (skigående)
gïehtjh guktie tjoejkem
se hvordan jeg renner
bïenje jis guatsa
og hunden springer
mannem hov geasa
den drar jo meg
eadtjohke geasa
den drar ivrig
våålese vaeriem
nedover fjellet
spaajhte badth jåhta
det går virkelig fort
Aellieh, die gahtjem!
Å nei, nå faller jeg!

Vaestedh

  1. Gïeh tekstesne?

  2. Gubpene dah?

  3. Maam darjoeminie?

  4. Guktie gåarede?

8. Goltelh jïh lohkh

Sööfen bïenjen nomme Hajk

0:00
-0:00
Lyd: Maria Kråik Stenfjell / CC BY-SA 4.0

Sööfen bïenjen nomme Hajk. Jöödtedh guktie hajka, dohkh diekie, bïjre jarkan! Hajk lea joekoen gïemhpe, men gaajh neahkoeh. Gellien aejkien tjuara bïenjem nihtedh «Aesseh!» Hajk pråvhka såffese göörjedh jalhts ij åadtjoeh. Sööfe bïenjem næhta «Aellieh!» Men ij Hajk såffeste feerh.

Fïerhten biejjien Sööfe sov bïenjem gohtjede: «Tjo! Tjo Hajk!» men Hajk ij båetieh. Gosse stillie: «Vuertieh!» dellie bïenje jis Sööfen gåajkoe båata. Gosse Sööfe bïenjem stillie sjeavehth årrodh, dellie bïenje håhta. Men jis bïenjem stillie «Huhtieh!» dellie eevre sjeavehth sjædta.

Naan aejkien Hajk kraannan gåajkoe vualka. Dïhte kraanna pryövoe dam neahkoeh bïenjem stilledh gåatan feeredh: «Aessh gåatan!» men ij kraannan luvhtie feerh. Kraanna Sööfese ringkie, jeahta tjuara skodtedh dam sov bïenjem veedtjedh, jïh Sööfe ojhte skådta Hajkem veedtjie.

Hajk lea Sööfen bööremes voelpe, jalhts ij Sööfem goltelh. Ovva ligen, man gïerve luvregs bïenjem buektiehtidh.

Baakoeh

jöödtedh
jøye meg
hajkedh IV
å springe
dohkh diekie
hit og dit (dit og hit)
bïjre jarkan
rundt omkring
gaajh neahkoeh
forferdelig ulydig
jalhts
selv om
kraannan gåajkoe
til naboen
kraannan luvhtie
fra naboen
skodtedh IV
å skynde seg
bööremes voelpe
beste venn
ovva ligen
huffa meg
man gïerve
så vanskelig
luvregs bïenje
lydig hund
buektiehtidh
å få til

9. Diedtieh rïektes vaestiedasside

10. Vaestedh

  1. Maam Hajk dorje gosse Sööfe sæjhta bïenje edtja sov gåajkoe båetedh?

  2. Maam Hajk dorje gosse Sööfe bïenjem stillie vuertedh?

  3. Maam dorje gosse Sööfe Hajkem stillie huhtedh?

  4. Maam kraanna Hajkese jeahta gosse ij sïjhth bïenje edtja sov luvnie årrodh?

11. Ussjedh jïh vaestedh

Dov naan raerieh Sööfese guktie edtja luvregs bïenjem buektiehtidh?

Skrevet av Maria Synnøve Kråik Stenfjell og Marja Magdalena Joma. Rettighetshaver: Aajege.
Sist oppdatert 03.11.2025