Modelltekst diktanalyse

Fremmed mann i nytt land

Diktet "Folkebibliotek" av Haile Bizen handler om hvordan det er å være ny i et fremmed land. Det er et moderne dikt med fem avsnitt, og diktet har ikke rim eller fast rytme.

Motivet i diktet begynner med en beskrivelse av et bibliotek. Jeget ser på bokstavene "FOLKEBIBLIOTEK" og tenker over ordet. Så sier jeget at bokstavene på bygningen er som en "hær". I den siste delen av diktet sammenlikner jeget det norske språket med morens sterke mat: Begge “brenner i munnen”.

Temaet i diktet er følelsen av å være fremmed og kjenne seg usikker når vi lærer et nytt språk. Jeget føler seg fremmed både i landet og språket og beskriver hvor vanskelig det er å uttale norske ord: "Tunga snubler, ganen svir". Dette betyr at språket føles vanskelig å bruke, og diktet handler om de utfordringene innvandrere møter når de må lære et nytt språk.

Det viktigste virkemiddelet i diktet er språklige bilder. Forfatteren bruker en metafor når han sammenlikner bokstavene med en "hær". En hær er noe stort og skremmende, noe vi ofte forbinder med krig. Denne metaforen viser at jeget synes det er en kamp å lære det nye språket.

Diktet har også mange besjelinger. For eksempel står det: "Tunga snubler, ganen svir" "diftongene tøyer munnen åpen". Her blir både tunga og munnen gitt menneskelige egenskaper. Disse besjelingene viser hvor vanskelig det er å uttale nye lyder.

Det finnes også sammenlikninger i diktet. For eksempel står det at de norske ordene er som "mors sauser" som "brenner i munnen". Disse bildene viser at språket ikke bare er vanskelig å forstå, men også noe som kan gjøre vondt. Gjennom disse bildene blir følelsen av å være fremmed tydelig for leseren.

Diktet "Folkebibliotek" viser hvor vanskelig det kan være å lære seg et nytt språk og være fremmed i et nytt land.