Literary Text
Folkebibliotek
Haile Bizen er poet, redaktør, oversetter og journalist fra Eritrea. Diktet "Folkebibliotek" er hentet fra diktsamlingen La oss si at jeg er (2023). Diktene er skrevet på både tigrinja og norsk.
Folkebibliotek
En rød mursteinsbygning
med bokstaver utenpå, og bøker inni?
"FOLKEBIBLIOTEK"
En hær av bokstaver, 14 på rekke
ett eneste ord, som betyr én eneste ting?
Jeg er fremmed i dette landet
Jeg er fremmed i dette språket
Tunga snubler, ganen svir
diftongene tøyer munnen åpen
Som mors sauser
brenner de i munnen
sparker meg i sjela!
(Bizen, 2023, s. 31)
Text: Haile Bizen / Restricted right of use
ህዝባዊ ቤተ-ንባብ
ቐይሕ ዝሕጡቡ ህንጻ
ቤተ-መጽሓፍቲ በዓል ጊንጢ ሽም?
ዕስለ ጭፍራ ፊደላት፡ 14 ልግብጋብ
ንጽል ነገር ዝብል፡ እሞ ሓንቲ ቓል?
«FOLKEBIBLIOTEK»
ነዚ ዓዲ – ጋሻ’የ
ነዚ ቋንቋ – ጋሻ’የ
መልሓስ ይቑለፍ፡ ትንሓግ ይውትርተር
ዝተሓናገረ ድምጺ፡ ኣፍ ገቲሩ ዘጋህትፍ!
ልክዕ ከም ኣደይ ትኽሽኖ ጸብሒ
ንመልሓስ ለብላቢ፡
ንመንፈስ ግና መነቓቕሒ!
(Bizen, 2023, s. 30)
Text: Haile Bizen / Restricted right of use