De México a Noruega
Melisa, de México
Se videoen, og noter de seks deloverskriftene. Oversett dem til norsk.
Se på videoen en eller to ganger til, og prøv å få med deg det Melisa forteller om
seg selv, hjemstedet sitt og fritidsinteressene sine
framtidsplanene sine
skolen sin
erfaringene hun har fått som utvekslingselev
hva hun liker med Norge
fordelene med å dra på utveksling
Les gjennom tekstversjonen av videoen, og se på gloselista. Fortell en medelev eller klassen hva du har forstått.
Transcripción
Melisa, de México
¡Hola! Me llamo Melisa y tengo diecisiete años. Vengo de una ciudad costeña en México que se llama Tehuantepec. Está en el sur del país, del lado del Océano Pacífico. En mi tiempo libre practico natación. Los sábados asisto a actividades scouts. Bailo danza folclórica y soy un poco activa en actividades rotarias.
Mi trabajo ideal
Me encantaría trabajar como chef porque amo cocinar y es algo que disfruto mucho. Me encantan muchísimo los olores, los sabores y la creatividad. Para trabajar como chef necesito estudiar la carrera, trabajar y obtener experiencia necesaria con cursos, por ejemplo.
Mi escuela
En México voy a una escuela general católica. Se llama Colegio Santo Domingo Tehuantepec. Aquí en Noruega asisto a Horten Videregående, en el curso de Ciencias, pero también he elegido materias de Ciencias Sociales. Me gusta mucho la clase de Psicología y Filosofía, pero realmente no me gustan las Matemáticas ni la Física.
De intercambio en Noruega
Llevo cuatro meses en Noruega y me voy a quedar hasta finales de junio del próximo año. He vivido con dos familias y ambas han sido muy lindas y atentas conmigo. Han hecho todo para hacerme sentir en casa. Y en la escuela ha sido un poco complicado por el idioma, pero tengo buenos amigos que me han incluido muy bien. Al principio, puede ser complicado acercarse a ellos, pero eventualmente lo logras y notas que son muy agradables.
Lamentablemente, no hablo mucho noruego, pero puedo tener conversaciones básicas, como por ejemplo contar de mi día o pedir cosas. Por ejemplo: Jeg liker å lage mat, å skrive og å høre på musikk.
Lo mejor de Noruega
Hay varias cosas que me gustan de Noruega. Un ejemplo son las cuatro estaciones del año. Donde yo vivo no hay mucha diferencia entre primavera, verano, otoño e invierno, pero en Noruega sí. Particularmente, la nieve es algo muy especial para mí y me encantan los deportes de invierno.
También pienso que el paisaje noruego es muy lindo, con montañas, bosques y fiordos. Otra cosa que me gustan son las cabañas donde los noruegos pasan sus días y fines de semana o vacaciones. Allí la vida es más simple y me siento más conectada con la naturaleza.
Una experiencia única
¿Estás pensando en hacer un intercambio? ¡Deja de pensar y atrévete! Vas a conocer a gente de diferentes países o culturas, y hacer amigos. Además, puedes aprender un nuevo idioma. Es normal tener un poco de miedo, pero es una experiencia que te hace crecer como persona. Vas a volverte más independiente y cambiarte en muchos aspectos. Un intercambio te da una nueva visión del mundo y nuevas perspectivas para tu vida.
Deberías probarte a ti mismo, porque es mejor que no haberlo intentado nunca. ¡Yo absolutamente no me arrepiento de lo que estoy viviendo ahora!
Vocabulario
- la ciudad costeña
- kystby
- la natación
- svømming
- el chef (de cocina)
- kjøkkensjef
- el olor
- lukt
- el sabor
- smak
- obtener
- å få (tak i), å oppnå
- ni
- heller ikke
- llevar x días/meses/años en
- å ha vært x dager/måneder/år i
- ambos/as
- begge
- atento/a
- omtenksom, omsorgsfull
- por
- på grunn av
- acercarse
- å nærme seg, å komme innpå
- lamentablemente
- beklageligvis, dessverre
- lo mejor
- det beste
- pasar
- å tilbringe
- atreverse
- å tørre
- hacer amigos
- å få venner
- volverse
- å bli
- arrepetirse (de)
- å angre (på)