Passiv med modalt hjelpeverb i setningen
Når en passiv-setning inneholder et modalt hjelpeverb, er det det modale hjelpeverbet som får bøyning:
Die Tür muss geöffnet werden. Døra må åpnes.
Die Fenster müssen geputzt werden. Vinduene må vaskes.
Deretter følger perfektum partisipp av hovedverbet, og til slutt kommer infinitivsformen av det passivdannende hjelpeverbet werden:
Der Lift konnte nicht benutzt werden. Heisen kunne ikke brukes.
Das Klassenzimmer musste gelüftet werden. Klasserommet måtte luftes.
I bokmål bruker vi vanligvis såkalt s-passiv når setningen inneholder et modalt hjelpeverb. Det vil si at vi legger en -es til verbstammen: åpn-es, vask-es, bruk-es, luft-es osv.
Tysk | Norsk | |
|---|---|---|
Presens | Der Koffer muss gepackt werden. | Kofferten må pakkes. |
Preteritum | Der Koffer musste gepackt werden. | Kofferten måtte pakkes. |
Presens perfektum | Der Koffer hat gepackt werden müssen.* | Kofferten har måttet pakkes.* |
Vi bruker sjelden presens perfektum-formen av modale hjelpeverb i tysk –preteritumsformen foretrekkes. Heller ikke på norsk høres verbalet "har måttet pakkes" særlig elegant ut, men det brukes av og til.