Videotranskript
Du bist jetzt für ein Jahr nach Norwegen gekommen. Warum wolltest du unbedingt nach Norwegen?
Ich wollte sehr gerne nach Skandinavien, und dass ich dann nach Norwegen wollte kam eher aus dem Bauch heraus. Das klang für mich am sympatischsten und irgendwie auch am interessantesten.
Ja, und Viviane, wie hast du deinen Auslandsaufenthalt organisiert? Gibt es da eine Organisation?
Ja, in Deutschland habe ich mich als erstes bei einer Organisation beworben, Experiment heißt diese, und hier in Norwegen heißt meine Partnerorganisation Explorius. Und die helfen mir, falls ich Probleme habe oder Schwierigkeiten, dann hab’ ich immer jemanden, der mir helfen kann.
Interessant. Und wie gefällt es dir jetzt in Norwegen?
Mir gefällt es sehr sehr gut hier.
Gibt es etwas was du in Norwegen vermisst? Also was es in Deutschland gibt, aber nicht in Norwegen?
Natürlich vermisse ich meine Freunde, meine Familie und auch etwas das Großstadtleben in Berlin und Nutella und dunkles Brot.
Ja. Was essen die Norweger?
Die essen Nugatti meistens und eher helles Brot.
Gibt es etwas was du überhaupt nicht vermisst ? Also was du an D nicht magst, aber was in Norwegen ganz toll ist?
Manchmal sind es etwas zu viele Personen in Berlin und zu viel Verkehr und es ist schwer, sozusagen einen ruhigen Ort zu finden, ganz für sich alleine.
Und wie ist das in Norwegen?
Hier in Norwegen kann man sehr oft für sich alleine sein, wenn man möchte und man hat nicht so viele Menschen um sich herum.
Die Schule in Norwegen, wenn du die mit der Schule in Deutschland vergleichst - Was ist anders? Gibt es Unterschiede?
Wir haben unterschiedliche Fächer in unterschiedlichen Jahren, außerdem ist das Verhältnis unterschiedlich zu den Lehrern, aber im Grund denke ich lernen wir dieselben Dinge.
Interessant. Wo wohnst du in Norwegen?
Ich wohne in der Nähe von Bø.
Ja, und ...hast du ein Appartement oder…?
Wir leben in einem großen Haus, meine Gastfamilie und ich.
Wie ist deine Gastfamilie?
Meine Gastfamilie ist sehr sehr freundlich. Ich habe hier 4 Geschwister, aber nur meine jüngere Gastschwester lebt bei uns.
Kannst du schon norwegisch?
Ich kann etwas Norwegisch, aber es ist immer noch ziemlich schwierig.
Und wie hast du es gelernt?
Am besten ist es natürlich, wenn man in dem Land ist, so dass man die Sprache sozusagen die ganze Zeit hört und sie auch sprechen muss. Und dann habe ich hier Unterricht, Norwegisch, seit dem Beginn des Schuljahres, also schon fast ein halbes Jahr, und das hat mir sehr geholfen. Ja.
Hast du Tipps für Leute die Sprachen lernen wollen?
Ich glaube heutzutage ist es ziemlich gut eine App zu verwenden, weil man es einfach überall machen kann und ansonsten muss man etwas Vokabeln lernen und klein anfangen und sich dann steigern, damit man dann auch sozusagen ein Glücksgefühl hat und motiviert bleibt.
Und so dieses “ein Jahr ins Ausland als Schüler”, kannst du das empfehlen?
Das ist super, also wenn man eine neue Sprache lernen möchte ist es perfekt und auch eine andere Sprache verbessern möchte ist es sehr gut und außerdem bekommt man auch sehr viele Erfahrungen und man findet auch neue Freunde. Ja, cool!
Vokabeln
- unbedingt
- absolutt
- aus dem Bauch heraus
- følge mavefølelse, intuisjon
- klingen
- låte
- irgendwie
- på en måte
- der Auslandsaufenthalt
- opphold i utlandet
- sich bewerben
- søke, sende søknad
- die Schwierigkeiten
- vansker
- jemand
- noen
- vermissen
- savne
- das Großstadtleben
- storbylivet
- der Verkehr
- trafikk
- außerdem
- dessuten
- sozusagen
- så å si
- um sich herum
- rundt seg
- unterschiedlich
- forskjellig
- in der Nähe von
- i nærheten av
- das Verhältnis
- forhold
- die Geschwister
- søsken
- immer noch
- fremdeles
- heutzutage
- nå til dags
- verwenden
- bruke, benytte seg av
- ansonsten
- ellers
- klein anfangen
- begynne smått
- das Glücksgefühl
- mestringsfølelse, lykkefølelse
1 Worum geht´s
- Hvorfor valgte Viviane Norge?
- Hvordan liker hun seg i Norge?
- Hvilken organisasjon står bak det organisatoriske?
- Hvor bor hun? Hvem bor hun sammen med?
- Er det noe hun savner?
- Hvilke forskjeller mellom tysk og norsk skole nevner hun?
- Hvilke råd gir hun med tanke på det å lære seg språk?
2 Interview
Arbeitet zu zweit. Lest das Interview zwei Mal. Tauscht die Rollen. Konzentriert euch auf die Aussprache und den Sprachfluss und korrekte Sprachmelodie.
Übersetzt das Interview.
Spielt das Interview nach, aber jetzt sollt ihr eigene Antworten erfinden.
Vokabeln
- Aussprache
- uttale
- Sprachfluss
- flyt
- erfinden
- finne på, finne opp
3 Schreib' mal was
Du kommst aus Deutschland und bist für ein Jahr in Norwegen als Austauschschüler.
Wähle eine der folgenden Aufgaben und schreibe einen längeren Text auf Deutsch.
Schreibe einen Text mit dem Titel "Mein Austauschjahr – Erlebnisse und Erfahrungen"
Schreibe einen Blogeintrag zu deinem ersten Tag in Norwegen. Beschreibe deine Gefühle, Eindrücke und Erlebnisse.
Schreibe eine Email an einen guten Freund oder eine Freundin in Deutschland und erzähle, wie es dir geht, was du so machst und was du erlebst.