Zimmer frei?
1. An der Rezeption
Hva sier personene? Lytt og gjør øvinga.
Les og oversett dialogen i par.
Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
Guten Tag! Ich habe ein Zimmer reserviert. Mein Name ist Hauser.
Einen Augenblick, bitte! Ja, Sie haben Zimmer dreihundertachtzehn. Hier ist der Schlüssel.
Vielen Dank!
Bitte schön!
2. Haben Sie noch ein Zimmer frei?
Hva sier personene? Lytt og gjør øvinga.
Les og oversett dialogen i par.
Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Guten Tag. Haben Sie noch ein Zimmer frei?
Moment bitte. Ja, wir haben noch ein Zimmer frei.
Wie viel kostet es?
Siebenhundert Kronen für ein Einzelzimmer mit Frühstück.
Gut, ich nehme das Zimmer.
Hva sier personene? Lytt og gjør øvinga.
3. Im Hotel
I filmen under (lengde 1:29) skal en turist sjekke inn på et hotell i Wien.
Se filmen og prøv å få med deg så mye som mulig av det som blir sagt.
Snakk med en medelev på norsk. Hva forsto dere?
Gjør øvinga nedenfor sammen. Les så setningene høyt på tysk og oversett dem.
Les transkripsjonen i boksen med fordelte roller. Pass på god uttale!
Oversett dialogen muntlig i par. Bruk ei ordbok for å slå opp ord dere ikke forstår.
Se filmen en gang til. Forstår dere alt nå? Spør hvis det er noe som fortsatt er uklart.
Øving
4. Vokabelkarten
Oversett setningene til norsk. Når dere er ferdige, kan dere gå bakover fra det siste kortet og oversette setningene fra norsk til tysk. Husk å bruke høflig form hele veien, og øv gjerne flere ganger!
5. Hörübung
Lytt til lytteteksten "Im Hotel" og svar på spørsmåla:
Hva slags rom har gjesten booka?
Hvor mange netter har hun bestilt? (Når ankommer hun, og når skal hun dra igjen?)
Hvilke opplysninger må gjesten skrive inn i skjemaet?
Hvilket romnummer får gjesten?
Hva spør gjesten om?
Hva svarer resepsjonisten?
Lyttetekst
Im Hotel
Tekstversjon
– Guten Tag, bitte schön!
– Guten Tag. Mein Name ist Holvik. Ich habe ein Zimmer gebucht.
– Name Holvik. Ja, hier ist Ihre Reservierung. Ein Einzelzimmer vom 4. bis 9. Mai.
– Ja, das stimmt.
– Können Sie bitte das Formular hier ausfüllen? Wichtig sind Name, Adresse, Geburtsdatum, Passnummer und Ihre Unterschrift.
– Ja, Moment! Passnummer ... (füllt Formular aus): So, bitte!
– Danke schön! Sie haben Zimmer 205. Hier ist Ihre Schlüsselkarte, bitte.
– Danke. Ab wann gibt es Frühstück?
– Ab 7 Uhr. Frühstück ist im Restaurant hier nebenan.
– Brauchen sie einen Parkplatz?
– Nein, danke, brauche ich nicht.
– Hat das Hotel einen Fitnessraum?
– Ja, im dritten Stock. Wir haben einen Fitnessraum und eine Sauna.
– Super! Und bis wann muss ich am Montag auschecken?
– Spätestens um 12 Uhr.
– Okay. In Ordnung.
– Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Aufenthalt.
– Vielen Dank! Tschüss!
6. Rollenspiel: Im Hotel
Gå sammen i grupper på tre til fem og lag et rollespill fra resepsjonen på et hotell. Gjestene ankommer hotellet og spør resepsjonisten om hotellet har et ledig rom / ledige rom. Velg roller fra lista, eller finn på egne roller:
resepsjonist
et gammelt ektepar
en familie med to tenåringer
tre venninner/venner
Bruk ti minutter på individuell forberedelse: Se gjennom snakkehjelpa i boksen, og se på transkripsjonen av videoen "Im Hotel" i oppgave 3. Hvilke ord og uttrykk kan du bruke i rolla di? Hva kan du spørre de andre om? Hva tror du de kommer til å spørre deg om? Hvordan kan du svare?
Spill situasjonen! Øv til replikkene sitter og dere kan snakke helt fritt.