Kjønn på spanske substantiv
Hva er substantiv?
Substantiv betegner personer, dyr, ting og ord som følelser eller idéer. For eksempel
padre (far)
gato (katt)
puente (bru)
manzana (eple)
amor (kjærlighet)
libertad (frihet)
Huskeregel
Substantiv er alle ordene du kan sette en, ei eller et foran (en far, ei bru, et eple).
Ubestemt og bestemt form
Substantiv kan stå i ubestemt eller i bestemt form. Ubestemt form bruker vi når vi nevner noe for første gang. Bestemt form bruker vi om noe vi har nevnt før, eller når det er snakk om en bestemt person, ting og så videre.
Tengo un gato. Jeg har en katt. (Katten introduseres.)
El gato es blanco. Katten er hvit. (Nå vet vi hvilken katt det er snakk om.)
Spansk bruker artikler for å vise ubestemt eller bestemt form. De ubestemte artiklene er un og una, de bestemte artiklene er el og la. Artiklene setter vi rett foran substantivet.
På norsk setter vi også en ubestemt artikkel (en, ei eller et) foran et substantiv (en/ei bru), akkurat som på spansk. Men når vi skal danne bestemt form, legger vi til ei ending (‑en, ‑a og ‑et) på substantivet (bruen/brua).
På engelsk gjør vi det samme som på spansk: Vi setter både den ubestemte (a/an) og den bestemte artikkelen (the) foran substantivet.
spansk | engelsk | norsk | |
|---|---|---|---|
ubestemt form | un padre una manzana | a father an apple | en far et eple |
bestemt form | el padre la manzana | the father the apple | faren eplet |
Øving 1: Ubestemt eller bestemt?
Har substantivene ubestemt eller bestemt form? Flytt dem til riktig plass.
Kjønn
Vi deler spanske substantiv inn i to kjønn: hankjønn og hunkjønn. Foran hankjønnsord setter vi artiklene un og el, og foran hunkjønnsord setter vi una og la.
ubestemt form | bestemt form | |
|---|---|---|
hankjønn | un padre (en far) | el padre (faren) |
hunkjønn | una manzana (et eple) | la manzana (eplet) |
¡OJO!
Norsk har tre kjønn: hankjønn (en far), hunkjønn (ei bru) og intetkjønn (et eple), mens spansk har bare to.
Det er ingen sammenheng mellom kjønn på norske og spanske substantiv.
Hankjønn eller hunkjønn?
Når substantivet er en person, er det lett å vite hvilket kjønn det har, fordi det blir det samme som personen.
Substantiv som madre, mujer eller hermana (mor, kvinne, søster) er hunkjønnsord.
Substantiv som padre, hombre eller hermano (far, mann, bror) er hankjønnsord.
Når det er snakk om ting og begreper, er det litt vanskeligere å vite kjønnet. Da hjelper det å kjenne til noen regler.
Substantiv med andre endinger kan være enten hankjønn eller hunkjønn. Her er det best å bruke ordboka for å være helt sikker. Noen ordbøker fører opp bestemt artikkel (el/la) sammen med substantivet, andre bruker forkortelsene m (for maskulinum = hankjønn) og f (for femininum = hunkjønn).
Substantiv med både hankjønns- og hunkjønnsform
Substantiv som betegner personer og yrker, har ofte både hankjønns- og hunkjønnsform.
Når hankjønnsformen ender på -o, ender hunkjønnsformen som regel på -a.
el abuelo / la abuela bestefar/bestemor
el hermano / la hermana bror/søster
el enfermero / la enfermera mannlig sykepleier / kvinnelig sykepleier
Når hankjønnsformen ender på en konsonant, legger vi på en -a for å få hunkjønnsformen.
el profesor / la profesora mannlig lærer / kvinnelig lærer
el doctor / la doctora mannlig lege / kvinnelig lege
Mange yrkesbetegnelser som ender på en vokal, spesielt de som ender på -ista, har en felles form for hankjønn og hunkjønn. Her er det kun artikkelen som viser kjønnet.
el dentista / la dentista mannlig tannlege / kvinnelig tannlege
el policía / la policía mannlig politibetjent / kvinnelig politibetjent
el estudiante / la estudiante mannlig student / kvinnelig student
Noen substantiv har egne hunkjønnsendinger.
el actor / la actriz mannlig skuespiller / kvinnelig skuespiller
el príncipe / la princesa prins/prinsesse
Øving 2: Hankjønn og hunkjønn
Øving 3: Ubestemt eller bestemt artikkel?
Jobb sammen to og to. Oversett det som står på kortene, fra norsk til spansk. Vær nøye med oversettelsen.
Hvis substantivet står i ubestemt form på norsk, skal dere også bruke ubestemt form på spansk, for eksempel en gutt – un chico.
Hvis substantivet står i bestemt form på norsk, skal dere også bruke bestemt form på spansk, for eksempel gutten – el chico.
Noen unntak fra reglene
Det finnes noen substantiv som ikke følger de vanlige reglene. Her er de viktigste unntakene:
Noen substantiv som slutter på -a, er hankjønn: el día, el mapa, el planeta.
De fleste substantiv som slutter på -ma, er også hankjønn: el problema, el tema, el programa.
Noen substantiv som slutter på -o, er hunkjønn: la mano, la radio.
Forkortelser som ender på -o, er også hunkjønn: la foto (kort for fotografía), la moto (kort for motocicleta).
Øving 4: Unntak
Hunkjønnsord som får hankjønnsartikkel
Hunkjønnsord som begynner med a- eller ha- og har trykk på første stavelse, får hankjønnsartikkel (un/el) i entall, for eksempel
el agua vannet
un águila en ørn
el hacha øksa
¡OJO!
Substantivene er fortsatt hunkjønn, så når de står sammen med adjektiv, bøyes adjektivene i hunkjønn.
un águila poderosa en mektig ørn
el hacha nueva den nye øksa
I flertall får disse substantivene hunkjønnsartikkel.
las águilas ørnene
las hachas øksene
Øving 5: Hunkjønnsord med hankjønnsartikkel
Oversett til spansk. Husk å bruke bestemt artikkel når det norske substantivet står i bestemt form, og ubestemt artikkel når det står i ubestemt form.
Øving 6: Bruk av ordbok
Det finnes substantiv som ikke faller innenfor hovedreglene for kjønn. Derfor er det viktig at du øver på å bruke ordbok.
Husk at noen ordbøker fører opp bestemt artikkel (el/la) sammen med substantivet, andre bruker forkortelsene m (for maskulinum = hankjønn) og f (for femininum = hunkjønn).
Øving 7: Hva husker du?
Husker du reglene for kjønn på substantiv? Prøv å forklare med egne ord. Jobb sammen to og to og bytt på å spørre og svare på spørsmålene. Snu kortet for å få løsningsforslag.