Kvensk litteratur
Se filmen
Lær om kvener og kvensk kultur i denne filmen (lengde 7:38):
Hva er kvenlitteratur?
Begrepet kvenlitteratur brukes om tekster som tar for seg kvensk historie, kultur og identitet. Begrepet bør oppfattes så åpent som mulig. Det viktigste er å forstå at denne litteraturen skiller seg fra annen litteratur i nordområdet, som for eksempel samisk litteratur. Kvenlitteratur er litteratur som gjør den kvenske stemmen og identiteten synlig.
Tidlig kvensk litteratur
Tidlig kvensk litteratur er knytta til gamle kvenske tradisjoner. Dette er den eldste delen av litteraturen og består blant annet av
muntlige fortellinger, folkediktning og folkeviser
barnesanger og sjømannssanger
religiøse tekster, taler og sanger
Også reiseskildringer, tekster som bygger på virkelige hendelser og aviser på finsk som ble utgitt i Norge, regnes med her.
Kvener
Begrepet kven omfatter alle med finsk språk- og kulturbakgrunn og etterkommerne deres som har kommet til Nord-Norge før 1945.
I 1998 ble kvenene anerkjent som en nasjonal minoritet, på lik linje med jøder, rom, romanifolket og skogfinner.
Moderne kvensk skjønnlitteratur
Moderne kvensk skjønnlitteratur er skrevet både på norsk og kvensk. Det viktigste er hva tekstene handler om, ikke hvilken bakgrunn forfatteren har. Den kan for eksempel være påvirka av både kvensk, norsk og samisk kultur.
Kvenske tekster tar ofte opp spørsmål som
hvordan det er å være kven
tilhørighet og identitet
forholdet mellom kvener og andre etniske grupper i området
Identitet blir her sett på som noe som kan utvikle seg og forandre seg, ikke bare noe du er født med.
Visste du dette?
Kvensk fikk i 2005 status som offisielt minoritetsspråk i Norge.
Forfattere og bøker
De siste åra har det blitt mer oppmerksomhet rundt kvensk kultur, med flere nye forfattere og bokutgivelser.
I 2021 kom M. Seppola Simonsen (1998- ) ut med diktsamlinga Hjerteskog / Sydänmettä der deler av dikta er på kvensk. Hen mottok Tarjei Vesaas' debutantpris for denne tospråklige diktsamlinga.
I boka Kvenske stemmer – om gjenskaping av identitet (2025) skriver 19 forfattere om forholdet sitt til det å være kvensk. Noen av dem som bidrar i antologien, er forfatterne Ingeborg Arvola, Arve Henriksen, Ragnhild Margretha Mietinen Krüger, Bente Nordhagen og Merethe Eidstø.
Ingeborg Arvola
Forfatteren Ingeborg Arvola skriver ofte om møter mellom samer, kvener og nordmenn.
Hun har skrevet flere romaner, barnebøker, sakprosa og drama, og har vunnet flere priser for forfatterskapet sitt.
Noen andre kjente kvenske forfattere og bøker
Flere av tekstene i disse bøkene er utgitt både på finsk og norsk:
Kornet og fiskene (1981), en firebindsserie om den finske innvandringa til Finnmark av Idar Kristiansen
Flukten til havet (1985), ungdomsroman av Hans Kristian Eriksen
Niin saapi sanoa (1987), tekstsamling redigert av Olav Beddari
Ei hiva tøtta (1994), tekstsamling redigert av Reidun Mellem
Kuosuvaaran takana (2004), roman av Alf Nilsen-Børsskog
Første dans (2006), roman av Bente Pedersen
Kummitus ja Tähtipoika (2011), to barnebøker av Agnes Eriksen