Utforsk språklig mangfold

Oppgave 1

Målet med oppgavene er at du skal bli oppmerksom på hvilke språk, og varianter av språk, du har rundt deg i hverdagen. Kanskje oppdager du at det er flere som kan hjelpe deg når du strever med å forstå norsk?

Du kan også lære mye om språk når du snakker med andre om språkkunnskapen deres, og noen ganger kan disse samtalene bli ganske morsomme.

Gjør én eller flere av delene under, og samarbeid gjerne med andre elever.

Del 1: Hvilke språk kan klassen?

1. Diskuter i klassen: Hva vil det si "å kunne et språk"?

   • Bli enige om regler for hva dere skal ta med i de neste punktene i oppgaven.

2. Alle skriver ned språkene de kan på tavla. Ta også med språk dere bare kan snakke og/eller skrive litt.

3. Finnes det dialekter i noen av disse språkene, og som dere selv kan snakke? Skriv opp disse også.

4. Hvor mange språk og dialekter kan dere til sammen? Lag en plakat med alle språkene. Skriv opp navnene både på hvert enkelt språk og på norsk.

5. Hvor mange av dere kan snakke og/eller skrive de ulike språkene på plakaten? Skriv opp antallet på plakaten.

Del 2: Hvilke språk kan andre du kjenner?

Her skal du gjøre en spørreundersøkelse om de du kjenner som ikke går i klassen din. Hvilke språk og dialekter kan de? Du kan for eksempel spørre venner, søsken, foreldre, lærere, trenere og så videre. Sett opp det du finner ut i et skjema.

Eksempel

I dette eksempelet har vi satt opp språkene med nummer, der språk 1 er språket personene kan best. Du kan også ta med mer informasjon, som for eksempel hvor godt personene kan de ulike språkene.

Oppgave 2. Språk på arbeid

Del 1: Hvilke språk kan du møte på arbeidsplassen din?

Når du jobber et sted, har du nesten alltid kunder, brukere, kollegaer eller andre du må kommunisere med. Hvilke språk møter du på din arbeidsplass? Skriv ned og lag gjerne et skjema (se del 2 i oppgaven over).

1. Hva er fagspråket der du jobber? Skriv ned noen ord og fraser som du stort sett bare møter på jobb.

2. Hvilke språk og dialekter har kollegaene dine?

3. Hvilke språk og dialekter har kunder, brukere med flere som du møter i jobben?

Del 2: Lær av språklig mangfold med egen ordbok

Hvordan kan du utnytte at du har mange ulike språk rundt deg? Mange misforståelser kan unngås hvis du lærer deg noen av ordene og uttrykkene du møter i hverdagen. Den beste måten å lære språk på er å både snakke og skrive, men også pugge. Å pugge vil si å jobbe om og om igjen med ord til du husker hva de betyr. En måte å pugge på er å lage seg ei ordbok med ord og fraser du vil lære deg.

Du kan bruke ei skrivebok eller lage ordboka digitalt, for eksempel i et regneark. Når du skal øve, begynner du med å skrive ned ord du møter på når du er på jobb. Bruk gjerne disse kategoriene:

1. fagspråk

2. dialektord

3. idiomer (faste uttrykk du ikke skal forstå bokstavelig)

4. andre ord jeg vil lære

Det kan være god hjelp i å skrive en forklaring på ditt eget førstespråk når du lager ordboka. Du kan også gjerne lime inn bilder og eksempler, hvis det hjelper deg.

Se hvordan alt sammen kan settes opp i en tabell

Ord fra norskleksa

Ord /frase	Ukrainsk	Bilde	Forklaring/eksempel
Bord	стіл		Jeg pleier å ha blomster på bordet.
Lyn	блискавка		Det lyner før det kommer torden og regn.
Mann	чоловік		Jeg er mann.
Å hoppe	стрибати		Du kan hoppe opp, eller du kan hoppe utfor noe. Gutten hopper i vannet.
Å sove	спати		Det er best å sove i senga på natta.