Medisinske ord og uttrykk

Hvorfor bruker vi latin og gresk?

Mange medisinske ord har sitt opphav i latin, dette gjelder særlig anatomiske betegnelser og diagnoser. Eksempler er musculus som betyr "muskel" og cor som betyr "hjerte". Noen begreper stammer også fra gresk, spesielt innen medisinske tilstander og prosedyrer, som hypertension som betyr "høyt blodtrykk", og therapia som betyr "behandling". Denne kombinasjonen av latin og gresk gir fagspråket presisjon og gjør det forståelig på tvers av landegrenser.

Medisinsk terminologi

De fleste yrkesgrupper har sitt eget fagspråk eller spesialiserte terminologi. Det er ei samling av ord og uttrykk som er spesifikke for et bestemt fagfelt. Målet er å sikre at kommunikasjonen mellom fagfolk er tydelig og forståelig. Innen helsetjenesten bruker vi medisinsk terminologi. Det er et internasjonalt språk som brukes over hele verden. Selv om mange av de medisinske uttrykkene er tilpasset norsk, er terminologien fortsatt gjenkjennelig på tvers av landegrenser. Det gjør det mulig for helsepersonell å jobbe i andre land.

Medisinsk terminologi brukes blant annet i pasientjournaler, fagbøker og i kommunikasjon mellom kollegaer og samarbeidspartnere. For yrkesgrupper som apotekteknikere, helsesekretærer, portører og tannhelsesekretærer er det derfor viktig å ha kunnskap om medisinsk terminologi.

Medisinske ord blir stadig mer vanlig i dagligtalen, mye på grunn av økt tilgang til informasjon på internett, høyere utdanningsnivå og kommunikasjon over landegrenser. Når vi leser artikler, ser på tv eller søker på nettet, kommer ofte medisinske ord opp, som for eksempel "infeksjon" og "prolaps". Infeksjon betyr at mikroorganismer gjør skade på slimhinner og vev, og at det oppstår en betennelsesreaksjon. Prolaps betyr egentlig framfall av indre organer som livmor eller urinblære, mens diskusprolaps betyr utgliding av mellomvirvelskiver i ryggraden. I dagligtalen brukes gjerne ordet prolaps når vi snakker om at noen har skiveutgliding i ryggen. Denne utviklinga gjør at flere forstår medisinsk språk, men det kan også føre til at faglige uttrykk blir brukt litt upresist i hverdagslige situasjoner.

Fagspråk og faglig forsvarlighet

For å unngå misforståelser må vi tilpasse fagspråket når vi snakker med pasienter, kunder og pårørende. Det er viktig å formidle informasjon tydelig, slik at pasienten forstår hva behandlinga innebærer. Når du jobber innen helseservice, er du som oftest tett på kunder og pasienter, og du kan bli bedt om å forklare det legen har sagt, eventuelt lese gjennom en epikrise fra sykehuset og forklare. Da er det nyttig å ha god kjennskap til ulike medisinske ord og uttrykk.