Fagartikkel

Vokabeln "Ein anderes Leben"

Stell dir vor …

Stell dir vor, du wärst …: Førestill deg at du var …
Das ist lange her.: Det er lenge sidan.
genau genommen: strengt tatt
ein paar: nokre få
entweder – oder: anten – eller
man hat Glück, man hat Pech: ein har flaks, ein har uflaks
durch Krieg zerstört: øydelagd av krig
das Land, in dem du bald geboren wirst: landet der du snart blir fødd
Dein Leben könnte so verlaufen.: Livet ditt kjem kanskje til å utspele seg slik.

kurz vor deiner Geburt: like før du blir fødd
eine demokratische Staatsform wird eingeführt: ei demokratisk statsform blir innført
der Übergang von Monarchie zu Demokratie: overgangen frå monarki til demokrati
Es herrscht Unruhe.: Det herskar uro. / Det er urolege tider.
Sie erwarten ihr erstes Kind.: Dei ventar sitt første barn.

Inflation: inflasjon (= prisstiging)
wegen des Krieges: på grunn av krigen
fast bankrott: nesten bankerott (= nesten ute av stand til å betale utgiftene sine)
Reparationszahlungen: reparasjonsbetalingar (= pengar som den tapande part i ein krig blir pålagd å betale til den sigrande part)
um die Schulden bezahlen zu können: for å kunne betale gjelda
Hyperinflation: hyperinflasjon (= prisstiging som er heilt ute av kontroll)
dies führt zu: dette fører til
Geld, das immer schneller immer weniger wert wird: pengar som stadig raskare blir stadig mindre verde
ein Laib Brot: eit heilt, større brød

von Luft und Liebe leben: leve av luft og kjærleik
Ein kind kommt zur Welt.: Eit barn kjem til verda. (= Eit barn blir født)
Sie machen sich viele Sorgen.: Dei har mange sorger.
Sie können sich gar nicht richtig freuen über ...: dei er ikkje riktig i stand til å glede seg over ...
eine neue Währung wird eingeführt: ein ny valuta blir innført

bis: inntil
Die Börse bricht zusammen.: Børsen kollapsar.
Es kommt zu einer weltweiten Wirtschaftskrise.: Det oppstår ei verdsomfattande økonomisk krise.
noch immer: framleis
Die Krise trifft Deutschland mit voller Kraft.: Krisa rammar Tyskland med full tyngd.
Die Regierung schafft es nicht, die Krise zu lösen.: Regjeringa maktar ikkje å løyse krisa.
Die Kritik wird immer lauter.: Kritikken blir stadig meir høglydt.

an die Macht kommen: komme til makta
Hitler wird Reichskanzler.: Hitler blir statsminister.
Er schafft demokratische Grundrechte ab.: Han avskaffar demokratiske grunnrettar.
nach der Machtübernahme: etter maktovertakinga
ein Anhänger der neuen Regierung: tilhengar av den nye regjeringa

dass das deutsche Volk zur arischen Rasse gehört: at det tyske folket høyrer til den ariske rasen
nicht ganz: ikkje heilt
der Vater deines jüdischen Freundes: faren til den jødiske vennen din
sein Geschäft verlieren: miste forretninga si
etwas laut sagen: seie noko høgt
jedoch: likevel, trass i det
Außerdem hat der Führer ja sicher recht.: Dessutan har føraren jo sikkert rett.

Dir kann nichts Schlimmes passieren.: Det kan ikkje hende deg noko alvorleg.
ganz unmerklich: heilt umerkeleg
(Der) Krieg bricht aus.: Det bryt ut krig. (Krigen bryt ut.)

Wie geht es weiter?: Kva skjer no?
Jetzt fängt unsere Geschichte erst richtig an.: Det er først nå historia vår begynner på ordentleg.
Der Sommerwind streift dein Gesicht und lockt dich fort.: Sommervinden streifer ansiktet ditt og lokker deg bort.
bald: snart