Episodio 4: Familia y amigos

echar de menos

å sakne (Spania)

extrañar

å sakne (Latin-Amerika)

más que nada

først og fremst

la costumbre

skikk

almorzar

å ete lunsj

charlar

å prate

quedar

å avtale (å møtast), å møtast

reunirse

å møtast

las ocasiones especiales

spesielle høve

hacer amigos

å få venner

la granja

gardsbruk

la burbuja

boble

mezclar

å blande

ya está

det er det, sånn er det, ferdig med det

Andrea: Bienvenidos y bienvenidas al podcast de español de NDLA. El podcast para ti que estás aprendiendo español.

Ramiro: ¡Hola! Yo soy Ramiro, de Argentina.

Andrea: ¡Hola! Y yo soy Andrea, de España.

Ramiro: Y hoy vamos a hablar de familia y amigos.

Andrea: ¿Echas mucho de menos a tu familia en Argentina?

Ramiro: Sí, la verdad que los extraño, mucho. Más que nada, las costumbres de, quizás, los domingos, almorzar todos juntos. Tenemos la costumbre de almorzar y hacer el concepto de sobremesa, que es quedarnos en nuestras casas comiendo y cuando terminamos de comer, tomar café, comer algo dulce, algún tipo de torta, y así charlar hasta que se hace tarde.

Andrea: Sí, en España creo que es muy similar a Argentina, ¿no? Nos gusta quedar los domingos, comer, tomar café y pasar la tarde juntos. Y creo que es un contraste muy grande con Noruega porque pienso que en Noruega la familia solo se reúne para cumpleaños u ocasiones especiales, como la Navidad, por ejemplo. Pero en España, y supongo que en Argentina también, no hace falta una ocasión especial, ¿no? Cualquier día es una buena ocasión para quedar y reunirse.

Ramiro: Sí, sí, estoy de acuerdo con vos. Siento a veces que, para reunirse con un amigo, a veces hay que pedir una cita.

Andrea: Sí, yo me siento igual.

Ramiro: ¿Has hecho amigos acá en Noruega?

Andrea: No, la verdad que no, no tengo amigos aquí en Noruega. Y creo que principalmente es porque vivo en un pueblo, ¿no? Mucha gente, además de su trabajo de día, también tienen una granja y después de su trabajo se van a su granja y se pasan todo el día trabajando. Entonces, no existe una oportunidad para conectar con ellos. Además de que yo creo que viven un poco en su propia burbuja y es muy difícil de entrar en ese círculo y en esa burbuja, ¿no? Y no se abren a gente nueva y gente que no conocen. ¿Y tú? ¿Tú has hecho amigos noruegos?

Ramiro: Sí, he hecho, pero no he entrado a ningún grupo de más de un noruego. Me parece que eso es más complejo, que es muy extraño para mí, porque en Argentina es muy sencillo que todos seamos amigos, y que la familia y los amigos sean muy importantes.

Andrea: Sí, tienes razón, pienso que en Noruega cada grupo de amistad es su propia burbuja, ¿no? Si tienes amigos en el trabajo, pues se quedan ahí, o si haces algún deporte como fútbol, pues también tus amigos de fútbol son tus amigos de fútbol, y luego si tienes más amigos, también están separados. Entonces, pienso que cada grupo es su propia burbuja y generalmente no se mezclan mucho. En cambio, en España es muy diferente, ¿no?, los amigos de mis amigos son mis amigos y ya está.

Ramiro: Bueno, ya con tanta charla me parece que ya somos amigos, ¿no?

Andrea: ¡Sí! ¿Vamos a tomarnos un café?

Ramiro: Obvio.

Ramiro: Bueno, ya terminó este episodio. Espero que les haya gustado y que nos volvamos a escuchar. ¡Hasta la próxima!