Oppgåve

Interaktivt innhald

Lyd

9. Guktie datnine daan biejjien

Noen dager kan være bedre enn andre dager. Hvordan er det med deg i dag?

Nïejte jïh baernie buerie jïh nåake domtesh vuesiehtægan. Nïejte göökte stoerre viskes «smaajlijh» steereminie. Nåake domtesem baernien ååredæjjan uvte vuesehte. Guvvie.

Daelie lïerh

Nå lærer du

å fortelle hvordan du har det
å fortelle hvordan du føler deg
å spørre andre hvordan de har det og føler seg

1. Guktie datnine?

Hvordan er det med deg?

Mannine hijven.

Baernie göökte bielkieh bæjjese vuesehte. Guvvie.

Ij leah dan hijven mannine.

Baenire bielkiem våålese vuesehte. Guvvie.

2. Lohkh jïh lïerh

Les og lær.

Baakoeh

kråvvadidh: å grue seg
aavoedidh: å glede seg

Buerkiestimmie

presens
pronomen	kråvvadidh	aavoedidh
manne	kråvvedem	aavodem
datne	kråvvedh	aavodh
dïhte	kråvvede	aavode
nyöjhkeme	kråvvedh	aavodh

3. Mij reaktoe?

Hva er riktig? Svar på spørsmålene.

4. Goltelh jïh orresth

Lytt og gjenta.

Iehkeden Pïeren gåetesne

0:00

Framdriftsindikator

-0:00

Velg avspelingshastigheit

Lyd: Oddvin Leine Bientie, Svein Ole Granefjell / CC BY-SA 4.0

5. Vaestedh

Svar på spørsmålene.

Man åvteste Pïere tjuara skodtedh?
Man åvteste ij Pïere sïjhth båetedh?
Guktie Pïerine daan biejjien?
Man åvteste ij Pïere sïjhth dåeriedidh?

Baakoeh

tjoerh skodtedh: du må skynde deg
fer seente: for sent
sïjhtem: jeg vil
ajve: bare
sæjloes: sliten
Båetieh daelie!: Kom nå!
varke vuejien: vi (to) kjører snart
åejjieh saejriedieh: hodet verker
sovhtine: forkjølet
nahkeren: trøtt

Buerkiestimmie

Hjelpeverb + verb i infinitiv

presens
pronomen	tjoeredh IV	sïjhtedh IV
manne	tjoerem	sïjhtem
datne	tjoerh	sïjhth
dïhte	tjuara	sæjhta
nyöjhkeme	tjoerh	sïjhth

For eksempel:

Manne tjoerem åeredh.
Manne sïjhtem lohkedh.

6. Sojjehth verbide

Velg riktig form av verbet.

Baernie mobijletelefovnem steereminie. Guvvie.

7. Goltelh jïh orresth

Lytt og gjenta.

Hallo Meerje daate

0:00

Framdriftsindikator

-0:00

Velg avspelingshastigheit

Lyd: Nicklas Danielsen, Maajja-Krïhke F. Bransfjell / CC BY-SA 4.0

Hijven gåarede, vuj?

Meerje: Hallo! Meerje daate.

Aanta: Hallo! Guktie datnine?

Meerje: Hijven mannine. Maam datne darjoeminie?

Aanta: Manne lohkeminie. Mov lea saemien-pryöve jirreden.

Meerje: Hijven gåarede, vuj?

Aanta: Jaa, håhkesjem. Læjhkan kråvvedem.

Meerje: Guarkam gujht. Læhkoe dejnie pryövine.

Aanta: Gæjhtoe. Maam datne darjoeminie?

Meerje: Manne ajve gåetesne.

Aanta: Manne dan aavodem hïeljese.

Meerje: Mannasinie? Maam edtjh dellie darjodh?

Aanta: Dellie edtjem lïegkedidh.

Baakoeh

darjoeminie: holder på å gjøre
saemien-pryöve: samiskprøve
Hijven gåarede, vuj?: Går det bra, eller?
håhkesjem: jeg håper
læjhkan: likevel
guarkam gujht: jeg forstår nok
Læhkoe dejnie pryövine!: Lykke til med prøven!

8. Soptsesth!

Fortell!

Fortell om noe du gruer deg til og noe du gleder deg til. Bruk dialogen ovenfor som hjelp.

9. Guktie datnine daan biejjien

Daelie lïerh

1. Guktie datnine?

2. Lohkh jïh lïerh

3. Mij reaktoe?

4. Goltelh jïh orresth

Iehkeden Pïeren gåetesne

Tekstversjon

5. Vaestedh

6. Sojjehth verbide

7. Goltelh jïh orresth

Hallo Meerje daate

Tekstversjon

Hijven gåarede, vuj?

8. Soptsesth!