Tonar i norsk og vietnamesisk

Fleire bønder les bønner for at vatnet skal kome, så dei kan vatne.

1. Sei setningane over høgt for kvarandre i grupper.
2. Kvifor trur de nettopp desse orda har tjukk skrift?
3. Teikn tonen i orda som har tjukk skrift.
4. Seier alle i klassen dei understreka orda med same tone?
5. "I norsk syng vi på ulike måtar". Grunngi denne påstanden. Sjå gjerne på episode 1 frå Dialektriket (under) frå 18:20–22:10 som kjelde.

I norsk er det i somme tilfelle berre tonelaget som skil ord frå kvarandre. Men korleis står det til i andre språk? Her skal du først prøve deg på det austasiatiske språket vietnamesisk.

NB! Er det nokon i klassen som snakkar vietnamesisk? Då kan de prøve å finne ut av oppgåva under utan Google Translate.

1. Opne Google Translate og still inn på omsetjing frå vietnamesisk til norsk.
2. Skriv inn ordet «ma» i vietnamesisk-boksen. Trykk på lydikonet, lytt og teikn tonen slik du gjorde i del 1.
3. Gjer det same med ordet «mà» (legg merke til aksenten over bokstaven, den er viktig å få med).
4. Deretter går du vidare med orda: «má», «mả», «mã» og «mạ».
5. Diskuter i grupper:

• Teikna de orda likt?
• Kva kan de seie om tonar i språket vietnamesisk etter denne øvinga?

Kva for språk kan klassen? Prøv å finne ut om dei språka de kan, har tonelag. De kan òg lese meir om tonelag i ulike språk på SNL.no