La cantante Rozalén

Jobb sammen to og to. Snakk på norsk eller spansk.

• Kjenner du til noen spanske sangere eller band?

• Hvor mange spanske ord om temaet musikk klarer dere å notere i løpet av ett minutt?

• Lytt til teksten om Rozalén. Fortell en medelev eller klassen hva du har forstått.

• Gå gjennom gloselista under teksten.

• Les og oversett teksten.

Rozalén

¿Cómo empezó su carrera musical?

María de los Ángeles Rozalén Ortuño, más conocida como Rozalén, nació en Albacete, en 1986. Su madre y su abuela fueron sus primeras profesoras de canto. Desde pequeña, cantaba y tocaba la guitarra en un grupo musical. Además, componía canciones y daba conciertos en su pueblo.

¿Cómo es su carrera hoy?

En el año 2012, Rozalén se mudó a Madrid para estudiar. Allí conoció a un productor musical que le propuso grabar un disco. Desde entonces, Rozalén ha publicado más de cinco álbumes y ha ganado un disco de oro y tres de platino. Sus canciones son rítmicas, divertidas y optimistas. A día de hoy, Rozalén es considerada como una de las mejores artistas de música pop española.

¿Por qué es una cantante especial?

Rozalén estudió Psicología y Musicoterapia, y considera importante utilizar la música como una herramienta de inclusión. Por esta razón, durante sus conciertos y también en sus videoclips, Rozalén muchas veces va acompañada de Beatriz Romero, una intérprete en lengua de signos. Mientras Rozalén canta, Beatriz baila y traduce la letra de las canciones a lengua de signos. De esta manera, las personas con discapacidad auditiva también pueden disfrutar de la música de la artista.

Hvor godt husker du teksten? Avgjør om påstandene er sanne eller usanne.

Les setningene om Rozalén, og oversett dem til norsk. Sett så setningene i riktig tidsrekkefølge.

Pugg gloser fra teksten. Begynn med "Dra tekst", og bytt så til "Fyll inn". Skriv glosene på spansk.

Hvilke ord mangler?

Øv på de to spanske preteritumsformene, pretérito perfecto simple og pretérito imperfecto. Gå gjennom reglene før du begynner på oppgavene.

Practica el pretérito perfecto simple

Bøy regelrette verb i pretérito perfecto simple.

Practica el pretérito imperfecto

Bøy regelrette verb i pretérito imperfecto.

Extra: ¿Pretérito perfecto simple o pretérito imperfecto?

Klar for en utfordring? Bøy verbet i riktig preteritumsform!

Fortell noe om Rozalén. Jobb sammen to og to. Gjør oppgaven to ganger, først med tips, så uten.

• Elev A leser den norske setningen høyt, elev B oversetter til spansk.

• Snu kortet. Elev B leser fasiten høyt.

• Fortsett med neste kort og bytt roller.

Hør på en eller flere sanger fra Rozalén, og skriv en kort kommentar om musikken hennes. Ha med punktene nedenfor.

• ¿Qué tipo de música te gusta escuchar? Hvilken type musikk liker du å høre på?

• ¿Cómo es la música de Rozalén? ¿Te gusta? ¿Por qué sí / ¿Por qué no? Hvordan er musikken til Rozalén? Liker du den? Hvorfor eller hvorfor ikke?

• ¿Qué opinas sobre su idea de interpretar canciones en lengua de signos? Hva synes du om idéen hennes om å oversette sanger til tegnspråk?

Gjør som Rozalén og tolken Beatriz Romero: Bruk kroppen for å vise hva sangene hennes handler om! Jobb sammen i grupper på to til fire personer.

• Velg en av sangene nedenfor, søk opp sangteksten og bruk et oversettelsesprogram eller en praterobot for å oversette den til norsk.

• Bli enige om hvordan dere skal visualisere teksten: en dans, miming, tegnspråk eller kanskje en kombinasjon? Om dere trenger litt inspirasjon, kan dere søke opp navnet på sangen + lengua de signos på YouTube.

• Øv godt og fremfør for en annen gruppe, eller for klassen.