Bli bedre i kinesisk

馬紅：

劉老師，您好，我有幾個學習方面的問題想請教您一下。請問，您現在有時間嗎？

劉老師：

田中太郎，馬紅，你們好。我隨時歡迎同學們來問問題。你今天有什麼問題呢？

馬紅：

劉老師，我感覺最近一段時間我學中文學得很慢，總是沒有什麼明顯的進步。我想把中文學好，達到一個比較高的水平。請問老師有沒有什麼建議?

劉老師：

你們現在的中文水平已經達到了中級，你遇到這樣的問題很正常。最重要的是每天要保持好的學習習慣：寫漢字，讀文章，聽新聞，還要多跟中國人交流。

馬紅：

我每天和我的語伴或者一些其他的中國朋友聊天，我覺得這是一個很好的練習口語的方法。這樣做還不夠嗎？

劉老師：

每天練習口語當然很重要，但是想掌握一門語言，隻靠練習口語是不夠的。首先需要多閱讀，增大詞匯量，學習好的表達技能。第二要多寫，把平時學到的詞匯和句子寫下來，經常拿出來讀一讀。第三盡管跟朋友見面討論日常話題是練習口語的好方法，但是應該盡量討論不同的話題，所以我建議你們要經常看新聞聯播。播音員的發音是最標准的普通話，對你們練習聽力也非常有幫助。你可以和你的語伴討論在新聞中聽到的一些話題。經常這樣做你的中文很快就會有很大的進步。

田中太郎：

馬紅，你的中文已經很不錯了。我的學習方法和你不太一樣。我不是一個很外向的人，所以我不常跟朋友在一起練習口語。我平時花很多時間閱讀和記單詞，所以我的中文寫作比較好。但是我的口語能力差一點，我在這方面需要努力。我覺得如果能把平時積累的詞匯和知識點運用到口語練習中，你的中文會在各方面有進步。

劉老師：

田中太郎的學習方法是有一定的好處的。但是每一位同學要找到適合自己的學習方法。比如說馬紅，你常常主動跟別人交流，表達能力比較強，這都是學外語的優勢。我認為接下來你應該加大閱讀量，就像田中太郎說的，多積累詞匯和標准的短句，並且在講話的時候盡量使用這些詞語和句子，這樣你的中文會更好。

馬紅：

我從一開始就覺得學習基本的漢語並不是很難，可是要提高中文水平的話，的確是有一點難。我覺得劉老師和田中太郎的話都很有道理，今天聽你們說的學習方法對我有很大的幫助。從今天起，我要調整我的學習方法，希望我能更快地進步。

Tanaka Taro:

Lærer Liu, god dag!

Ma Hong:

Lærer Liu, god dag, jeg har noen spørsmål om studier som jeg ønsker å rådføre meg med deg om. Unnskyld, har du tid nå?

Lærer Liu:

Hei, Tanaka Taro og Ma Hong. Studentene er velkomne til å stille spørsmål når som helst. Hvilket spørsmål har du i dag?

Ma Hong:

Lærer Liu, jeg føler at jeg i den siste tiden har lært kinesisk veldig sakte, og at jeg aldri gjør noe tydelig fremskritt. Jeg ønsker å lære kinesisk godt og oppnå et relativt høyt nivå. Kan jeg spørre læreren om han har noen forslag?

Lærer Liu:

Kinesisknivået deres er allerede på middels nivå, så at du opplever slike problemer, er veldig normalt. Det viktigste er å opprettholde gode studievaner hver dag: skrive kinesiske tegn, lese artikler, høre på nyheter og kommunisere mye med kinesiske venner.

Ma Hong:

Jeg prater hver dag med språkpartneren min eller noen andre kinesiske venner, og jeg synes dette er en god måte å øve på muntlig språk på. Er det ikke nok å gjøre dette?

Lærer Liu:

Å øve på muntlig språk hver dag er naturligvis veldig viktig, men dersom du ønsker å beherske et språk, er det ikke nok å kun støtte seg på å øve muntlig. For det første må du lese mye for å utvide vokabularet og lære deg gode ferdigheter i å uttrykke deg. For det andre må du skrive mye; du må skrive ned vokabular og setninger du lærer til vanlig, og så ta det frem ofte og lese litt. For det tredje, selv om det å treffe venner og diskutere dagligdagse temaer er en god måte å øve seg på muntlig språk på, så bør dere gjøre deres beste for å diskutere forskjellige temaer. Derfor anbefaler jeg at dere ser ofte på «Xinwen Lianbo». Uttalen til nyhetsoppleserne er den mest standard mandarinen du får, og er til svært stor hjelp for å trene lytteevnene deres. Du kan diskutere noen emner du har hørt på nyhetene, sammen med språkpartneren din. Om du gjør dette ofte, vil kinesisken din gjøre store fremskritt svært snart.

Tanaka Taro:

Ma Hong, kinesisken din er allerede veldig bra. Min studieteknikk er nokså forskjellig fra din. Jeg er ikke en veldig utadvendt person, så jeg øver ikke så ofte på muntlig språk sammen med venner. Vanligvis bruker jeg mye tid på å lese og notere ord, så den skriftlige kinesisken min er ganske bra. Men de muntlige ferdighetene mine er ikke så gode, så på dette området må jeg gjøre en innsats. Jeg tror at dersom du kan anvende det ordforrådet og de kunnskapspunktene du samler opp til daglig, så kommer kinesisken din til å utvikle seg på alle områder.

Lærer Liu:

Tanaka Taros måte å studere på har sine fordeler. Men hver student må finne en studiemetode som passer seg. For eksempel du, Ma Hong, tar ofte initiativ til å kommunisere med andre, og du har god evne til å uttrykke deg. Dette er fordeler når man skal lære et fremmedspråk. Jeg synes at du i fortsettelsen bør øke lesevolumet, og slik som Tanaka Taro sa, samle opp ordforråd og standardfraser og dessuten anvende disse ordene og setningene i størst mulig grad når du snakker. Slik vil kinesisken din bli enda bedre.

Ma Hong:

I starten syntes jeg at det ikke var særlig vanskelig å lære grunnleggende kinesisk, men om du vil få et høyere nivå på kinesisken, er det sannelig litt vanskelig. Jeg synes det lærer Liu og Tanaka Taro har sagt, er veldig fornuftig. Å høre på det dere har sagt om studiemetoder, er til stor hjelp for meg. Fra og med i dag skal jeg justere måten jeg studerer på, og så håper jeg at jeg kan få fremgang fortere.