Øving 1
Se på videoen og svar deretter på spørsmåla nedenfor. (For ordens skyld: En reell helsesjekk hos legen foregår nok på en litt annen måte enn vist her.)
Fragen zum Video
Se videoen (gjerne to ganger) og svar på spørsmåla.
Hvilke bevegelser må Christian utføre?
Når har Christian tenkt å gå opp til førerprøva?
Christian må ta en test til etter at han har snakka med legen. Hva slags test er det?
Hvilken oppfordring kommer legen med til slutt?
Legen sier blant annet: Nehmen Sie Platz! Setzen Sie sich! Forklar hvorfor hun ikke sier: Nimm Platz! Setz dich!
Vokabeln
Der Nächste, bitte! Vær så god, neste!
Nehmen Sie Platz! Ta plass! Sitt ned!
Was kann ich für Sie tun? Hva kan jeg gjøre for deg?
eine Ausbildung machen ta ei utdanning
der Berufskraftfahrer yrkessjåfør
in zwei Wochen om to uker
anfangen – ich fange an begynne – jeg begynner
der Führerschein førerkort, sertifikat
ein ärztliches Attest en legeattest / helseattest
schnell erledigt fort unnagjort, fort gjort
Setzen Sie sich! Sett deg!
gerade strak, rett
die Zunge rausstrecken strekke ut tunga; rekke tunge
sich (hin)stellen stille opp, komme i stående stilling
die Arme ausstrecken strekke ut armene
der Zeigefinger pekefinger
führen føre
zur Nasenspitze mot nesetippen
nach rechts/links schauen se til høyre/venstre
die Augen schließen lukke øynene
das Bein heben løfte beinet
ein paar Schritte noen skritt, et par skritt
nach vorn gehen går forover, gå fram
zurück tilbake
Das war's schon. Da var vi alt ferdige. Det var alt.
das Wartezimmer venterom
abholen hente
Meine Kollegin holt Sie ab. Kollegaen min henter deg-
einen Sehtest machen ta ei synsprøve
viel Erfolg (bei) lykke til (med)
Fahren Sie vorsichtig! Kjør forsiktig!
Les og spill dialogen!
Les videotranskriptet nedenfor. Lytt gjerne til videoen mens du leser.
Jobb i par og oversett dialogen.
Les dialogen høyt med fordelte roller.
Til slutt kan dere spille dialogen som i videoen. Pasienten følger bevegelseskommandoene som legen gir.
Videotranskript
Rollen: Arzt/Ärztin (A) und Patient/Patientin (P)
A: Der Nächste, bitte! – Guten Tag! Nehmen Sie bitte Platz.
P: Ja, danke schön.
A: Wie geht es Ihnen?
P: Danke, gut.
A: Was kann ich für Sie tun?
P: Ich mache gerade eine Ausbildung zum Berufskraftfahrer, und in zwei Wochen fange ich mit dem Führerschein an. Da brauche ich ein ärztliches Attest.
A: OK. Das haben wir schnell erledigt!
Setzen Sie sich bitte gerade hin. Strecken Sie bitte die Zunge raus und sagen Sie "aaahhh".
P: Aaahhh!
A: Sehr schön. Stellen Sie sich bitte hin. Strecken Sie bitte die Arme aus.
Führen Sie den rechten Zeigefinger zur Nasenspitze. Und dann den linken. Sehr schön. Okay. Schauen Sie bitte nach links. Und dann nach rechts. Ok.
Schließen Sie bitte die Augen. Heben Sie jetzt das rechte Bein. Und dann das linke. Super. Gehen Sie bitte ein paar Schritte nach vorn. Perfekt. Und zurück.
Das war's eigentlich schon. Gehen Sie bitte kurz ins Wartezimmer. Meine Kollegin holt Sie dann ab und macht noch einen Sehtest mit Ihnen. Viel Erfolg beim Führerschein, und fahren Sie vorsichtig!
P: Ja, danke, das werde ich machen. Tschüs!
A: Auf Wiedersehen!