Radtour für Respekt und Toleranz

der Abschluss

avslutning

verbinden

knytte / binde sammen

der Religionsvertreter

representant for et trossamfunn

ein Miteinander schaffen

skape et fellesskap

zu zweit

to og to

etwas nach außen zeigen

vise noe utad

insbesondere

i særdeleshet

sich wohlfühlen

å trives

jeder

hver enkelt, hver og en

gleichzeitig

samtidig

begleitet von

fulgt av

der Unterstützer

person som støtter noen

ein Zeichen setzen gegen

markere avstand til

eine gute Arbeit leisten

gjøre godt arbeid, prestere bra

im Sinne von

med tanke på, med hensyn til

die Verständigung

(her:) Dialog

Die Berlin Bicycle Week findet ihren Abschluss am Brandenburger Tor. Und das mit einer Aktion, die verbinden soll. Und zwar die Weltreligionen. Rabbiner und Imame radeln auf Tandems quer durch die Stadt. Die Route führt an muslimischen und jüdischen Institutionen vorbei. Die Religionsvertreter wollen ein Miteinander schaffen.

Burhan Kesici, Generalsekretär des Islamrates für die Bundesrepublik Deutschland:

"Ich radel hier mit, weil ich die Aktion sehr wichtig finde. Und vor allem wollen wir auch nach außen zeigen, dass Juden und Muslime sehr friedlich auch miteinander leben können."

Shlomo Afanasev, Rabbiner:

"Fahrrad, insbesondere das Tandem, ist symbolisch. Man kann das nur zu zweit fahren. Unsere deutsche Gesellschaft kann nur funktionieren, wenn sich alle wohlfühlen und zusammenarbeiten."

Yitzhak Ehrenberg, Rabbiner in der Jüdischen Gemeinde Berlin:

"Alle drei Religionen sind Brüder. Wir glauben alle an einen Gott. Jeder soll seine Religion praktizieren und gleichzeitig den anderen respektieren."

Insgesamt sieben Tandems sind unterwegs, begleitet von hunderten Unterstützern. Sie wollen gegen Islamfeindlichkeit und Antisemitismus ein Zeichen setzen.

Daniel Alter, Beauftragter zur Bekämpfung von Antisemitismus, Jüdische Gemeinde zu Berlin:

"Ich wünsche mir am allermeisten, dass wir so eine gute Arbeit leisten, im Sinne von Frieden und Verständigung, dass solche Aktionen nicht mehr notwendig werden."