Übungen: Neues Land, neue Kultur
1. Vokabeln
Pugg glosene til "Kulturelle Unterschiede".
Før du starter på oppgava: Se godt på de tyske glosene, og merk deg kjønnet på substantiva (der/die/das).
Sjekk at du forstår glosene: Flytt de norske orda på rett plass.
Velg "Fyll inn" og "Bytt språk". Skriv glosene på tysk, og bruk tipsa hvis du trenger det.
Bli en glosemester! Gjør oppgava uten å bruke tipsa!
2. Leseverständnis
Skumles teksten og avgjør hvilken overskrift som passer til hvilket avsnitt. (Du kan gjøre den interaktive øvinga rett etter teksten om du vil ha fasiten.)
Mahlzeiten in der Schweiz
Nationalstolz
Kommt in die Schweiz!
Zwei Länder, verschiedene Landschaften
Neues Land, neue Perspektiven
Vier Sprachen
Auf Austausch in Norwegen
Schulalltag und Schulsystem
1
Hallo zusammen! Mein Name ist Cédric. Ich bin 17 Jahre alt und komme aus der Schweiz. Dieses Schuljahr mache ich einen Austausch in Norwegen. Ich finde es spannend, in einem anderen Land zu leben und eine neue Kultur kennenzulernen.
2
In der Schweiz haben wir nach dem Kindergarten 13 Jahre Schule, genau wie in Norwegen. Auch das Notensystem ist gleich: Wir bewerten von eins bis sechs, und sechs ist die Bestnote. Jedoch sind die Schultage in der Schweiz oft länger, und wir haben auch mehr Prüfungen.
3
Norwegen hat sehr viele Dialekte und mehrere Landessprachen. So ist es auch in der Schweiz. Wir haben vier Landessprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch. Deutsch ist am weitesten verbreitet, und es gibt eine Menge deutsche Dialekte.
4
In der Schweiz feiern wir unser Land am 1. August, aber wir feiern eher einfach und weniger traditionell als in Norwegen am 17. Mai. Wir sind natürlich stolz auf unser Land, aber wir sagen es nicht so laut wie die Norweger. Und wir sind stolz auf unsere Schokolade und unseren Käse!
5
In der Schweiz essen wir drei grössere Mahlzeiten und zwei kleinere. Wir beginnen mit dem Frühstück. Das heißt bei uns “Zmorge”. Um neun Uhr gibt es “Znüni”, und dann kommt der “Zmittag”, also das Mittagessen. Nach der Schule, so um vier Uhr nachmittags, gibt es ein “Zvieri”, und um acht Uhr gibt’s “Znacht”.
6
Sehr typisch für Norwegen sind die lange Küstenlinie und die tiefen Fjorde. Meer und Fjorde haben wir in der Schweiz nicht, dafür aber umso höhere und steilere Berge. Unsere Kultur ist vor allem auf das Bergleben ausgerichtet. Deswegen genieße ich das Meer hier in Norwegen umso mehr.
7
Wenn es etwas gibt, dass mir dieser Austausch gezeigt hat, ist es, wie wertvoll es ist, eine neue Kultur zu erleben. Dieses Abenteuer hat mir gezeigt, dass man in einem anderen Land glücklich sein kann. Man lernt auch sich selbst, seine eigene Kultur und seine Identität besser kennen.
8
Und ihr, habt ihr vielleicht Lust, jetzt einmal die Schweiz zu besuchen? Ihr seid alle immer willkommen in unserem Land, und es würde uns sehr freuen, wenn wir euch unser wunderschönes Land zeigen dürften. Tschüss zämme, und bis bald!
3. So ist das in Norwegen
Jobb sammen to og to. Tenk dere at dere møter en utvekslingselev fra et tysktalende land og skal forklare hva "lørdagsgodt", "hyttetur", "matpakke" og "russ" innebærer. Bildene under kan hjelpe dere. Dere kan samarbeide om å forklare hvert bilde, eller dere kan late som en av dere er den tyske eleven, og forklare annenhver gang.
4. Hörübung: Norwegen und Deutschland
Jobb gjerne i par.
Magdalena fra Tyskland har bodd ett år i Norge og har lagt merke til ei rekke kulturelle forskjeller og likheter mellom de to landa.
Magdalena tar opp fem kulturelle særtrekk som er lista opp under. Oversett navna på disse fenomenene til norsk.
Abstand halten
direkt sein
soziale Unterschiede
Nationalstolz
das Jedermannsrecht
Hvordan tror du Norge og Tyskland skiller seg fra hverandre på disse fem punkta? Gjør antakelser, og se filmen for å se om de stemmer!
Se filmen (lengde 3:18), og prøv å få med deg så mye som mulig av det Magdalena forteller.
Jobb i par og fortell hva dere forsto. Skiv så et par setninger til hvert av de fem temaene slik at dere får et kort sammendrag på norsk.
Gjør den interaktive oppgava under videoen. Jobb gjerne i par!
Film: Neues Land, neue Kultur
Richtig oder falsch?
Avgjør om påstandene under er sanne eller usanne. Korriger gjerne påstandene som er usanne, slik at de stemmer med det Magdalena sier.
5. Typisch deutsch oder typisch norwegisch?
Ta en litt uhøytidelig test!
6. Rollenspiel
Jobb i par eller grupper på tre.
Finn på en situasjon der folk vil oppføre seg forskjellig i Tyskland og i Norge.
Spill samme situasjon to ganger: En gang slik folk ville oppført seg i Norge, og en gang slik folk ville oppført seg i Tyskland.
Spill scenene for klassen. Medelevene gjetter: Er dette typisk tysk? Eller er det typisk norsk?
7. Falsche Freunde
Norsk og tysk er beslekta språk. Mange ord er veldig like: Hand – hand, Stuhl – stol, Nase – nese, Elefant – elefant, Schule – skole.
Noen ganger kan imidlertid ord se like ut, men likevel ha helt forskjellige betydninger. Slike ord kalles «falske Freunde». I lista under finner du noen eksempler på slike. Hva betyr orda? Bruk ei ordbok.
8. Ein kleines Experiment
Hva skjer hvis du her i Norge plutselig oppfører deg som en tysker?
Noen idéer
Bruk "herr/fru + etternavn" når du snakker med en voksen eller skal spørre læreren om noe.
- Sett deg ved siden av noen i skolegården, dra fram et lommetørkle og snyt deg.
- Neste gang du møter en god venn: Hils ved å kysse vedkommende på kinnet, på begge sider. Eller: Håndhils!
Slukk konsekvent lyset i alle romma hjemme, unntatt der hvor folk oppholder seg.
Gå bort til noen du/dere ikke kjenner, og start en samtale.
Gjør dette flere ganger. Fortell deretter til klassen hvilke reaksjoner du har fått.
9. Fagsamtale om kulturelle forskjeller
Bruk det du har lært om forskjeller og likheter mellom norsk og tysk kultur, i en avsluttende fagsamtale med læreren. Forbered deg til samtalen ved hjelp av spørsmåla nedenfor. Bruk også snakkehjelpa i boksen.
Jobb gjerne i par. Forbered dere til fagsamtalen med læreren ved å stille hverandre spørsmål og svare. Under fagsamtalen snakker dere sammen i par mens læreren lytter, noterer og/eller gir dere noen læringstips og tilbakemeldinger.
Aktuelle spørsmål
Was ist typisch norwegisch?
Was ist typisch deutsch oder typisch schweizerisch?
Was halten Deutsche oder Schweizer vielleicht für typisch norwegisch?
Was sind die größten kulturellen Unterschiede zwischen Norwegen und Deutschland / der Schweiz?
Welche Gemeinsamkeiten gibt es zwischen der norwegischen und der deutschen/schweizerischen Kultur?
Welche norwegischen Gewohnheiten oder Traditionen könnten andere seltsam oder besonders finden? Warum?
Welche deutsche/schweizerische Gewohnheit oder Tradition findest du seltsam oder besonders?
Was hast du bei der Arbeit mit diesem Thema gelernt?