La activista Rigoberta Menchú
1. Antes de leer
Jobb sammen to og to.
Bildet viser Rigoberta Menchú på en talerstol. Hvilket inntrykk får dere av henne? Hvordan er hun kledd? Beskriv på norsk eller spansk.
Hvor mange spanske ord om temaet urfolk klarer dere å notere i løpet av ett minutt?
2. Escuchar y leer
Lytt til teksten om Rigoberta Menchú. Fortell en medelev eller klassen hva du har forstått.
Gå gjennom gloselista under teksten.
Les og oversett teksten.
Rigoberta Menchú y la lucha contra la injusticia
Tekstversjon
Rigoberta Menchú y la lucha contra la injusticia
La opresión indígena
Rigoberta Menchú Tum nació el 9 de enero de 1959, en Guatemala. Sus padres eran campesinos K’iche, descendientes de los Mayas.
Desde muy jóven Rigoberta fue una activista política. Vio la opresión de los pueblos indígenas y la brutalidad del régimen militar. La violencia y la injusticia aumentaron entre 1962 y 1996 porque hubo una guerra civil en Guatemala. Las autoridades acusaron a la familia Menchú de ser guerrilleros. Por eso, de 1979 a 1980, torturaron y mataron a los padres y a un hermano de Rigoberta.
El exilio
Después de la muerte de sus padres y hermano, Rigoberta intensificó su lucha contra la injusticia y la opresión. En 1981, huyó a México porque su vida estaba en peligro en Guatemala. Durante el exilio denunció los abusos en su país.
También le contó su historia a la antropóloga Elisabeth Burgos Debray. Después de sus entrevistas con Rigoberta, ella escribió el libro "Yo, Rigoberta Menchú". Este libro se publicó en 1983 y atrajo mucho la atención internacional.
Los logros de Rigoberta
En 1992 Rigoberta recibió el Premio Nobel de la Paz por su trabajo a favor de la justicia social. En los siguientes años fue mediadora de paz entre el gobierno de Guatemala y la guerrilla.
En 2011 fundó el partido político indigenista Winaq. Este partido lucha por una sociedad incluyente, participativa y pluricultural. Rigoberta sigue también con su activismo contra la desigualdad política, la disparidad económica y el cambio climático.
Rigoberta Menchú y la lucha contra la injusticia
La opresión indígena
Rigoberta Menchú Tum nació el 9 de enero de 1959, en Guatemala. Sus padres eran campesinos K’iche, descendientes de los mayas.
Desde muy jóven Rigoberta fue una activista política. Vio la opresión de los pueblos indígenas y la brutalidad del régimen militar. La violencia y la injusticia aumentaron entre 1962 y 1996 porque hubo una guerra civil en Guatemala. Las autoridades acusaron a la familia Menchú de ser guerrilleros. Por eso, de 1979 a 1980, torturaron y mataron a los padres y a un hermano de Rigoberta.
El exilio
Después de la muerte de sus padres y hermano, Rigoberta intensificó su lucha contra la injusticia y la opresión. En 1981, huyó a México porque su vida estaba en peligro en Guatemala. Durante el exilio denunció los abusos en su país.
También le contó su historia a la antropóloga Elisabeth Burgos Debray. Después de sus entrevistas con Rigoberta, ella escribió el libro Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia. Este libro se publicó en 1983 y atrajo mucho la atención internacional.
Los logros de Rigoberta
En 1992 Rigoberta recibió el Premio Nobel de la Paz por su trabajo a favor de la justicia social. En los siguientes años fue mediadora de paz entre el gobierno de Guatemala y la guerrilla.
En 2011, fundó el partido político indigenista Winaq. Este partido lucha por una sociedad incluyente, participativa y pluricultural. Rigoberta sigue también con su activismo contra la desigualdad política, la disparidad económica y el cambio climático.
3. ¿Verdadero o falso?
Hvor godt husker du teksten? Avgjør om påstandene er sanne eller usanne.
4. Un resumen
Les setningene om Rigoberta Menchú, og oversett dem til norsk. Sett så setningene i riktig tidsrekkefølge.
5. Vocabulario
Pugg gloser fra teksten. Begynn med "Dra tekst", og bytt så til "Fyll inn". Skriv glosene på spansk.
6. Completa el texto
Hvilke ord mangler?
7. Las preposiciones
Øv på å bruke preposisjonene contra, entre, por og para.
A. Encuentra la preposición correcta
Sjekk om du vet hva preposisjonene betyr, og hvor det passer å bruke dem.
B. Inserta la preposición correcta y traduce
Les setningen på framsida av kortet, og sett inn den preposisjonen som passer. Oversett deretter setningen til norsk.
8. Cuenta algo sobre Rigoberta Menchú
Fortell om Rigoberta Menchú. Jobb sammen to og to. Gjør oppgaven to ganger, først med tips, så uten.
Elev A leser den norske setningen høyt, elev B oversetter til spansk.
Snu kortet. Elev B leser fasiten høyt.
Fortsett med neste kort og bytt roller.
9. ¿Qué piensas tú?
Skriv en kort kommentar om Rigoberta Menchú og arbeidet hennes. Ta med punktene under.
¿Qué piensas sobre la vida y los logros de Rigoberta Menchú? Justifica tu respuesta. Hva tenker du om livet til Rigoberta Menchú og det hun har oppnådd? Begrunn svaret ditt.
¿Cómo es la situación de los indígenas en Noruega? ¿Sufren también los samis discriminación y opresión? Hvordan er situasjonen til urfolk i Norge? Opplever samene også diskriminering og undertrykkelse?
¿Hay activistas que luchan por los derechos de los samis? ¿Qué hacen? Finnes det aktivister som kjemper for samene? Hva gjør de?
10. Explora
Søk etter informasjon om Rigoberta Menchú, og avgjør om påstandene er sanne eller usanne.
Rigoberta Menchú estudió en una universidad europea.
Antes de recibir el Premio Nobel de la Paz Rigoberta trabajó en la ONU.
Rigoberta Menchú ha sido embajadora de buena voluntad de la Unesco.
El Premio Nobel de Rigoberta Menchú está todavía en México.
Rigoberta Menchú ha sido la primera mujer en ser elegida presidenta de Guatemala.
El título noruego del primer libro de Rigoberta Menchú es "Jeg, Rigoberta Menchú".