Digitale verktøy i skrivearbeid
1. Ordbøker
Bokmålsordboka/Nynorskordboka
Sjekk stavemåte, bøying, opprinnelse og ordklasse.
Disse ordbøkene gir deg trening i å sjekke ditt eget arbeid opp mot Språkrådets regler for rettskriving. Du får også trening i å sammenlikne rettskriving i de to språkene bokmål og nynorsk.
Språkrådet og Universitetet i Bergen: Bokmålsordboka/Nynorskordboka
LEXIN – ordbøker for minoritetsspråklige
LEXIN er ordbøker laget spesielt for minoritetsspråklige elever i grunnskolen, videregående skole og voksenopplæringen. Ordbøkene inneholder ord og uttrykk som er nyttige når man bor i Norge, og de støtter både bokmål og nynorsk.
Vær oppmerksom på at LEXIN ikke står på lista over ordbøkene som Språkrådet godkjenner for bruk i skolen.
2. Tale til tekst
Både på mobiltelefonen din og i tekstbehandlingsprogrammer som Word finner du diktafon. Finn funksjonen "Dikter" eller mikrofonsymbolet i tastaturet i mobiltelefonen.
Bruk av tekst til tale kan effektivisere arbeidet, særlig i startfasen av skriveprosessen. Jevnlig bruk av tekst-til-tale-verktøy gir deg øvelse i å forberede hva du skal formidle, og i å uttrykke deg presist. Har du skrivevansker, kan tekst til tale være til stor hjelp og støtte i skrivearbeid.
NB: Dikteringsfunksjonen i Word kan ikke lage tekst på nynorsk.
For diktering på nynorsk på Mac kan kviskr.no være til hjelp.
3. Stavekontroll
Alle tekstbehandlingsverktøy har innebygd stavekontroll. Bruk den. Høyreklikk på ord som har ei rød, prikkete linje og erstatt med foreslått ord dersom det er riktig. Er du usikker? Slå opp ordet i ei ordbok.
Har du mange ord du vet du ofte skriver feil? Søk og erstatt er en fin funksjon i mange tekstbehandlingsverktøy. Der kan du søke opp ordet og endre det overalt i hele teksten med ett klikk.
NB: Et slikt retteprogram vil ikke oppdage alle feil eller alltid gi deg de beste endringsforslagene. Skal du sikre at språket blir korrekt, bør du bruke ordbøker og andre ressurser som beskriver grammatiske regler.
4. Oversettelse
Du kan bruke oversettelsesverktøy til å oversette tekst, dokumenter eller innlest tale fra ett språk til et annet. Google Translate og andre verktøy er nyttige når du skal tilegne deg informasjon fra fremmedspråklige kilder. De kan støtte arbeidet med skriftlige tekster på fremmedspråk og bidra til å synliggjøre sammenhengen mellom talespråk og skriftspråk. Etterarbeid med maskinoversatte tekster kan dessuten utvikle språkbevisstheten din og gi øving i å vurdere språkvalg og oversettelser med et kritisk blikk.
I skriftlige arbeider der du skal bruke direkte sitater, må du sitere fra originalkilden uten å oversette teksten. Du kan likevel bruke indirekte sitater (omskrivinger) og gjengi innholdet på språket du skriver artikkelen på. I begge tilfeller må du huske å oppgi originalkilden.
Merk: Et oversettelsesverktøy som Google Translate vil ikke gi deg den beste oversettelsen. Vil du være sikker på at språket blir korrekt, bør du bruke ordbøker og andre ressurser. Merk dessuten at Google Translate bare kan oversette til bokmål og ikke til nynorsk.
5. Språkstøtte og tekstforbedring
Klarspråkshjelpen gir tilbakemelding på hvordan en norsk tekst kan bli lettere å lese og forstå. Verktøyet kan hjelpe deg med å forbedre blant annet ordvalg og setningsoppbygging, og det kan gjøre teksten tydeligere. Du kan også bruke det til å kvalitetssikre tekster før en innlevering.