Literary Text
To skrik
Haile Bizen er poet, redaktør, oversetter og journalist fra Eritrea. Diktet "To skrik" er hentet fra diktsamlingen La oss si at jeg er (2023). Diktene i boka er skrevet på både tigrinja og norsk.
To skrik
Brått står jeg ansikt til ansikt
med skriket til Munch
en eldre bror jeg endelig har funnet
Jeg som ble fødd og fetet opp på krigens snerk
mens landets støtter knakk, klamrer meg til eksilet nå
Svarer ikke med mitt eget rop, han har vel nok med sitt
men i tankene røsker jeg løs ramma
og bytter den ut med skriket i meg
Da rykker maleriet til og grøsser
(Bizen, 2023, s. 39)
Text: Haile Bizen / Restricted right of use
ጽምዶ ወጨጭቲ
“ወጨጭታ” ብኤድዋርድ ሙንክ ዝተቐብአ፡
ሙዚየም ኣራኺብና ኣብ ፊቱ እንድየ ቈይመ፣
ሽዑ ተሰሚዑኒ መትሎይ ዝረኸብኩ ወዲ’ነ።
ብላህመት ኲናት’የ ዓብየ፡ ከሲዐ፡ ሃዝሪጠ፡
ምርኲስ ዓደይ ተሰይሩኒ፡ ስደት’የ ተደጊፈ፣
ነቲ ቕብኣ ኸየእውየሉ ናቱ ኸኣ ኣለዎ ካዕበ።
ነቲ ዝሓቖፎ ፍሬም ብሓሳበይ በነቛቚረ፡
ዛንታ ውግእን ኣነን ምስ ገበርኩሉ ቀይረ፣
ሽዑ እቲ ቕብኣ ትንፋስ ሰዂዑ ኣንፈርፈረ።
(Bizen, 2023, s. 38)
Text: Haile Bizen / Restricted right of use